SUIZA INSTA на Русском - Русский перевод

• швейцария призывает

Примеры использования Suiza insta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Suiza insta a los Estados partes a que cooperen activamente.
Швейцария призывает государства- участники к тесному сотрудничеству между собой.

La única vía para asegurar el éxito de la comunidad internacional en la prevención de la participación de los niños en las hostilidades es la ratificación universal del Protocolo facultativo de la Convención, y Suiza insta a los Estados que no lo hayan ratificado todavía a hacerlo cuanto antes y sin formular reservas que debilitarían su efecto.
Единственный способ, с помощью которого международное сообщество может обеспечить предотвращение участия детей в вооруженных конфликтах, заключается во всеобщей ратификации Факультативного протокола к Конвенции, и Швейцария призывает все государства, которые еще не ратифицировали эту Конвенцию, как можно скорее сделать это без оговорок, которые выхолащивают ее содержание.

Suiza insta a esos Estados a ratificar el Tratado sin más demora.
Швейцария призывает эти государства незамедлительно ратифицировать Договор.

A fin de evitar las consecuencias graves que para la estabilidad regional e internacional pudieran acarrear esos ensayos, Suiza insta a las autoridades pakistaníes a abstenerse de realizar otros ensayos nucleares en cualquier forma y a adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, así como también al Tratado de prohibición completa de los ensayos.
Во избежание пагубных последствий, которые могут повлечь за собой эти ядерные испытания для региональной и международной стабильности, Швейцария призывает пакистанские власти воздержаться от проведения других ядерных экспериментов в каком бы то ни было виде и присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия, а также к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Suiza insta todos los Estados a que aprueben el proyecto de instrumento por consenso.
Швейцария обращается ко всем государствам с призывом утвердить проект этого документа консенсусом.

Hasta tanto concluya ese protocolo, Suiza insta al Irán a que demuestre su buena voluntad cooperando con mayor rapidez y asegurando una transparencia total.
Пока такой протокол не подписан, Швейцария призывает Иран продемонстрировать свою добрую волю, приняв более оперативные меры по обеспечению сотрудничества и полной транспарентности.

Suiza insta a esos países a que cumplan sus obligaciones financieras con la Organización.
Швейцария настоятельно призы- вает эти страны полностью выполнить свои финансо- вые обязательства перед Организацией.

Como existen dudas sobre la verdadera naturaleza del programa nuclear iraní, Suiza insta a la República Islámica del Irán a que tome todas las medidas posibles para restablecer la confianza internacional y a que acate las decisiones de la Junta de Gobernadores del OIEA.
Учитывая имеющиеся сомнения в подлинном характере иранской ядерной программы, Швейцария призывает Исламскую Республику Иран сделать все возможное, чтобы восстановить международное доверие и подчиниться решениям Совета управляющих МАГАТЭ.

Suiza insta a las partes afectadas a que redoblen sus esfuerzos para lograr rápidamente un acuerdo de reconciliación.
Швейцария призывает соответствующие стороны удвоить усилия для скорейшего достижения соглашения о примирении.

El Gobierno de Suiza insta a los Estados a que firmen el instrumento de la Convención lo antes posible.
Правительство Швейцарии призывает государства как можно скорее подписать эту конвенцию.

Suiza insta a las partes a que accedan al llamado del Secretario General a fin de iniciar las negociaciones sin ningún tipo de condición previa.
Швейцария призывает стороны положительно откликнуться на призыв Генерального секретаря начать переговоры без каких-либо предварительных условий.

Por esta razón, Suiza insta a todos los Estados poseedores de armas químicas a que intensifiquen sus esfuerzos por cumplir con el plazo prorrogado.
Поэтому Швейцария призывает все государства, обладающие химическим оружием, активизировать усилия в целях соблюдения продленного срока.

Suiza insta a todos los Estados poseedores de armas químicas a que no cejen en su empeño de cumplir los plazos que han sido acordados.
Швейцария призывает все государства, обладающие химическим оружием, не ослаблять усилия, направленные на соблюдение продленного по договоренности крайнего срока.

Del mismo modo, Suiza insta a la Autoridad Palestina a que proceda con mayor determinación al desmantelamiento de las infraestructuras terroristas.
Швейцария также призывает Палестинскую администрацию прилагать более решительные усилия по уничтожению террористических инфраструктур.

Suiza insta a los Estados que se mantienen fuera del sistema de salvaguardias del Tratado a que subsanen esta situación con carácter prioritario.
Швейцария настоятельно призывает те государства, которые остаются за рамками системы гарантий, предусмотренных Договором, в срочном порядке исправить ситуацию.

No obstante, Suiza insta a los Estados poseedores de armas nucleares que no lo hayan hecho a tomar medidas para aumentar la transparencia.
Тем не менее Швейцария призывает государства, обладающие ядерным оружием, которые еще не сделали этого, предпринять шаги для повышения транспарентности.

Suiza insta encarecidamente a los demás donantes a canalizar las contribuciones por medio del Fondo General y a financiar los llamamientos de emergencia.
Швейцария настоятельно рекомендует другим донорам направлять свои вклады через Общий фонд и финансировать призывы к оказанию чрезвычайной помощи.

Suiza insta a las partes en conflicto a que cumplan escrupulosamente sus obligaciones con respecto a la hoja de ruta, el derecho internacional humanitario y el derecho relativo a los derechos humanos.
Швейцария призывает стороны в конфликте скрупулезно соблюдать свои обязательства по<< дорожной карте>gt;, нормы международного гуманитарного права и права человека.

Suiza insta firmemente a los órganos, programas, fondos y oficinas pertinentes de las Naciones Unidas, así como a los Estados Miembros a que sigan ese camino.
Швейцария активно содействует тому, чтобы соответствующие органы, программы, фонды и отделения Организации Объединенных Наций, а также государства- члены продолжали свою деятельность в этом направлении.

Suiza insta a que se cree un tratado sobre el comercio de armas ambicioso en el que se establezcan las normas internacionales comunes más elevadas posibles para la transferencia de armas convencionales.
Швейцария настоятельно призывает разработать обширный договор о торговле оружием, устанавливающий наивысшие общие международные стандарты в области передачи обычных вооружений.

Suiza insta a que la cesación del fuego se extienda a todo el territorio palestino ocupado, a que sea seguida de un armisticio para poder iniciar un proceso político fiable, apoyado por la comunidad internacional.
Швейцария призывает к распространению режима прекращения огня на всю оккупированную палестинскую территорию с последующим объявлением долгосрочной амнистии, с тем чтобы можно было начать пользующийся доверием политический процесс при поддержке международного сообщества.

Por ello, Suiza insta a todas las entidades no estatales a renunciar al uso, al almacenamiento, a la producción y a la transferencia de todas las minas antipersonal, de conformidad con los principios y las normas del derecho internacional humanitario.
Поэтому Швейцария настоятельно призывает все негосударственные структуры отказаться от применения, накопления, производства и передачи всех противопехотных мин в соответствии с принципами и нормами международного гуманитарного права.

Suiza insta asimismo a que se concierte un acuerdo de cooperación entre el Consejo de Seguridad y la Interpol que pueda servir de marco para la cooperación en el ámbito del rastreo de las armas pequeñas y ligeras ilícitas.
Кроме того, Швейцария призывает к заключению соглашения о сотрудничестве в этой области между Советом Безопасности и Интерполом, которое могло бы служить в качестве основы для сотрудничества в области отслеживания незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.

Suiza insta a otros países a que hagan lo propio, y espera que el sistema de las Naciones Unidas preste apoyo al OOPS de manera más sistemática mediante los tres pilares de la promoción de la paz, los derechos humanos y el desarrollo.
Швейцария настоятельно призывает других последовать ее примеру и надеется на то, что система Организации Объединенных Наций будет более последовательно поддерживать БАПОР на базе реализации трех основных компонентов: сохранение мира, защита прав человека и обеспечение развития.

Suiza insta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que ratifiquen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y también apoyó firmemente las negociaciones para un sistema de verificación conforme a la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.
Швейцария призывает все государства, обладающие ядерным оружием, ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и решительно выступает в поддержку переговоров по системе контроля в соответствии с Конвенцией о биологическом оружии.

Suiza insta a la ONUDI a que concluya sin demora las encomiables y coherentes medidas ya adoptadas para reorganizar su representación sobre el terreno, y quiere insistir en la importancia de aplicar los criterios combinados de cantidad y calidad establecidos para la creación de las oficinas en países.
Швейцария настоятельно призывает ЮНИДО бе- зотлагательно завершить последовательно и успешно осуществляемые мероприятия по реорганизации своего представительства на местах и подчеркивает важность применения в сочетании установленных количествен- ных и качественных критериев при создании страновых отделений.

Suiza insta a todos los Estados a participar activamente en 2001 en los trabajos encaminados a elaborar un protocolo facultativo de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, que permita mejorar la suerte de los niños víctimas de malos tratos y tortura.
Швейцария призывает все государства принять в 2001 году активное участие в разработке Факультативного протокола к Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, который позволит улучшить участь детей, жертв жестокого обращения и пыток.

En este sentido, Suiza insta a los Estados que siguen siendo reticentes a que acepten la propuesta de programa de trabajo de los seis Presidentes de la Conferencia de Desarme-- véase el documento CD/2007/L.1 y declaraciones complementarias de la Presidencia-- para que a principios de 2008 se puedan reanudar las negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable.
Поэтому правительство Швейцарии обращается к государствам, которые все еще не согласились с программой работы, предложенной шестью председателями Конференции по разоружению( см. документ СD/ 2007/ L. 1 и дополнительные заявления председателей), с призывом сделать это, с тем чтобы возобновить переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала в начале 2008 года.

Por consiguiente, el Gobierno de Suiza insta a la Comisión de Derechos Humanos a que establezca un mecanismo internacional para controlar el respeto de los compromisos asumidos por los Estados en virtud de la Declaración sobre el Derecho y el Deber de los Individuos, los Grupos y las Instituciones de Promover y Proteger los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales Universalmente Reconocidos, a fin de proteger a los defensores de los derechos humanos y nombrar un relator especial sobre esa cuestión.
В этой связи правительство Швейцарии настоятельно призывает Комиссию по правам человека создать международный механизм для контроля за выполнением обязательств, принятых государствами в соответствии с Декларацией о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы в целях обеспечения защиты лиц, выступающих в поддержку прав человека, и назначить специального докладчика по этому вопросу.