СМОЖЕТ ПОСТУПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueda hacer lo
• esté en condiciones de hacer

Примеры использования Сможет поступить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я надеюсь, что Ассамблея сможет поступить аналогичным образом.
Espero que la Asamblea pueda hacer lo mismo.

Надеюсь, что и Генеральная Ассамблея сможет поступить так же.
Espero que la Asamblea General esté en condiciones de hacer lo mismo.

Шестой комитет принял 15 проектов резолюций, представленных по этому первому разделу, без голосования, и я надеюсь, что Генеральная Ассамблея сможет поступить таким же образом.
La Sexta Comisión aprobó los 15 proyectos de resolución en esta primera partida sin someterlos a votación, y espero que la Asamblea General esté en condiciones de hacer lo mismo.

Хотелось бы надеяться, что Ассамблея сможет поступить аналогичным образом.
Se espera que la Asamblea haga lo mismo.

Шестой комитет принял 11 проектов резолюций без голосования, и я надеюсь, что Генеральная Ассамблея сможет поступить аналогичным образом.
La Sexta Comisión aprobó los 11 proyectos de resolución sin someterlos a votación, y espero que la Asamblea General puede hacer lo mismo.

Шестой комитет принял свою предварительную программу работы на шестьдесят второй сессии без голосования, и я надеюсь, что Генеральная Ассамблея сможет поступить аналогичным образом, приняв проект решения, содержащийся в пункте 7 этого доклада.
La Sexta Comisión aprobó su programa de trabajo provisional para el sexagésimo segundo período de sesiones sin proceder a votación y espera que la Asamblea General esté en condiciones de hacer lo mismo y apruebe proyecto de decisión que figura en el párrafo 7 del informe.

Шестой комитет принял эти восемь проектов резолюций без голосования, и я выражаю надежду на то, что Генеральная Ассамблея сможет поступить аналогичным образом.
La Sexta Comisión aprobó estos ocho proyectos de resolución sin haberlos sometido a votación, y espero que la Asamblea General pueda hacer lo mismo.

Шестой комитет принял проект резолюции без голосования, и я надеюсь, что Ассамблея сможет поступить таким же образом.
La Sexta Comisión aprobó el proyecto de resolución sin someterlo a votación, y abrigo la esperanza de que la Asamblea General pueda hacer lo mismo.

Проекты решений и проект резолюции, касающиеся пунктов повестки дня, рассматриваемых по этому третьему разделу, были также приняты Шестым комитетом без голосования, и я вновь выражаю надежду, что Генеральная Ассамблея сможет поступить таким же образом.
Los proyectos de decisión y el proyecto de resolución relativos a los temas del programa en este tercer título también fueron aprobados por la Sexta Comisión sin someterlos a votación, y nuevamente tengo la esperanza de que la Asamblea General esté en condiciones de hacer lo mismo.

Проект резолюции был принят Шестым комитетом без голосования, я надеюсь, что Ассамблея сможет поступить аналогичным образом.
El proyecto de resolución fue aprobado por la Sexta Comisión sin proceder a votación, y espero que la Asamblea se encuentre en condiciones de hacer lo mismo.

Что касается других просьб о предоставлении статуса наблюдателя, то проекты резолюций по пунктам 165, 166, 168 и 169 повестки дня были также приняты Шестым комитетом без голосования, и я надеюсь, что Генеральная Ассамблея сможет поступить аналогичным образом.
En lo que concierne a las demás solicitudes de otorgamiento de la condición de observador, los proyectos de resolución relativos a los temas del programa 165, 166, 168 y 169 también fueron aprobados por la Sexta Comisión sin haberlos sometido a votación, y abrigo la esperanza de que la Asamblea General pueda hacer lo mismo.

Шестой комитет принял проект резолюции по пункту 153 без голосования, и я надеюсь, что Ассамблея сможет поступить аналогичным образом.
La Sexta Comisión aprobó el proyecto de resolución relativo al tema 153 del programa sin haberlo sometido a votación, y espero que la Asamblea esté en condiciones de hacer lo mismo.

Шестой комитет принял этот проект резолюций без голосования, и я выражаю надежду на то, что Генеральная Ассамблея сможет поступить таким же образом.
La Sexta Comisión aprobó ese proyecto de resolución sin someterlo a votación, y abrigo la esperanza de que la Asamblea General pueda hacer lo mismo.

Шестой комитет принял проект резолюции, представленный по пункту 145, без голосования, и я надеюсь, что Ассамблея сможет поступить таким же образом.
La Sexta Comisión aprobó el proyecto de resolución relativo al tema 145 del programa sin someterlo a votación, y espero que la Asamblea pueda hacer lo mismo.

Шестой комитет принял эти два проекта резолюций в соответствии с пунктом 148 повестки дня без голосования. Я надеюсь, что Ассамблея сможет поступить аналогичным образом.
La Sexta Comisión aprobó los dos proyectos de resolución sin haberlos sometido a votación, y espero que la Asamblea pueda hacer lo mismo.

Проекты резолюций и проект решения по этим пунктам также были приняты Шестым комитетом без голосования, и я надеюсь, что Генеральная Ассамблея сможет поступить аналогичным образом.
Los proyectos de resolución y el proyecto de decisión en relación con esos temas también fueron aprobados por la Sexta Comisión sin someterse a votación. Espero que la Asamblea General pueda hacer lo mismo.

Не смогла поступить в Гарвард.
No pudo entrar a Harvard.

Не смогла поступить в Гарвард.
No pudiste entrar a Harvard.

Брось, ты думаешь, что сможешь поступить в Корнелл?
Vamos,¿crees que puedes ingresar a Cornell?

Более 25 процентов учащихся не смогли поступить в университеты или приступить к занятиям.
Más del 25% de los estudiantes no pudo inscribirse en las universidades o asistir a clase.

Более 25 процентов местных учащихся не смогли поступить в школы, университеты и другие учебные заведения, расположенные за пределами их местопроживания.
Más del 25% de la población estudiantil local no ha podido matricularse en las escuelas, universidades e institutos fuera de su lugar de residencia.

Без паспорта автор не смогла поступить в университет Монпелье I во Франции.
Al no tener pasaporte, la autora no pudo matricularse en la Universidad de Montpellier I, en Francia.

Ты уехал в США, потому что не смог поступить в университет в Корее, верно?
También fue a Nueva York porque no pudo entrar a una universidad en Corea,¿no?

Мне не нравится, что она смогла поступить так с кем-то, особенно с Лорен.
No me gustó que ella pueda hacer algo así a nadie, especialmente a Lauren.

Я думала, что смогу застрелить ее, но я… не смогла поступить так с Джулиет.
Creí que podría dispararle, pero… no puedo hacerle eso a Juliet.

В то же время существует необходимость в создании дополнительных технических училищ для тех, кто не смог поступить в эти колледжи.
Sin embargo, se necesitan más escuelas técnicas para los estudiantes que no pueden matricularse en las universidades de primer nivel.

Таким образом, выпускники специальных школ также смогут поступать в средние школы.
De este modo, quienes hayan terminado los estudios en escuelas especiales también podrán ser aceptados en las escuelas secundarias.

Хотя в некоторых районах этих стран и других стран региона был получен рекордный урожай, эти избыточные запасы продовольствия не смогли поступить в каналы распределения в пострадавших странах из-за неэффективной инфраструктуры и обременительных ограничений на границе.
Si bien algunas partes de esos países y de otros de la región tuvieron cosechas abundantes, los excedentes de alimentos no pudieron llegar a los cauces de distribución de los países afectados debido a problemas de infraestructura y a las engorrosas restricciones fronterizas.

ЕС приветствует тот факт, что МТБЮ направляет все большее число дел, касающихся обвиняемых среднего и низшего звена, в соответствующие национальные судебные инстанции, и выражает надежду на то, что МУТР в скором времени сможет поступать аналогичным образом.
La Unión Europea aplaude el hecho de que el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia esté remitiendo a jurisdicciones nacionales competentes un número de causas cada vez mayor relativas a acusados de rango intermedio o inferior, y esperamos que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda esté en breve en condiciones de hacer lo mismo.

Делегаты от тайской молодежи в течение ряда лет принимают участие в работе Ассамблеи, и мы надеемся, что все большее число развивающихся стран смогут поступать таким же образом для того, чтобы расширить возможности молодых людей из развивающихся стран в плане высказывания их мнений с трибуны Генеральной Ассамблеи.
Desde hace ya varios años los delegados de la juventud tailandeses participan en la Asamblea, y esperamos que cada vez más países en desarrollo sean capaces de hacer lo mismo para que los jóvenes de los países en desarrollo puedan tener una mayor participación en la Asamblea General.