ПОСТУПИТЬ АНАЛОГИЧНЫМ ОБРАЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• hacer lo mismo
• proceder de la misma manera
• procediera de igual modo
• proceder de igual manera
• proceder de igual forma
• actuar en la misma forma
• hacer lo propio
• proceder del mismo modo

Примеры использования Поступить аналогичным образом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель предлагает Комитету поступить аналогичным образом и на данной сессии.
El Presidente propone a la Comisión que en este período de sesiones se proceda de manera análoga.

Финляндия будет голосовать против этого предложения о поправке и призывает другие делегации поступить аналогичным образом.
Finlandia votará en contra de esa enmienda e insta a las demás delegaciones a que actúen del mismo modo.

Парагвай полностью выполнил свои финансовые обязательства и на- стоятельно призывает государства- члены поступить аналогичным образом, чтобы тем самым выразить поддержку Организации.
El Paraguay ha cumplido plenamente sus compromisos financieros e insta a los demás Estados Miembros a proceder de igual forma, como expresión de apoyo a la Organización.

Он был принят Вторым комитетом без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея намерена поступить аналогичным образом?
La Segunda Comisión lo aprobó sin someterlo a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea actuar de igual modo?

Шестой комитет принял проект резолюции I без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить аналогичным образом, принимая во внимание замечание, высказанное Сьерра-Леоне? Имеются ли другие замечания?
La Sexta Comisión aprobó el proyecto de resolución I sin someterlo a votación.¿Puedo entender que la Asamblea desea proceder de igual manera, tomando nota de la observación que hizo Sierra Leona?¿Hay alguna otra intervención?

Делегация Египта будет голосовать против проекта резолюции и призывает своих коллег поступить аналогичным образом.
La delegación de Egipto votará contra el proyecto de resolución y exhorta a sus homólogos a que procedan de igual modo.

Министры выражают намерение своих государств присоединиться к действующим универсальным антитеррористическим конвенциям и призывают другие государства поступить аналогичным образом.
Expresan la intención de sus Estados de adherirse a las convenciones y convenios universales de lucha contra el terrorismo en vigor y exhortan a otros Estados a que procedan de igual forma.

Мы приветствуем решение Парагвая и призываем государства, еще не сделавшие этого, поступить аналогичным образом.
Celebramos la decisión adoptada por el Paraguay y exhortamos a los Estados que aún no lo han hecho a proceder de la misma forma.

Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации принял данный проект решения без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить аналогичным образом?
La Comisión Política Especial y de Descolonización aprobó el proyecto de decisión sin someterlo a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea proceder igualmente?

Проект резолюции II был принят Шестым комитетом без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить аналогичным образом?
La Sexta Comisión aprobó el proyecto de resolución II sin someterlo a votación. Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo propio?

Первый комитет принял проект резолюции, озаглавленный" Объективная информация по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов", без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея намерена поступить аналогичным образом?
La Primera Comisión aprobó el proyecto de resolución, titulado" Información objetiva sobre cuestiones militares, incluida la transparencia de los gastos militares", sin someterlo a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?

Проект резолюции был принят Пятым комитетом без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить аналогичным образом?
La Quinta Comisión aprobó el proyecto sin someterlo a votación.¿Puedo entender que la Asamblea desea actuar en la misma forma?

Комитет принял проект резолюции, озаглавленный" Общая система Организации Объединенных Наций: доклад Комиссии по международной гражданской службе", без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить аналогичным образом?
La Comisión aprobó el proyecto de resolución, titulado" Sistema común de las Naciones Unidas: informe de la Comisión de Administración Pública Internacional", sin haberlo sometido a votación.¿Puedo entender que la Asamblea desea hacer lo mismo?

Проект резолюции был принят Вторым комитетом без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить аналогичным образом?
El proyecto de resolución fue aprobado por la Segunda Comisión sin someterlo a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea proceder de igual modo?

Председатель( говорит по-английски): Второй комитет принял проект резолюции III, озаглавленный" Доклад Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде". Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить аналогичным образом?
El Presidente(habla en inglés): La Segunda Comisión aprobó el proyecto de resolución III," Informe del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente". Puedo considerar que la Asamblea General desea hacer lo mismo?

Второй комитет принял проект резолюции в целом без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет поступить аналогичным образом?
La Segunda Comisión aprobó el proyecto de resolución en su conjunto sin someterlo a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea proceder del mismo modo?

После проведения свободных и демократических выборов в Либерии Конференция сняла все санкции и эмбарго в отношении Либерии и просила международное сообщество поступить аналогичным образом.
Después de la celebración de elecciones libres y democráticas en Liberia, la Autoridad levantó todas las sanciones y embargos impuestos a ese país y pidió a la comunidad internacional que procediera de igual modo.

Проект резолюции был принят Шестым комитетом без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея намерена поступить аналогичным образом?
La Sexta Comisión aprobó el proyecto de resolución sin someterlo a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea también desea proceder en la misma forma?

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Проект резолюции V озаглавлен" Международная конференция по проблеме центральноамериканских беженцев". Третий комитет принял проект резолюции V. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает поступить аналогичным образом?
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): El proyecto de resolución V,“Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos”, fue aprobado por la Tercera Comisión.¿Puedo entender que la Asamblea desea actuar en la misma forma?

Комитет по проверке полномoчий принял этот проект резолюции без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея намерена поступить аналогичным образом?
La Comisión de Verificación de Poderes aprobó este proyecto de resolución sin someterlo a votación.¿Puedo entender que la Asamblea desea proceder de igual forma?

Председатель( говорит по-английски): Второй комитет принял проект резолюции II, озаглавленный" Всемирная программа по солнечной энергии на 1996- 2005 годы". Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает поступить аналогичным образом?
El Presidente(habla en inglés): La Segunda Comisión aprobó el proyecto de resolución II titulado" Programa Solar Mundial 1996- 2005". Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?

Этот проект решения содержится в пункте 24 доклада и был принят Третьим комитетом без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет поступить аналогичным образом?
Este proyecto de decisión figura en el párrafo 24 del informe y fue aprobado por la Tercera Comisión sin someterlo a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea hacer lo propio?

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Второй комитет принял проект резолюции II, озаглавленный<< Глобальный этический кодекс туризма>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить аналогичным образом?
El Presidente interino(habla en inglés): La Segunda Comisión aprobó el proyecto de resolución II, titulado" Código Ético Mundial para el Turismo".¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Второй комитет принял проект резолюции III, озаглавленный<< 2008 год-- Международный год картофеля>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить аналогичным образом?
El Presidente interino(habla en inglés): La Segunda Comisión aprobó el proyecto de resolución III, titulado" Año Internacional de la Papa, 2008"¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo?

Они заявили о решимости Движения оказать в этой связи поддержку Судану, а также АС и МОВР в их усилиях по поддержанию и укреплению мира в этой стране и призвали международное сообщество поступить аналогичным образом.
Por tanto, expresaron la determinación del Movimiento de apoyar al Sudán, así como a la Unión Africana y la IGAD en su empeño de mantener y fortalecer la paz en ese país, e instaron a la comunidad internacional a proceder de igual manera.

Проект резолюции, озаглавленный" Вспомогательный счет для операций по поддержанию мира", был принят Пятым комитетом без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея намерена поступить аналогичным образом?
La Quinta Comisión aprobó el proyecto de resolución, titulado“Cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz”, sin someterlo a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea proceder de la misma manera?

Проект решения, озаглавленный" Финансирование Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане", был принят Пятым комитетом без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея намерена поступить аналогичным образом?
La Quinta Comisión aprobó el proyecto de decisión, titulado“Financiación de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano”, sin someterlo a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea proceder de la misma manera?

Проект решения, озаглавленный" Финансирование Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением", был принят Пятым комитетом без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея намерена поступить аналогичным образом?
La Quinta Comisión aprobó el proyecto de decisión, titulado“Financiación de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación”, sin someterlo a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea desea proceder de la misma manera?

Проект резолюции, озаглавленный" Объективная информация по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов", был принят Первым комитетом без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея желает поступить аналогичным образом?
La Primera Comisión aprobó el proyecto de resolución, titulado“Información objetiva sobre cuestiones militares, incluida la transparencia de los gastos militares”, sin haberlo sometido a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea proceder de la misma manera?

Проект резолюции, озаглавленный" Программа развития Организации Объединенных Наций и Доклад о развитии человека", был принят Вторым комитетом без голосования. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает поступить аналогичным образом?
El proyecto de resolución, titulado“El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Informe sobre el Desarrollo Humano”, fue aprobado por la Segunda Comisión sin someterlo a votación.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea proceder de la misma manera?