Примеры использования Podrá concluir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente la Asamblea no podrá concluir su labor el 20 de diciembre.
Si continúa esa tendencia positiva,la aplicación del anexo 7 podrá concluir para 2004.
Если эта позитивная тенденция сохранится,выполнение указанного Приложения может быть завершено к 2004 году.Por consiguiente, la Asamblea no podrá concluir su labor el día de hoy, 21 de diciembre.
В результате Ассамблея не сможет завершить свою работу сегодня, 21 декабря.Ambos procesos llevarán tiempo, y sin apoyo externo ninguno podrá concluir exitosamente.
Оба процесса займут время, и ни один из них не может быть успешно завершен без внешней поддержки.No obstante, la Asamblea no podrá concluir su labor el martes 16 de diciembre de 1997.
Однако Ассамблея не сможет завершить свою работу во вторник, 16 декабря 1997 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión concluyeconcluir su labor
el informe concluyeconcluir las negociaciones
concluir el proceso
concluir su examen
la comisión ha concluidoconcluyó con éxito
concluir la labor
una vez concluido
Больше
La Unión Europea encomia los progresos realizados por el Comité Preparatorio yconfía en que éste podrá concluir sus trabajos antes del mes de abril de 1998.
Европейский союз выражает удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого Подготовительным комитетом,и надеется на то, что он сможет завершить свою работу к апрелю 1998 года.Sin embargo, la Asamblea no podrá concluir sus tareas el martes, 19 de diciembre de 1995.
Однако Ассамблея не сможет завершить свою работу во вторник, 19 декабря 1995 года.Sin embargo, el Presidente de la Quinta Comisión acaba de informaral Presidente de la Asamblea de que la Comisión no podrá concluir su labor mañana, viernes 17 de diciembre.
Однако Председатель Пятого комитета только что проинформировал Председателя Ассамблеи о том,что Комитет не сможет завершить свою работу к завтрашнему дню-- пятнице, 17 декабря.Es de esperar que la Comisión podrá concluir el texto en su próximo período de sesiones.
Следует надеяться, что Комиссия сможет завершить работу над текстом на своей следующей сессии.La OTAN podrá concluir directamente contratos de adquisición de bienes o de servicios y contratos de construcción con cualquier proveedor de dentro y fuera de la República Federativa de Yugoslavia.
НАТО разрешается заключать прямые контракты на приобретение товаров, услуг и строительство с любым источником в пределах и за пределами СРЮ.Estoy seguro de que, bajo su capaz dirección, este órgano podrá concluir su labor con la máxima eficiencia.
Я убежден, что под Вашим умелым руководством этот орган сможет завершить свою работу с максимальной эффективностью.Puesto que el programa no podrá concluir todas las actividades de reintegración, está solicitando una prórroga hasta diciembre de 2005.
Поскольку в рамках этой программы не удастся завершить все мероприятия по реинтеграции, направлено ходатайство о продлении ее действия до декабря 2005 года.Su delegación tiene total confianza en que, conuna buena organización y espíritu de colaboración por parte de todas las delegaciones, la Comisión podrá concluir su labor antes del final de junio.
Ее делегация полностью убеждена в том,что при тщательной организации и сотрудничестве со стороны всех делегаций Комитет сможет завершить его работу к концу июня.Debido a circunstancias imprevistas, el Tribunal no podrá concluir su labor para febrero de 2012 según lo proyectado previamente.
В силу непредвиденных обстоятельств Суд не сможет завершить свою работу к февралю 2012 года, как планировалось ранее.Si la capacidad judicial se aumenta con magistrados ad litem, y si la fiscalía revisa drásticamente su programa de investigación,creo que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda podrá concluir su tarea en el año 2007.
Если наш судебный потенциал будет расширен за счет судей ad litem и если Обвинитель серьезно пересмотрит своюпрограмму расследований, то я думаю, что МУТР сможет завершить свою работу к 2007 году.Por consiguiente, estimar con precisión cuándo podrá concluir una apelación es de por sí una tarea difícil, debido a la índole de los procesos mismos.
Поэтому имманентно сложная задача заключается в точном определении того, когда рассмотрение апелляции может быть завершено с учетом характера самих дел.La Comisión cree que, dada la duración asignada para el próximo año y el trabajo preparatorio realizado,el Grupo de Trabajo podrá concluir su labor antes del 56º período de sesiones de la Comisión.
Комиссия считает, что с учетом времени, выделенного на предстоящий год, и объема уже выполненной подготовительной работы,Рабочая группа должна быть в состоянии завершить свою работу до следующей сессии Комиссии.Se espera que el Grupo de Trabajo podrá concluir su labor y presentar los proyectos de disposiciones a la CNUDMI en su próximo período de sesiones, para su examen y aprobación.
Ожидается, что Рабочая группа сможет закончить свою работу и представить проекты положений ЮНСИТРАЛ на ее следующей сессии с целью их рассмотрения и принятия.Sin embargo, el proceso nacional de desarme,desmovilización y reintegración sigue en marcha y no podrá concluir hasta que las antiguas fuerzas rebeldes se hayan integrado plenamente en el ejército.
Однако процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) продолжается и не может быть завершен, пока бывшие повстанческие силы не Por lo demás, todo el mundo es consciente de la importancia de esta participación; prueba de ello es el trabajo emprendido para elaborar el proyecto de declaración sobre los derechos y las responsabilidades de los individuos y de los grupos,un trabajo que podrá concluir en un futuro muy próximo.
Впрочем, все сознают значение такого участия; доказательством тому является деятельность, предпринимаемая по разработке проекта декларации о правах и обязанностях отдельных лиц игрупп общества, которая может завершиться в самое ближайшее время.Con el establecimiento de una segunda Sala de Primera Instancia, el Tribunal Especial podrá concluir su tercer juicio a principios de 2006 y estará en mejores condiciones para seguir su programa de trabajo.
Благодаря созданию второй Судебной палаты Специальный суд сможет завершить свое третье судебное разбирательство к началу 2006 года и более строго придерживаться своей программы работы.He aclarado que el proceso de paz no podrá concluir sin esfuerzos en todos los aspectos del conflicto árabe israelí, afirmando la necesidad de la cooperación de los Estados Unidos con Siria para alcanzar una solución general y que el diálogo, la comunicación y la comprensión mutua son los medios que deben emplearse a ese respecto para lograr una arreglo amplio.
Я разъяснял, что мирный процесс не может быть завершен без усилий по всем направлениям арабо- израильского спора, что для достижения комплексного решения проблемы нужно наладить сотрудничество между Соединенными Штатами и Сирией и что для всестороннего урегулирования в данном контексте необходимо использовать такие средства, как диалог, контакты и взаимопонимание.Confiamos en que, con la experiencia y la capacidad que ha demostrado ampliamente hasta ahora,el Presidente del Comité ad hoc podrá concluir las negociaciones de este histórico tratado en los próximos días.
Мы убеждены, что, благодаря уже исчерпывающе продемонстрированным опыту и искусству,Председатель Специального комитета сумеет завершить переговоры по этому эпохальному договору в предстоящие дни.En la actualidad, esta evaluación indica que, si bien el Tribunal no podrá concluir todos los juicios antes del fin de 2008, se prevé que en el segundo semestre de 2009 se habrán cerrado la mayoría de las causas pendientes.
В настоящее время эта оценка показывает, что, хотя Международный трибунал не сможет завершить все судебные процессы к концу 2008 года, рассмотрение большинства из остающихся дел, как ожидается, будет Sobre la base de la información más reciente de que se dispone, la Sala de Primera Instancia calculaactualmente que la presentación de pruebas por la defensa de ambos acusados podrá concluir a fines de 2011 y que los alegatos finales se oirán a principios de 2012.
На основе самой последней имеющейся информации Судебная камера в настоящее время планирует,что изложение группами защиты обоих обвиняемых своих аргументов может быть завершено к концу 2011 года, а изложение заключительных аргументов-- в начале 2012 года.El orador confía en que elGrupo de Trabajo sobre Prácticas Contractuales Internacionales podrá concluir el proyecto de convención sobre la cesión de créditos con tiempo suficiente para que sea aprobado en el próximo período de sesiones de la Comisión.
Выступающий выражает надежду на то,что Рабочая группа по международной договорной практике сможет завершить разработку проекта конвенции об уступке дебиторской задолженности, с тем чтобы Комиссия могла принять его на следующей сессии.La Conferencia concertará acuerdos con el OIEA para que asuma lasresponsabilidades de verificación del presente Tratado y podrá concluir otros acuerdos, según proceda, con otras organizaciones internacionales.
Конференция Sin embargo, el Presidente de la Quinta Comisión informóal Presidente de la Asamblea de que la Comisión no podrá concluir sus labores hoy viernes, 10 de diciembre.¿Puedo entender que la Asamblea General está de acuerdo en prorrogar las labores de la Quinta Comisión hasta el viernes, 17 de diciembre de 2010?
Однако Председатель Пятого комитета уведомил Председателя Ассамблеи о том,что Комитет не сможет завершить свою работу сегодня, в пятницу, 10 декабря. Могу ли я считать, что Ассамблея согласна продлить работу Пятого комитета до пятницы, 17 декабря 2010 года?Con la plena cooperación de todas las Potencias administradoras,el Comité Especial de Descolonización seguramente podrá concluir en el nuevo decenio los programas de trabajo para cada uno de los 16 territorios.
Что при наличии всестороннего содействия со стороны всехуправляющих держав Специальный комитет по деколонизации сможет завершить в течение нового десятилетия программы работы по каждой из 16 упомянутых территорий.En la etapa actual le resulta sumamentedifícil a la Sala de Primera Instancia indicar cuándo podrá concluir la causa, puesto que depende del número de testigos que Šešelj invite a comparecer y de la duración estimada del juicio.
На данном этапеСудебной камере исключительно трудно указать, когда она сможет завершить рассмотрение этого дела, поскольку сроки зависят от числа свидетелей, которых Шешель намерен вызвать, и предположительной продолжительности рассмотрения его дела.
