ПОСТУПАТЬ СООБЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recibiendo informes
• recibiéndose informes
• recibiendo información
• recibiendo denuncias
• habiendo denuncias
• denunciando
• recibiéndose denuncias
• recibiéndose información
• habiendo informes
• recibiendo noticias

Примеры использования Поступать сообщения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжают поступать сообщения о гибели детей в боевых действиях.
Sigue recibiéndose información sobre niños muertos en combate.

За отчетный период продолжали поступать сообщения о таких инцидентах.
Durante el período que se examina, continuaron denunciándose ese tipo de incidentes.

Продолжали поступать сообщения о неконтролируемом трансграничном обороте оружия.
Se siguió recibiendo información sobre la circulación incontrolada de armas a través de la frontera.

Из многих латиноамериканских стран продолжали поступать сообщения о нападениях и угрозах.
Se siguen recibiendo informaciones de agresiones y amenazas en muchos países de América Latina.

Продолжают поступать сообщения о многочисленных нарушениях норм гуманитарного права этими силами.
Sigue habiendo denuncias de numerosas violaciones del derecho humanitario cometidas por esos efectivos.

В течение отчетного периода продолжали поступать сообщения о нарушениях прекращения огня.
Durante el período que se examina se siguieron denunciado violaciones de la cesación del fuego.

Широко практикуются произвольные задержания и продолжают поступать сообщения о применении пыток.
Las detenciones arbitrarias son corrientes y sigue habiendo informes sobre la existencia de torturas.

Также продолжают поступать сообщения о повторной вербовке детей в Вооруженные силы Демократической Республики Конго( ВСДРК).
También continúan recibiéndose informes sobre niños vueltos a reclutar por las FARDC.

В рассматриваемый период продолжали поступать сообщения о случаях насильственного исчезновения.
Durante los meses a que se refiere el presente informe continuaron denunciándose casos de desapariciones forzadas.

Продолжали поступать сообщения о прибытии в Афганистан из Центральной Азии иностранных боевиков.
También siguió recibiéndose información sobre combatientes extranjeros que llegaban al Afganistán desde Asia Central.

Произвольные задержания попрежнему являются обычным явлением, и продолжают поступать сообщения о применении пыток.
Las detenciones arbitrarias siguen siendo frecuentes y continúan las denuncias de casos de tortura.

Вместе с тем продолжают поступать сообщения о том, что руандийские советники оказывают помощь военнослужащим СКП.
Sin embargo, sigue habiendo denuncias de que Rwanda ha suministrado asesores a los efectivos de la UPC.

Однако БДИПЧ ОБСЕ выразило обеспокоенность по поводу того, что продолжают поступать сообщения об участии избирателей из числа рома в практике покупки голосов.
Sin embargo, la Oficina dijo que seguía habiendo denuncias de compra de votos de los votantes romaníes.

Продолжали также поступать сообщения о вербовке и использовании детей негосударственными субъектами в Мьянме.
También siguieron recibiéndose informes sobre el reclutamiento y la utilización de niños por parte de agentes no estatales en Myanmar.

В отношении контролируемых повстанцами территорий продолжают поступать сообщения о массовых нарушениях прав человека, особенно в восточной части страны.
Se siguen recibiendo informes de que en los territorios controlados por los rebeldes se cometen violaciones masivas de los derechos humanos, especialmente en la región oriental del país.

По-прежнему продолжают поступать сообщения о сохраняющейся дискриминации в отношении этнических и религиозных меньшинств де-юре и де-факто.
Se siguen recibiendo denuncias de casos graves de discriminación en la ley y en la práctica contra las minorías étnicas y religiosas.

Следует также отметить, что в прошлом году Специальному докладчику продолжали поступать сообщения о принудительных и недобровольных исчезновениях и рабстве и схожей с ним практике.
También conviene mencionar que durante el pasado año el Relator Especial siguió recibiendo informes sobre desapariciones forzosas e involuntarias, casos de esclavitud y prácticas análogas.

В отчетный период продолжали поступать сообщения об отдельных случаях притеснений журналистов со стороны сотрудников полиции.
Durante el período que abarca el informe continuaron recibiéndose informes de casos aislados de hostigamiento a periodistas por parte de la policía.

Продолжают поступать сообщения о случаях произвольного задержания и систематического плохого обращения с лицами, задержанными полицией и находящимися в предварительном заключении.
Siguen recibiéndose informes sobre detenciones arbitrarias y sobre malos tratos sistemáticos de las personas que se encuentran bajo custodia policial o en detención preventiva.

Независимому эксперту продолжили поступать сообщения о чрезмерном применении силы сотрудниками СНО в течение января.
El Experto independiente siguió recibiendo información sobre el uso excesivo de la fuerza por el personal de las FDN durante noviembre.

Продолжают поступать сообщения о широкомасштабном насильственном наборе в носильщики и на другие работы мусульман из области Ракхайн.
Se siguen recibiendo informes acerca del reclutamiento forzoso y en gran escala de musulmanes del Estado de Arakan para que hagan de porteadores o como trabajadores.

Помимо этого, в последние месяцы продолжают поступать сообщения о проникновении в Ливан или присутствии в стране экстремистских элементов.
Asimismo, en los últimos meses se siguieron recibiendo informes sobre la infiltración o la presencia de elementos extremistas en el Líbano.

Наконец, продолжают поступать сообщения о жестоком обращении с заключенными и плохими условиями содержания в тюрьмах, которые приводят к смерти заключенных.
Por último, se siguen denunciando del maltrato de los presos y las precarias condiciones de encarcelamiento, que han ocasionado muertes entre los presos.

А между тем из многих частей мира продолжают поступать сообщения о прискорбных актах жестокости, и слишком часто виновные остаются безнаказанными.
Entretanto, se sigue recibiendo información de muchas partes del mundo sobre deplorables actos de brutalidad, y con demasiada frecuencia los culpables quedan impunes.

Продолжали поступать сообщения о бесчеловечных условиях содержания заключенных в тюрьмах и плохом обращении с ними, включая избиения и пытки.
Se seguían recibiendo informes sobre las condiciones inhumanas reinantes en las cárceles y sobre el maltrato de los detenidos, especialmente mediante palizas y torturas.

Наряду с этим продолжают поступать сообщения о дискриминации и введении ограничений, в том числе запретов на выезд, в отношении членов сект мусульман- суннитов.
Además, se han seguido recibiendo informes de discriminación y restricciones, incluidas prohibiciones de viaje, contra miembros de sectas islámicas sunitas.

Продолжают поступать сообщения об ограниченном перемещении в этот район и из него лиц, которым разрешено брать с собой очень небольшой объем продовольствия.
Se sigue recibiendo información sobre la llegada y salida de la zona de pequeños grupos de personas, a quienes se ha permitido llevar alimentos en muy poca cantidad.

Из Афганистана продолжают поступать сообщения о прежних систематических и широких внесудебных, суммарных или произвольных казнях, которые могут представлять собой преступления против человечности.
Se siguen recibiendo denuncias de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, sistemáticas y generalizadas, cometidas antiguamente en el Afganistán.

Продолжают поступать сообщения о нарушениях прав человека мусульман, их выселении из квартир, дискриминации в области занятости, осквернении мечетей, запугивании и избиениях.
Sigue recibiéndose informes sobre violaciones de los derechos humanos de los musulmanes, con ejemplos de expulsiones de apartamentos, discriminación en el empleo, profanación de mezquitas, intimidación y agresiones físicas.

Продолжают поступать сообщения о произвольных арестах, бесчеловечном обращении в тюремных лагерях и принудительных исчезновениях, при этом остается нерешенной проблема похищения иностранных граждан.
Se siguieron recibiendo denuncias de detención arbitraria, tortura, trato inhumano en campamentos de prisioneros y desapariciones forzadas, en tanto no se resolvió la cuestión del secuestro de nacionales y extranjeros.