PODRÁ CONSIDERAR LA POSIBILIDAD на Русском - Русский перевод

• может рассмотреть возможность
• возможно рассмотрит вопрос
• может рассмотреть вопрос о
• рассматривает возможность

Примеры использования Podrá considerar la posibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La CP podrá considerar la posibilidad de establecer un Comité Plenario para que concluya la labor relacionada con esos asuntos.
КС, возможно, рассмотрит вопрос об учреждении Комитета полного состава для завершения работы по таким вопросам..

Si la intervención del coordinador no lo resolviera, la delegación podrá considerar la posibilidad de reunirse con el ministro competente.
Если координатор не в состоянии разрешить возникшую проблему, делегация может рассмотреть возможность проведения встречи с соответствующим министром.

La Asamblea General podrá considerar la posibilidad de proponer parámetros para elaborar esas evaluaciones(ibid., párr. 74.5);
Генеральная Ассамблея может рассмотреть возможность внесения предложений в отношении параметров для подготовки таких оценочных докладов( там же, пункт 74. 5);

Ejecutoriedad del acuerdo de transacciónAl aplicar el procedimiento de ejecución de los acuerdos de transacción, el Estado promulgante podrá considerar la posibilidad de que dicho procedimiento sea imperativo.
Приведение в исполнение мирового соглашенияПри установлении процедуры приведения в исполнение мировых соглашений государство, принимающее типовой закон, может рассмотреть возможность придания такой процедуре обязательного характера.

En el segundo tipo de situaciones, el ACNUR podrá considerar la posibilidad de intervenir para paliar las causas del desplazamiento interno de personas.
Во второй ситуации УВКБ может рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер для частичного устранения причин внутреннего перемещения.

El comité podrá considerar la posibilidad de requerir la asistencia de instituciones y organizaciones regionales y subregionales a fin de supervisar con mayor eficacia la ejecución de este plan de acción.
Комитет может рассмотреть вопрос об обращении за помощью к региональным и субрегиональным учреждениям и организациям в целях обеспечения более эффективного контроля за ходом осуществления настоящего плана действий.

La nota de pie de página 4 prevé que el Estado promulgante podrá considerar la posibilidad de que el procedimiento para ejecutar los acuerdos de transacción sea imperativo.
Сноска 4 предусматривает, что принимающее типовой закон государство может рассмотреть воз- можность придания процедуре приведения в исполнение мировых соглашений обязательного ха- рактера.

La Autoridad podrá considerar la posibilidad de formular una medida por su cuenta[, sea ella una medida de asistencia para el ajuste económico, o, si lo justifica la situación, una medida de compensación,] mediante la creación de un fondo[especial];
Орган мог бы рассмотреть вопрос о разработке своих мер[, либо мер, содействующих экономической перестройке, либо, в зависимости от положения, возможных компенсационных мер,] путем создания[ специального] фонда;

Opción 2: Decide que el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico5 podrá considerar la posibilidad de revisar estas directrices a la luz de la experiencia pertinente de las Partes.
Вариант 2: постановляет, что Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам5 может рассматривать возможность пересмотра этих руководящих принципов с учетом соответствующего опыта Сторон.

Cada Estado Parte podrá considerar la posibilidad de concertar acuerdos para compartir con otros Estados Partes, por norma general o en cada caso, esos productos o bienes o los fondos derivados de su venta.
Каждое государство- участник может рассмотреть вопрос о заключении соглашений, предусматривающих совместное использование с другими государствами на регулярной основе или от случая к случаю таких поступлений или имущества или финансовых средств, вырученных от их реализации.

El Comité Permanente podrá invitar a los posibles asociados a prestar apoyo adicional al foro, y podrá considerar la posibilidad de emprender actividades conjuntas para el foro con los asociados y otros interesados.
ПК, возможно, обратится к потенциальным партнерам с призывом оказывать форуму дополнительную поддержку и, возможно, рассмотрит вопрос о проведении совместных мероприятий для форума с партнерами и другими заинтересованными кругами.

El Ejecutivo Federal podrá considerar la posibilidad de conceder el indulto gracioso o conmutar la pena por haberse dictado una ley que varíe la sanción o haber transcurrido un lapso procedente después de la comisión del delito.
Федеральная исполнительная власть может рассмотреть возможность помилования или замены смертного приговора, если принят закон, изменяющий меру наказания, или если со времени совершения преступления прошел допустимый период времени.

En los raros casos en que los resultados del proceso inicial ya no parezcan ser válidos debido a cambios importantes en las circunstancias, el FNUAP podrá considerar la posibilidad de realizar un segundo proceso completo de examen de programas y elaboración de estrategias.
В тех редких случаях, когда первоначальное мероприятие по ОПРС оказывается неприменимо в дальнейшем в связи со значительными изменениями обстоятельств, ЮНФПА может рассмотреть вопрос о проведении второго полномасштабного мероприятия по ОПРС.

Cada Estado Parte interesado podrá considerar la posibilidad de concertar acuerdos para compartir con otros Estados Partes, por norma general o en cada caso, los fondos procedentes de los decomisos previstos en el presente artículo.
Каждое соответствующее Государство- участник может рассмотреть вопрос о заключении соглашений о разделе с другими государствами на регулярной основе или в каждом конкретном случае средств, полученных в результате конфискации, предусмотренной в этой статье.

Las observaciones y preocupaciones de la familia también se podrán canalizar por conducto de organizaciones y asociaciones y el gobierno podrá considerar la posibilidad de prestar apoyo al desarrollo y fortalecimiento de asociaciones de familias en los planos local, regional y nacional.
Информация о мнениях и проблемах семей может поступать также через организации и ассоциации, и правительства могли бы рассмотреть вопрос об оказании поддержки в создании или укреплении семейных ассоциаций на местном, региональном и национальном уровнях.

Cada Estado Parte podrá considerar la posibilidad de concertar acuerdos para compartir con otros Estados Partes, por norma general o en cada caso, esos productos o bienes o los fondos derivados de la venta de esos productos o bienes, conforme a su legislación nacional.
Каждое государство- участник может рассмотреть вопрос о заключении соглашений, предусматривающих совместное использование с другими государствами на регулярной основе или от случая к случаю этих поступлений или имущества или средств, вырученных от их реализации, в соответствии со своим внутренним правом.

Habida cuenta de la importancia de la Convención para un gran número de países afectados y del carácter innovador del artículo sobre mecanismos financieros, confío en que podrá considerar la posibilidad de acoger al Mecanismo Mundial y suministrar, a este fin, la necesaria información al Comité Intergubernamental de Negociación.
С учетом важности Конвенции для значительного числа затрагиваемых стран и новаторского характера статьи о финансовых механизмах я все же надеюсь, что Вы сможете рассмотреть вопрос о размещении Глобального механизма и представите в данной связи Межправительственному комитету по ведению переговоров требующуюся информацию.

Cada Estado Parte podrá considerar la posibilidad de concertar acuerdos para compartir con otros Estados Partes, por norma general o en cada caso, el producto, los bienes o los fondos derivados de la venta de esos productos o bienes, con arreglo a su derecho interno.
Каждое государство- участник может рассмотреть вопрос о заключении соглашений о совместном использовании с другими государствами- участниками на регулярной основе или с учетом обстоятельств каждого конкретного случая таких поступлений или имущества, или средств, полученных в результате реализации таких поступлений или имущества, в соответствии с его внутренним законодательством.

Con miras a facilitar la coordinación y la cooperación, el 31º período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes podrá considerar la posibilidad de dedicar un tiempo a otras organizaciones internacionales y regionales que se ocupen de promover una información empresarial de calidad, para intercambiar información actualizada sobre las actividades realizadas entre períodos de sesiones.
В целях содействия координации и сотрудничеству тридцать первая сессия Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности, возможно, рассмотрит вопрос о выделении времени другим международным и региональным организациям, участвующим в поощрении качественной корпоративной отчетности, для представления обновленной информации об их соответствующей деятельности, осуществлявшейся в межсессионный период.

La Conferencia de las Partes podrá considerar la posibilidad de incluir un nuevo contaminante orgánico persistente en los anexos del Convenio en respuesta a una recomendación en tal sentido formulada por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes del Convenio, tras haber recibido una propuesta de una Parte de incluir el producto químico en cuestión.
Конференция Сторон может рассмотреть вопрос о включении в приложения к Конвенции нового стойкого органического загрязнителя в ответ на положительную рекомендацию Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей после получения от Стороны предложения о включении данного химического вещества в соответствующее приложение.

En su calidad de entidad autofinanciada y semiautónoma, la OSP de las Naciones Unidas podrá considerar la posibilidad de establecer sus propios mecanismos de nombramientos y ascensos para el personal del cuadro orgánico cuyos contratos se limiten a la Oficina, haciendo uso de su autoridad delegada.
Являясь полуавтономным, самофинансирующимся органом, УОП ООН может рассмотреть вопрос о создании в рамках делегированных ему полномочий своего собственного механизма назначения на должность и продвижения по службе для сотрудников категории специалистов, сфера действия контрактов которых ограничивается Управлением.

Cada Estado Parte podrá considerar la posibilidad de crear, de conformidad con su derecho interno, mecanismos para destinar las sumas procedentes de los decomisos previstos en el presente artículo, a la indemnización de las víctimas de actos criminales resultantes de la comisión de delitos previstos en el presente Convenio, o de sus familias.
В соответствии со своим внутренним правом каждое государство- участник рассматривает возможность создания механизмов, с помощью которых средства, полученные в результате конфискации, предусмотренной в настоящей статье, использовались бы для возмещения ущерба, понесенного жертвами преступлений, подпадающих под действие данной Конвенции, или членами их семей.

En ausencia de doble incriminación, cada Estado Parte podrá considerar la posibilidad de adoptar las medidas necesarias que le permitan prestar una asistencia más amplia con arreglo al presente artículo.
Каждое Государство- участник может рассмотреть возможность принятия таких мер, какие могут потребоваться для того, чтобы оно было в состоянии предоставить помощь в большем объеме согласно настоящей статье в отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния преступлением.

El Comité del Programa y de la Coordinación podrá considerar la posibilidad de transmitir la evaluación temática experimental, con las conclusiones y recomendaciones pertinentes del Comité, a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, a fin de que se tomen las medidas que proceda.
Комитет по программе и координации может рассмотреть вопрос о передаче экспериментальной тематической оценки с выводами и рекомендациями Комитета по ней Совету административных руководителей системы Организации Объединенных Наций по координации для принятия решения, если это необходимо.

En su calidad de entidad autofinanciada y semiautónoma, la Oficina de Servicios para Proyectos podrá considerar la posibilidad de establecer sus propios mecanismos de nombramientos y ascensos para el personal del cuadro orgánico cuyos contratos se limiten a la Oficina, haciendo uso de la delegación de autoridad.
Являясь полуавтономным, самофинансирующимся органом, УОП может рассмотреть вопрос о создании в рамках делегированных ему полномочий своих собственных механизмов назначения на должность и продвижения по службе для сотрудников категории специалистов, сфера действия контрактов которых ограничивается Управлением.

Cada uno de los Estados Partes podrá considerar la posibilidad de exigir a un delincuente que demuestre el origen lícito del supuesto producto del delito o de otros bienes expuestos a decomiso, en la medida en que ello sea conforme con los principios de su derecho interno y con la índole del proceso judicial o de otra índole que se esté tramitando.
Каждое Государство- участник может рассмотреть возможность требования о том, чтобы лицо, совершившее преступление, доказало законное происхождение предполагаемых доходов от преступления или другого имущества, подлежащего конфискации, в той степени, в какой такое требование соответствует принципам его внутреннего законодательства и характеру судебного и иного разбирательства.

Cuando proceda y de conformidad con el derecho internacional, la comunidad internacional podrá considerar la posibilidad de apoyar el recurso a la Corte Penal Internacional cuando los Estados no estén dispuestos o no puedan enjuiciar a los autores de atrocidades contra las minorías.
В надлежащих случаях и в соответствии с международным правом международное сообщество может рассмотреть возможность поддержки обращения в Международный уголовный суд тогда, когда государство не желает или не в состоянии обеспечивать уголовное преследование лиц, виновных в совершении чудовищных преступлений против меньшинств.

En los travaux préparatoires se indicará que cada Estado Parte podrá considerar la posibilidad de crear una nueva dependencia de inteligencia financiera estableciendo una subdivisión especializada de una dependencia de inteligencia financiera existente o simplemente utilizando su actual dependencia de inteligencia financiera.
В подготовительных материалах будет указано, что каждое Государство- участник может рассмотреть вопрос о создании нового подразделения для сбора оперативной финансовой информации, об учреждении специального отдела в рамках уже существующего подразделения для сбора оперативной финансовой информации или просто об использовании уже действующего подразделения такого рода.