ШВЕЙЦАРИЯ ПОЛАГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• suiza considera
• suiza cree
• suiza opina
• suiza estima
• suiza piensa

Примеры использования Швейцария полагает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Швейцария полагает нецелесообразным дублирование мандатов.
Suiza considera que no es apropiada la duplicación de mandatos.

С учетом положений резолюции 497( 1981) Совета Безопасности Швейцария полагает, что установление юрисдикции Израиля на Голанских высотах представляет собой неприемлемый односторонний акт.
De acuerdo con la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad, Suiza considera que la imposición de la jurisdicción israelí en el Golán es un acto unilateral inaceptable.

Швейцария полагает, что ее нынешнее национальное законодательство является достаточным.
Suiza consideró que su legislación nacional actual era suficiente.

Вопрос об односторонних актах государств является непростым, однако Швейцария полагает, что КМП вполне оправданно остановила на нем свой выбор и у его делегации не имеется замечаний в этом отношении.
Los actos unilaterales de los Estados son un tema complejo, pero Suiza considera que ha sido bien elegido por la CDI y no tiene observaciones que formular al respecto.

Швейцария полагает, что надо непременно изыскать глобальное и эффективное решение этой проблемы.
Suiza estima que es imperativo dar una solución general y eficaz a este problema.

Вместе с тем ввиду серьезной угрозы, порождаемой этим оружием, Швейцария полагает, что следует рассмотреть возможность создания дополнительных мер, дабы предотвратить его распространение.
Debido a la amenaza específica que plantean estas armas, Suiza considera que habría que estudiar más adelante la posibilidad de elaborar medidas adicionales contra su proliferación.

Швейцария полагает, что необходимо лучше защищать гражданское население от мин, отличных от противопехотных, которые отличаются неизбирательным действием.
Suiza considera necesario proteger mejor a la población civil contra las MDMA, cuyos efectos son indiscriminados.

Учитывая, что Совет является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, Швейцария полагает, что пленарное заседание является надлежащим местом для рассмотрения этого доклада и принятия надлежащих мер.
Dado que el Consejo es un órgano subsidiario de la Asamblea General, Suiza considera que el plenario es el lugar apropiado para familiarizarse con él y pronunciarse.

Тем не менее Швейцария полагает, что цели декларации могут быть наилучшим образом достигнуты на основе установленного толкования положений Конвенции 1951 года.
No obstante, Suiza considera que la mejor manera de lograr los objetivos de la Declaración sería con fundamento en la interpretación establecida de la Convención de 1951.

Будучи государством-- депозитарием Женевских конвенций и дополнительных протоколов к ним, Швейцария полагает, что она несет особую ответственность за информирование о них и за обеспечение уважения к ним.
Como Estado depositario de los Convenios de Ginebra y de sus Protocolos adicionales, Suiza considera que tiene una responsabilidad especial de promover su difusión y de alentar su respeto.

Швейцария полагает, что отношения между этими институтами следует подвергнуть новому анализу, например, со стороны группы независимых экспертов.
Suiza está convencida de que las relaciones entre esas instituciones deben ser objeto de un nuevo examen, que podría estar a cargo de un grupo de personalidades independientes.

С учетом тяжести совершаемых нарушений прав человека и нежелания сирийских властей наказать виновных, Швейцария полагает, что Совет должен как можно быстрее передать данную ситуацию на рассмотрение в Международный уголовный суд.
Habida cuenta de la gravedad de las violaciones de derechos humanos y la falta de voluntad de las autoridades sirias para enjuiciar a los responsables, Suiza considera que el Consejo debe remitir cuanto antes la situación a la Corte Penal Internacional.

Швейцария полагает, что выражение<< вооруженный конфликт>gt; уже включает оккупацию и что в этой связи нет нужды использовать выражение<< состояние войны>gt; для охвата таких случаев.
Suiza cree que la expresión" conflicto armado" incluía ya las situaciones de ocupación y, para cubrirlas, no es necesario utilizar la expresión" estado de guerra".

Этот договор должен привести к значительным сокращениям стратегических ядерных вооружений, но, как отмечали во вторник и ряд делегаций, Швейцария полагает, что, дабы быть убедительной, всякая двусторонняя или односторонняя мера ядерного разоружения должна реализовывать принципы транспарентности, необратимости и проверки.
Ese Tratado debería propiciar una considerable reducción de las armas nucleares estratégicas, pero, como señalaron varias delegaciones el martes, Suiza estima que, para ser creíble, toda medida de desarme bilateral o multilateral debe inspirarse en los principios de transparencia, irreversibilidad y verificación.

Швейцария полагает, что такие простые меры, как использование стрелочек, указывающих, где именно в форме должны быть включены те или иные данные, содействует заполнению полной и связной декларации.
Suiza cree que con instrucciones simples como, por ejemplo, flechas que indiquen dónde insertar los datos, se puede contribuir a una declaración completa y coherente.

Что касается резолюции 57/ 112, принятой Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии 3 декабря 2002 года, то Швейцария полагает, что любое всеобъемлющее урегулирование проблем на Ближнем Востоке должно включать надлежащее решение проблемы оккупированных сирийских Голанских высот в соответствии с нормами международного права.
En relación con la resolución 57/112, aprobada por la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, concretamente el 3 de diciembre de 2002, Suiza cree que toda solución general de los problemas del Oriente Medio debe incluir una solución adecuada del problema del Golán sirio ocupado con arreglo al derecho internacional.

Швейцария полагает, что в резолюции, направленной на запрещение применения или угрозы применения ядерного оружия, должна, как минимум, содержаться ссылка на международный режим нераспространения.
Suiza considera que una resolución que pretende prohibir el uso o la amenaza de uso de armas nucleares al menos debe contener una referencia a este régimen internacional de no proliferación.

Что касается последующей работы по этому вопросу, то Швейцария полагает, что Группу правительственных экспертов надлежит наделить мандатом, который открывал бы путь к принятию на обзорной Конференции 2006 года юридически обязывающего инструмента, который ознаменовал бы собой существенный прогресс в защите гражданского населения от воздействия мин, отличных от противопехотных.
En cuanto a esta labor sucesiva, Suiza opina que debe otorgarse al Grupo de Expertos Gubernamentales un mandato que abra la vía para la adopción, en la Conferencia de Examen de 2006, de un instrumento jurídicamente vinculante que marque un progreso sustancial en la protección de la población civil ante los efectos de estas minas.

Швейцария полагает, что дух этих усилий должен служить для нас источником вдохновения в ходе рассмотрения всех вопросов при подготовке к проведению в Женеве предстоящей третьей Конференции по обзору.
Suiza considera que el espíritu de esos esfuerzos debe inspirar nuestras reflexiones sobre todas las cuestiones en el curso de la preparación de la tercera Conferencia de Examen que se llevará a cabo en Ginebra.

Тем не менее Швейцария полагает, что, возможно, конвертируемость основных капиталов, как таковая, не способствует росту и либерализации, если она не обеспечивается на уровне, учитывающем условия каждой страны.
Suiza piensa, con todo, que, en sí misma, la convertibilidad de la cuenta de capital acaso no favorezca el crecimiento y la liberalización si no se lleva a cabo a un ritmo adaptado a las condiciones reinantes en cada país.

Швейцария полагает, что правовому режиму, применяемому в отношении кассетных боеприпасов, был бы нанесен серьезный ущерб, если бы КОО приняла документ, узаконивающий применение таких вооружений.
Suiza piensa que la coherencia de un régimen jurídico aplicable a las municiones en racimo se vería comprometido seriamente si la Convención sobre ciertas armas convencionales aprobara un instrumento por el cual se legitimara la utilización de esas armas.

Со своей стороны, Швейцария полагает, что установление стандартов должны быть направлено, в особенности, на запрещение нападений на спутники при помощи систем прямого пуска; размещения оружия в космосе; или использования спутников в качестве оружия для нападения на другие космические устройства.
Por su parte, Suiza opina que el establecimiento de normas debería referirse en particular a la prohibición de atacar los satélites por medio de sistemas de ascensión directa, de emplazar armas en el espacio o de utilizar los satélites como armas para atacar a otros artefactos espaciales.

Швейцария полагает, что роль Комиссии по миростроительству следует расширить, с тем чтобы обеспечить ее участие в работе любой миссии на самых ранних ее этапах и помочь определить надлежащие задачи в области миростроительства, которые затем будут реализовываться на местах.
Suiza considera que debe ampliarse el papel de la Comisión de Consolidación de la Paz para garantizar su participación desde el comienzo de cualquier misión, a fin de ayudar a determinar las tareas adecuadas de mantenimiento de la paz, que luego se pondrán en práctica sobre el terreno.

Кроме того, Швейцария полагает, что, поскольку очень большое число космических прикладных программ имеют двойное применение, т. е. носят и гражданский и военный характер, следует детальнее изучить идею более широкого взаимодействия между КР и КОПУОС.
Además, Suiza estima que, puesto que muchas aplicaciones espaciales son duales civiles y militares se debería estudiar mejor la idea de incrementar la interacción entre la Conferencia de Desarme y la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Вместе с тем Швейцария полагает, что страны, которые, как моя, расположены вне зон, свободных от ядерного оружия, и никогда не обладали ядерным оружием, не могут воспользоваться негативными гарантиями безопасности, предоставленными в контексте региональных соглашений.
No obstante, Suiza opina que los países que, como el mío, se encuentran fuera de esas zonas libres de armas nucleares y no han poseído nunca armas de este tipo no pueden acogerse a las garantías de seguridad negativas dadas en el marco de los acuerdos regionales.

Тем не менее Швейцария полагает, что государствам- участникам стоило бы дать возможность выйти за рамки чисто технического уровня, что позволило бы им, например, воспользоваться ежегодными совещаниями для обсуждения предложений, связанных с мерами по укреплению доверия.
No obstante, Suiza considera que valdría la pena permitir a los Estados partes ir más allá de lo puramente técnico, con lo cual se podría, por ejemplo, aprovechar las reuniones anuales para examinar las propuestas relacionadas con las medidas de fomento de la confianza.

Швейцария полагает, что в целях недопущения злоупотреблений должны быть четко определены условия осуществления права на выход в соответствии со статьей Х, и что Конференции по рассмотрению действия Договора следует принять рекомендации по этому вопросу, исходя из соответствующих рабочих документов.
Suiza cree que, con el fin de evitar abusos, deben aclararse las disposiciones relativas a la opción de retirarse que se describen en el artículo X y que la Conferencia de Examen debe adoptar recomendaciones a ese respecto tomando por base los documentos de trabajo pertinentes.

В то же время Швейцария полагает, что не следует делать более гибкими критерии Инициативы, поскольку в результате этого она может потерять свою целесообразность, а в настоящее время она и так уже является достаточно гибкой для того, чтобы можно было оказывать дополнительную помощь странам, страдающим от крайних внешних потрясений.
Suiza piensa que no por ello hay que flexibilizar los criterios de la Iniciativa, pues correría riesgo de quedar desvalorizada y ya es lo suficientemente dúctil como para aportar una asistencia complementaria a los países damnificados por choques exógenos excepcionales.

Швейцария полагает, что последовательное осуществление юридического режима, применимого к кассетным боеприпасам, существенно пострадает, если государства- участники КОО примут документ, который в результате узаконит применение этого оружия, известного как оружие, имеющее недопустимые гуманитарные последствия.
Suiza considera que la coherencia del régimen jurídico aplicable a las municiones en racimo se vería gravemente comprometida si las partes en la Convención aprobaran un instrumento que tuviera como efecto legitimar el uso de esas armas, cuando sabemos que tienen consecuencias humanitarias inaceptables.

Швейцария полагает, что Координационный комитет специальных процедур предоставляет существующей системе механизмы контроля, достаточные для обеспечения добросовестности и независимости специальных докладчиков, и не может допустить, чтобы некоторые государства постоянно критиковали специальных докладчиков из-за того, что они не согласны с их точкой зрения.
Suiza considera que el sistema actual, por medio del Comité de Coordinación de los Procedimientos Especiales, establece controles suficientes para garantizar la integridad y la independencia de los relatores especiales, y no puede por tanto aceptar que algunos Estados, debido a que los relatores especiales no están de acuerdo con sus conclusiones, sigan atacando a los relatores especiales.