ПОЛАГАЯ на Испанском - Испанский перевод

• considerando
• creyendo
• pensando
• suponiendo
• estima
• considerar
• considera
• creer
• cree
• creían
• pensar
• supongo

Примеры использования Полагая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полагая, что Линкольн еще этого не сделал.
Suponiendo que Lincoln no lo ha hecho ya.

Выросла в этом месте, полагая, что однажды.
Creció en ese lugar el supuesto de que un día.

Полагая, конечно, что будет следующий раз.
Asumiendo, por supuesto, habrá una próxima vez.

Не ошибался ли я, полагая, что Господь говорил со мной?
¿Me equivoqué al creer que Dios me había hablado?

Полагая, что мы наконец то изменились.
Qué ingenuo he sido al pensar que habíamos cambiado.

Прав ли я, полагая, что Майлс Персиваль проживает здесь?
¿Me equivoco al pensar que Miles Percival vive aquí?

Полагая, что он продолжит наше дело после меня.
Creía que podía continuar nuestro trabajo tras mi desaparición.

Я не прав, полагая, что он может быть способен на насилие?
¿Estoy equivocado al considerar que podría ponerse violento?

Будто я оцениваю вас свысока, полагая, что вы можете быть матерью?
¿La trato con condescendencia si supongo que es madre?

И полагая, что ручка все еще была у министра в кармане.
Y suponiendo que la Secretaria Naval todavía tenía la pluma en su bolsillo.

Насколько глупой я была, полагая, что ты оставил Серену в прошлом?
¿Cómo puedo ser tan estúpida de pensar que te olvidaste de Serena?

Итак, все деньги с улицы все эти платежи, полагая, просто испарились?
Entonces, mi dinero todos los pagos, supongo que se evaporaron?

Я подписала заявление, полагая, что там лишь перевод моих слов.
Firmé una declaración asumiendo que era una traducción de lo que dije.

Я говорю так, полагая, что он пойдет на пользу развивающимся странам.
Lo digo porque considero que beneficia a los países en desarrollo.

Мы держали ее под наблюдением, полагая, что ваш парень Грюнеман объявится там.
La tuvimos bajo vigilancia… esperando que Gruneman fuera a verla.

И я росла, полагая, что у всех есть какие-то удивительные странные секреты.
Y crecí suponiendo que cada uno tiene algo sorprendente y oculto en sí.

Как и множество женщин моего возраста, я занималась карьерой, полагая, что материнство никуда не убежит и подождет, пока я буду к нему готова.
Como un montón de mujeres de mi edad, seguí una carrera, pensando que la maternidad estaría esperando por mí cuando estuviera lista.

Я поблагодарила ее, полагая, что это подделка, как почти все, что можно купить в Донггуане.
Le di las gracias, suponiendo que era falso, como casi todo lo demás que se vendía en Dongguan.

Полагая, что изменение требует времени, Директор- распорядитель МВФ опасается смешения функций.
El Director General del FMI considera que el cambio exige tiempo y teme una confusión de las funciones.

The Byrds отказались играть, полагая, что Вудсток не будет отличаться от любого другого фестиваля тем летом.
The Byrds fueron invitados, pero optaron por no participar, pensando que Woodstock no sería diferente a cualquiera de los otros festivales de música durante ese verano.

Тогда, полагая что умерла она в тот же вечер, вы вполне могли быть последним, кто видел ее в живых?
Entonces, suponiendo que murió en algún momento de esa noche, Ud. bien puede ser la última persona en verla viva?

Сколько могут, остаются на судне, полагая, что если они уйдут, то потеряют право на причитающуюся им зарплату14.
Los miembros de la tripulación permanecen a bordo todo el tiempo que pueden, pensando que perderán el derecho a recibir los salarios que les deben si dejan el buque14.

Полагая, что истинная причина смерти не обнаружится, когда его тело заберут в Медицинскую школу.
Creyendo que la verdadera causa de la muerte no sería detectada cuando su cuerpo fuese llevado a la escuela de medicina.

Потому что мы пришли сюда, полагая, что поможем вам найти убийцу, а не разглашать информацию о законной коммерческой деятельности моего клиента.
Porque vinimos hasta aquí suponiendo que era para ayudarles a encontrar a un asesino, no para presentar información acerca de los negocios legítimos de mi cliente.

Полагая, что теперь он в безопасности от смерти, Питер решает убить и Молли, и Сэма, чтобы избавиться от свидетелей.
Creyendo que ahora está a salvo de la muerte, Peter decide matar a Sam y Molly para eliminar cualquier testigo.

Однако мы не должны вводить себя в заблуждение, полагая, что принимаемое нами сегодня решение представляет собой последний шаг в осуществлении положений Конвенции.
Pero no debemos engañarnos pensando que las medidas que estamos tomando hoy representan el paso final en la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Ливанские гражданские лица укрылись в комплексе Организации Объединенных Наций в Кане, полагая, что они нашли надежное укрытие от варварских израильских нападений.
Los civiles libaneses se habían refugiado en el recinto de las Naciones Unidas en Qana, creyendo que habían encontrado un refugio seguro contra los bárbaros ataques israelíes.

Полагая, что все вышедшие в отставку сотрудники должны иметь право на равное обращение, германская делегация надеется, что в ожидаемом докладе Секретариата будут содержаться запрошенные разъяснения.
La delegación de Alemania considera que todos los jubilados deberían recibir el mismo trato y espera que el próximo informe de la Secretaría contenga la información solicitada.

Канада серьезно относится к своим международным обязательствам по Конвенции, полагая, что просьбы о принятии временных мер не являются обязывающими с правовой точки зрения.
Aunque el Canadá toma en serio sus obligaciones internacionales en virtud de la Convención, estima que las peticiones de medidas provisionales no son jurídicamente vinculantes.

Частные технологические компании согласились участвовать в проекте, полагая, что он организован Организацией Объединенных Наций и поэтому абсолютно надежен и заслуживает доверия.
Empresas de tecnología del sector privado se anotaron al creer que las Naciones Unidas patrocinaban el proyecto y que, por lo tanto, era totalmente fiable y digno de confianza.