ПОЛАГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• considera
• cree
• estima
• opina
• piensa
• supone
• consideró
• consideraba
• creen
• creía
• consideran
• creyendo
• piensan
• opinó
• opinaba
• opinan
• suponía
• pensando
• pensar

Примеры использования Полагает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коронер полагает, она пробыла там 2 дня.
El forense supuso que duró unos dos días.

Большинство местных полагает, что римляне вырождаются.
La mayoría de las personas de aquí piensan que los romanos son degenerados.

Он полагает, что сможет выйти сухим из воды.
Él pensó que podía salirse con la suya.

Ну, Барбара полагает, что это необходимо обсудить.
Bueno, es lo que Bárbara parece que deberíamos estar discutiendo.

Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.
Yo soy el buen pastor; el buen pastor pone su vida por las ovejas.

Кто-то полагает что видел как ее увел мужчина.
Alguien dijo verla siendo recogida por un hombre.

Я здесь потому что… мой психиатр полагает, что это было бы терапевтично.
Estoy aquí solamente… porque mi psiquiatra sugirió que sería terapéutico.

Его мать полагает, что власти хотели арестовать их сына.
Su madre pensó que las autoridades querían detenerlo.

Ii обоснованно опасается или разумно полагает, что другое лицо обоснованно опасается, что:.
Ii Razonablemente tema o razonablemente crea que otra persona razonablemente teme que:.

Думаю, Войт полагает, что любой может проявить себя.
Pienso que Voight piensa… que todos tienen espacio para mejorar.

Она полагает, что преступления по международным договорам в нее не войдут.
Parte del supuesto de que no se incluyen los crímenes tipificados en tratados.

Почему этот человек полагает, что вы поверите в подобную несуразицу?
¿Por qué alguien supondría que ustedes se creerían algo tan extraño?

Ричард полагает, Совет сговорился с королевой и Энтони Риверсом.
Richard sospecha que el consejo ha estado conspirando con la reina y Anthony Rivers.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, в отсутствие возражений, полагает, что Комиссия принимает текст проекта рекомендации 70.
El PRESIDENTE, en vista de que no hay objeciones, supone que la Comisión acepta el texto del proyecto de recomendación 70.

Комиссар полагает, что нельзя сбрасывать мэра со счетов.
El comisionado ha sugerido que no debemos descartar del todo al alcalde.

Если в ходе какого-либо судебного разбирательства судья полагает, что доказательства были получены при помощи пыток, он обязан постановить, что они не принимаются судом.
En toda actuación judicial los jueces que consideran que las pruebas se han obtenido mediante tortura tienen la obligación de declararlas inadmisibles.

Кто-то полагает, что это единственный способ понимания присходящего во вселенной.
Algunos piensan que es la única manera de captar la realidad del universo.

Похоже, мой капитан полагает, что вы могли бы помочь нам разработать план.
Mi capitán parece creer que puedes ser de ayuda elaborando un plan.

МООНСИ полагает, что необходимость ежемесячных подсчетов и выверок фактического наличия отсутствует.
La UNAMI no considera necesario proceder a recuentos y conciliaciones mensuales del inventario físico.

Специальный докладчик полагает, что смог извлечь из различных встреч следующую информацию.
El Relator Especial ha estimado que puede deducir lo siguiente de los diferentes encuentros.

Канада полагает, что каждый договорный орган должен рассмотреть отдельно наиболее эффективные способы реализации этой системы.
El Canadá creía que cada órgano creado en virtud de un tratado debería estudiar el mejor medio de aplicar ese sistema.

Консультативный комитет полагает, что вышеупомянутые руководства будут выпущены в оперативном порядке.
La Comisión Consultiva tiene entendido que los manuales de instrucciones antes mencionados se publicarán en breve.

Полиция полагает, что останки принадлежат пяти мужчинам. Под землей была обнаружена комната, прямо под развалинами хижины начальника станции.
Las autoridades creen que son los restos de cinco hombres hallados en una cámara subterránea debajo de las ruinas de la cabaña de Stationmaster.

Согласно результатам самых последних технических оценок, научное сообщество полагает, что озоновый слой вернется к уровню, который наблюдался до 1998 года, где-то в районе 2050- 2060 годов.
Según la evaluación técnica más reciente, la comunidad científica creía que la capa de ozono recobraría su nivel anterior a 1998 entre 2050 y 2060.

Он наивно полагает, что вы наверстаете упущенное время.
Tiene todas esas locas expectativas de que recuperarán el tiempo perdido.

Эта модель действия и бездействия Совета еще больше укрепила мнение тех, кто полагает, что высший орган по правам человека в ООН является по своей сути антиизраильским.
Este patrón de acción e inacción ha dado mayor crédito a quienes creen que la más alta entidad de la ONU sobre derechos humanos tiene un sesgo intrínsecamente antiisraelita.

Председатель полагает, что Комитет готов удовлетворить эту просьбу.
Presidente entenderá que el Comité desea acceder a lo solicitado.

Она по-прежнему полагает, что единственной гарантией неприменения ядерного оружия является его полное уничтожение.
Sigue creyendo que la única garantía de que no se utilicen las armas nucleares es su eliminación total.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что это необходимо четко отметить в базе данных.
El PRESIDENTE se estima que eso debería señalarse claramente en la base de datos.

Руководство Югославии полагает, что после всего происшедшего никому на Западе не удастся сослаться в свое оправдание в будущем на незнание того, что происходило.
Los dirigentes de Yugoslavia creen que, después de todo lo que ha sucedido, nadie en Occidente podrá esgrimir como excusa el argumento de que no sabía lo que estaba pasando.