Примеры использования Поступила просьба на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поступила просьба уточнить информацию о равной оплате трудя для женщин.
Затем, в мае 1997 года, поступила просьба о направлении наблюдателей.
Posteriormente, en mayo de 1997, se recibió una solicitud de que Поступила просьба о проведении раздельного голосования по пункту 2 проекта резолюции.
Se ha pedido que se haga una votación separada sobre el párrafo 2 del proyecto de resolución.В добавление он говорит, что поступила просьба об изменении порядка рассмотрения пунктов повестки дня.
Agrega que ha habido una petición para que se modifique el orden del examen de los temas.Поступила просьба о представлении последующих докладов о положении дел по этому вопросу.
Hubo una solicitud de que en el futuro se presentaran informes sobre la marcha de las actividades relativas a esta cuestión.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
поступать сообщения
ассамблея желает поступитьпродолжают поступать сообщения
поступить аналогичным образом
поступила информация
поступила просьба
поступил звонок
поступили взносы
поступают жалобы
ассамблея намерена поступить аналогичным
Больше
Использование с наречиями
поступить правильно
ты поступил правильно
как мы поступимпоступило более
правильно поступиля поступаю правильно
мы поступаем правильно
по-прежнему поступают сообщения
почему ты так поступилвы поступили правильно
Больше
Использование с глаголами
Председатель говорит, что поступила просьба о проведении еще одного официального заседания для продолжения обсуждения.
Поступила просьба отложить принятие решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 47/ Rev. 1.
Hemos recibido una solicitud de que se aplace la adopción de Председатель объявляет, что поступила просьба о проведении заносимого в отчет о заседании голосования по седьмому пункту преамбулы.
El Presidente dice que se ha pedido una votación registrada en relación con el párrafo séptimo del preámbulo.Председатель отмечает, что от одной из делегаций поступила просьба провести голосование по пункту 18 данного проекта резолюции.
Señala Хочу сообщить, что поступила просьба перенести голосование по проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 38/ Rev. 1 на более поздний срок.
Quisiera anunciar que se ha presentado una solicitud para aplazar la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/62/L.38/Rev.1.Председатель говорит, что в отношении данного проекта резолюции поступила просьба о проведении заносимого в отчет о заседании голосования.
El Presidente dice Поступила просьба о проведении раздельного голосования по восьмому и девятому пунктам преамбулы и пунктам 7 и 8 постановляющей части проекта резолюции.
Se ha pedido la votación por separado de los párrafos 8 y 9 del preámbulo y 7 y 8 de la parte dispositiva del proyecto.Председатель сделал заявление, сообщив Комитету, что поступила просьба об отсрочке принятия мер по проекту резолюции.
El Presidente hizo una declaración para comunicar a la Comisión que se había pedido un aplazamiento de la decisión sobre el proyecto de resolución.Председатель говорит, что поступила просьба провести заносимое в протокол заседания голосование по первой предложенной представителем Египта поправке.
El Presidente dice que se ha pedido votación registrada sobre la primera enmienda propuesta por el representante de Egipto.Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы объявить, что поступила просьба распространить текст российской поправки в письменном виде.
El Presidente(interpretación del inglés): Quiero manifestar que hemos recibido una petición para que la enmienda de Rusia se distribuya de forma escrita.Председатель объявляет, что поступила просьба о проведении заносимого в отчет о заседании голосования по пересмотренному проекту резолюции.
El Presidente anuncia que se ha pedido que el proyecto de resolución, en su forma revisada, В ходе выполнения резолюции в Генеральный секретариат поступила просьба Ливанской Республики провести в ноябре 2007 года пятое совещание.
La Secretaría General realizó В последнее время в ЮНИСЕФ поступила просьба помочь в создании структуры, которая бы обеспечивала координацию деятельности в рамках общесекторального подхода.
En fecha más reciente, se ha pedido al UNICEF que ayude a establecer una dependencia de coordinación del enfoque sectorial.В январе 2005 года в Исполнительный совет организации поступила просьба принять участие в официальных процедурах в отношении Конвенции о правах инвалидов.
En enero de 2005 el Consejo de Administración de la organización recibió una solicitud para participar en las actas oficiales de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.Политическому органу поступила просьба о толковании закона со стороны другого политического органа, и это повлияло на защиту прав человека.
Un órgano político ha pedido la interpretación de la ley a otro órgano político, lo que Американские военные вертолеты былинаправлены для спасения пакистанцев буквально через несколько часов после того, как от правительства Пакистана поступила просьба о помощи.
Председатель( говорит по-английски): Поступила просьба от члена Комитета, который желает выступить в осуществление права на ответ.
El Presidente(interpretación del inglés): He recibido una solicitud de К ВСООНК поступила просьба оказать содействие в замене вышедшего на пенсию священнослужителя из числа киприотов- греков и школьного учителя в Карпасе.
Se ha pedido a la UNFICYP que preste asistencia para arreglar la sustitución de un pope grecochipriota retirado y de un maestro de escuela en la península de Karpas.Председатель( говорит по-английски): В Секретариат поступила просьба от Организации Исламская конференция о предоставлении ей статуса наблюдателя на Конференции.
El Presidente(interpretación del inglés): La Secretaría recibió una solicitud de la Organización de la Conferencia Islámica para obtener la condición de Observador en la Conferencia.В начале июня в ЮНМОВИК поступила просьба еще от одной организации системы Организации Объединенных Наций использовать помещения полевого отделения ЮНМОВИК в Багдаде.
A principios de junio, la UNMOVIC recibió una petición de otra organización de las Naciones Unidas para utilizar los locales de su oficina sobre el terreno en Bahrein.На неофициальных консультациях, которые мы только что провели, от представителя Пакистана поступила просьба взять слово на пленарном заседании перед принятием проекта повестки дня.
En la consulta oficiosa que acabamos de celebrar,el representante del Pakistán solicitó hacer uso de la palabra en la sesión plenaria antes de la aprobación del proyecto de agenda.В докладе также говорится, что поступила просьба утвердить ассигнования на расширение Отдела компьютеризации Суда в его бюджете на 2006- 2007 годы.
En el informe también se indica que una solicitud para la ampliación de la división computadorizada de la Corte ha sido presentada para su aprobación en su presupuesto 2006-2007.Поступила просьба о проведении раздельного голосования по одновременно следующим пунктам: первому пункту преамбулы и пунктам 2, 3 и 14 постановляющей части проекта резолюции.
Se ha pedido que ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает,что проект резолюции не имеет последствий для бюджета по программам и что поступила просьба о проведении по нему заносимого в отчет о заседании голосования.
La PRESIDENTA informa de К ВАООНВТ поступила просьба оказать помощь в форме предоставления двух вертолетов для эвакуации жертв наводнения и доставки предметов помощи первоначально сроком на одну неделю.
Se ha pedido a la UNTAET que preste asistencia consistente en dos helicópteros para evacuar a las víctimas de las inundaciones y entregar los socorros, inicialmente durante una semana.
