Примеры использования Considerando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Considerando que?
Задумываюсь над чем?Lo estoy considerando, Dan.
Я обдумываю, Дэн.Considerando que has pasado las últimas semanas.
Учитывая, как ты себя вел последние недели.Aquí en la ciudad, considerando tu oferta de empleo.
Considerando todas las cosas lindas que tienes.
Рассмотри все то, что есть замечательного у тебя.
Люди также переводят
Sigues diciendo que no eres espía, y sin embargo, considerando las circunstancias.
Ты по-прежнему говоришь, что ты не шпион, но рассмотри обстоятельства.Pero considerando los hechos.
Recuerdas cuando hablaste con Xiomara considerando cierto tratamiento de fertilidad.
Sigo considerando la oferta de Cyrus.
Я все еще обдумываю предложение Сайруса.El Parlamento de Rumania está considerando un proyecto de ley contra la corrupción.
В Румынии на рассмотрении в парламенте находится законопроект о борьбе с коррупцией.Considerando todo, él es muy afortunado en tenerte.
Принимая все во внимание, ему с вами очень повезло.¿Está George considerando un cambio de carrera?
Considerando un experimento de la teoría de la probabilidad.
Считай это экспериментом на теорию вероятности.Y la respuesta, considerando todos las historias, es no.
Considerando que esto suponía una degradación, abandonó la OLP.
Расценив это как разжалование, он вышел из рядов ООП.Bastante bien… considerando que casi paro en una peluquería.
Considerando y evaluando todas las evidencias que han oído.
¿De verdad estas considerando retrasar… el pronto reenvio de la carta?
Ты на самом деле обдумываешь, отложить доставку письма?¿Considerando que compró, absorbió y cerró toda la competencia?
Учитывая, что вы скупили или разорили всех конкурентов?No obstante, se seguía considerando que el capital era necesario, aunque no suficiente.
Однако капитал по-прежнему рассматривался как необходимый, хотя и не самодостаточный.Considerando ello, no los voy a ejecutar al menos, por ahora.
Принимая это во внимание, я не стану казнить вас во всяком случае пока.Con todo, seguimos considerando que el sistema actual funciona bien.
Однако мы попрежнему придерживаемся того мнения, что существующая система функционирует вполне эффективно.¿Considerando que acabo de perder un paciente… y probablemente también mi trabajo?
Учитывая, что я потерял пациента и, скорее всего, работу?Muchas personas siguen considerando que la violación es un problema social y no un delito.
Solo considerando con calma nuestra existencia podemos lograr nuestro fin de vivir juntos.
Seguimos considerando la propuesta de tu ex socio.
Мы еще обдумываем предложение вашего бывшего партнера.Sigo considerando que estas cuestiones merecen la atención especial de la comunidad internacional.
Deberías, considerando que le cobró tres veces la cantidad normal.
Надо полагать, учитывая, что ты с нее содрал в три раза больше обычного.Sigue considerando que se debe resolver ese conflicto.
Y sigo considerando que es mi deber ser el escudo que los proteja.
И я все еще считаю своей обязанностью быть щитом, который защитит их.
