INSTA ASIMISMO на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает также
• настоятельно призывает далее
• призывает также
• призывает далее
• также рекомендует
• далее рекомендует

Примеры использования Insta asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Insta asimismo a todas las partes a que cooperen plenamente con el Comité Internacional de la Cruz Roja;
Призывает далее все стороны сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста;

Insta a que la demarcación de la frontera comience en la fecha prevista por la Comisión de Fronteras e insta asimismo a las partes a crear las condiciones necesarias para la realización de la demarcación, en particular el nombramiento de oficiales de enlace sobre el terreno;
Призывает начать демаркацию границы в сроки, установленные Комиссией по установлению границы, и призывает далее стороны создать необходимые условия для осуществления демаркации, в том числе назначить офицеров по связи на местах;

Insta asimismo a los Estados miembros a que utilicen los servicios bancarios islámicos que están a su disposición;
Настоятельно призывает далее государства- члены использовать технические возможности и услуги Исламского банка развития, имеющиеся в государствах- членах;

La misión les insta asimismo a que sigan incluyendo esta cuestión en sus informes al Consejo de Seguridad.
Миссия также рекомендует им и впредь отражать этот вопрос в их докладах, представляемых Совету Безопасности.

Insta asimismo al Gobierno de Myanmar a que coopere plenamente con la Organización Internacional del Trabajo y sus representantes en la erradicación del trabajo forzoso;
Призывает далее правительство Мьянмы в полной мере сотрудничать с Международной организацией труда и ее представителями в ликвидации принудительного труда;

Mi delegación insta asimismo a que se pongan a disposición en África medicamentos a precios abordables para el tratamiento del VIH/SIDA.
Моя делегация призывает также предоставить доступные лекарства для лечения ВИЧ/ СПИДа в Африке.

Insta asimismo al Estado parte a conseguir que se aplique el salario mínimo en los sectores tanto público como privado, incluida la economía informal.
Он призывает также государство- участник обеспечить применение положения о минимальной заработной плате как в государственном, так и в частном секторах, включая неформальный сектор экономики.

El Comité insta asimismo al Estado parte a que aumente la duración de la educación obligatoria de 8 a 11 años.
Комитет также настоятельно призывает государство- участника увеличить продолжительность обязательного образования с 8 до 11 лет.

Insta asimismo a todos los participantes a que presten especial atención a los países menos adelantados con miras a promover su plena participación en el sistema de comercio multilateral;
Настоятельно призывает далее всех участников уделять особое внимание наименее развитым странам в целях укрепления их всестороннего участия в системе многосторонней торговли;

Mi delegación insta asimismo a un cambio significativo en lo atinente a la eliminación de todas las armas de destrucción en masa.
Моя делегация призывает также к конструктивным изменениям в вопросе о ликвидации всех видов оружия массового уничтожения.

Insta asimismo a la comunidad internacional a que responda positivamente a las solicitudes de reasentamiento de refugiados africanos en terceros países con espíritu de solidaridad y voluntad de compartir la carga;
Призывает также международное сообщество, действуя в духе солидарности и разделения бремени, положительно откликаться на просьбы африканских беженцев относительно расселения в третьих странах;

El Comité insta asimismo al Estado parte a que despenalice el aborto cuando existan circunstancias atenuantes.
Комитет далее настоятельно призывает государство- участник отменить уголовное наказание за аборт в тех случаях, когда имеются смягчающие обстоятельства.

Insta asimismo a los Estados Parte a que adopten o refuercen medidas para desalentar la demanda que propicia todas las formas de explotación de personas, especialmente mujeres y niños, que conducen a la trata;
Настоятельно призывает далее государства- участники принять или усилить меры для снижения спроса, порождающего все формы эксплуатации человека, особенно женщин и детей, которые ведут к торговле людьми;

El Grupo de Trabajo insta asimismo a los Estados a que presten especial atención a las víctimas del racismo cuando formulen políticas encaminadas a alcanzar los ODM.
Рабочая группа далее настоятельно призывает государства уделять особое внимание жертвам расизма при разработке политических мер по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Insta asimismo a la Comisión a que intensifique las consultas oficiosas con magistrados y especialistas de quiebras con miras a facilitar la cooperación transfronteriza en los casos de insolvencia.
Он также призывает Комиссию интенсифицировать неофициальные консультации с судьями и специалистами- практиками по вопросам несостоятельности с целью облегчения трансграничного сотрудничества в случаях несостоятельности.

El Brasil insta asimismo que se aplique la decisión relativa a la negociación de un régimen internacional de distribución de los beneficios.
Бразилия призывает также к выполнению решения, касающегося проведения переговоров по международному режиму распределения таких преимуществ.

El Consejo insta asimismo a las autoridades responsables a someter a investigación a todos los oficiales de policía que participaron en el incidente.
Он также призывает ответственные органы власти провести расследование деятельности всех полицейских, участвовавших в этом инциденте.

El Comité insta asimismo al Estado parte a que vuelva a empeñarse en la inmunización de niños y proporcione información objetiva al público en general a ese respecto.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник возобновить в полном объеме детскую иммунизацию и предоставлять широкой общественности фактологическую информацию в этой области.

El Consejo insta asimismo al Gobierno de Rwanda a que vele por que no se tomen represalias contra los que desean regresar a sus hogares y volver a dedicarse a sus ocupaciones.
Совет Безопасности призывает также правительство Руанды обеспечить, чтобы не принималось никаких репрессивных мер по отношению к тем, кто хочет вернуться в свои дома и к своим обычным занятиям.

El Comité insta asimismo al Estado parte a que vele por que quienes explotan económicamente a los niños y maltratan a los empleados domésticos sean debidamente enjuiciados.
Комитет далее настоятельно призывает государство- участник обеспечить надлежащее привлечение к судебной ответственности лиц, которые подвергают детей экономической эксплуатации и жестоко относятся к домашней прислуге.

Insta asimismo a la Potencia administradora y a las organizaciones regionales e internacionales competentes a que apoyen los esfuerzos del Gobierno del Territorio por resolver el problema de la contaminación y degradación del medio ambiente;
Настоятельно призывает также управляющую державу и соответствующие региональные и международные организации поддержать усилия правительства территории в деле решения проблемы загрязнения и ухудшения состояния окружающей среды;

Insta asimismo a la Potencia administradora a que, en consulta con el Gobierno del Territorio, siga prestando la asistencia necesaria para la dotación de personal local en la administración pública a todos los niveles y para la formación de personal local;
Настоятельно призывает также управляющую державу в консультации с правительством территории продолжать предоставлять необходимую помощь в приеме местного персонала на гражданскую службу на всех уровнях и в подготовке местных кадров;

Insta asimismo a los Estados Miembros, a los organismos de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales a que movilicen todos los recursos disponibles para proporcionar con urgencia asistencia humanitaria a la población civil en peligro;
Настоятельно призывает также государства- члены, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации мобилизовать все имеющиеся ресурсы в целях срочного оказания гуманитарной помощи бедствующему гражданскому населению;

Insta asimismo a los gobiernos de los países de origen, de tránsito y de destino y a las organizaciones regionales e internacionales apropiadas, con el fin de aplicar la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, a que:.
Призывает также правительства стран происхождения, транзита и назначения, а также соответствующие региональные и международные организации осуществлять положения Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин посредством:.

Insta asimismo a que los otros continentes lleven a cabo conferencias regionales periódicas tendientes a fijar posiciones técnicas y políticas comunes en el campo espacial para coadyuvar a la convergencia de posiciones entre los distintos miembros de la Comisión.".
Настоятельно призывает также другие континенты периодически проводить региональные конференции, направленные на выработку общих технических и политических позиций в космической сфере в целях содействия сближению точек зрения различных членов Комитета".

Insta asimismo a las autoridades militares de ambas partes a que cooperen con la UNFICYP con objeto de hacer extensivo el acuerdo sobre la retirada de fuerzas de 1989 a todas las áreas de la zona de amortiguación donde ambas partes estén en estrecha proximidad la una de la otra;
Призывает также военные власти обеих сторон сотрудничать с ВСООНК в вопросе распространения действия соглашения 1989 года о выводе личного состава на все районы буферной зоны, где обе стороны находятся в непосредственной близости друг от друга;

El Representante Especial insta asimismo a los donantes bilaterales y multilaterales a que emprendan negociaciones con el Gobierno de Rwanda a fin de estudiar la asistencia técnica y material que de manera sistemática y a largo plazo pudiera prestarse para la promoción de los derechos humanos en Rwanda.
Специальный представитель призывает также двусторонних и многосторонних доноров начать переговоры с правительством Руанды с целью оказания систематической и перспективной технической и материальной помощи в области защиты прав человека в Руанде.

Insta asimismo al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a que garantice el acceso, en condiciones de seguridad y sin obstáculos, de la asistencia humanitaria que se facilita con imparcialidad sobre la base de las necesidades y de conformidad con los principios humanitarios;
Настоятельно призывает также правительство Корейской Народно-Демократической Республики обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарной помощи, которая поставляется на беспристрастной основе с учетом потребностей в соответствии с гуманитарными принципами;

Insta asimismo a los gobiernos y organismos de desarrollo a que presten apoyo financiero a las campañas mundiales de seguridad de la tenencia y gobierno urbano, iniciadas por Hábitat como elementos clave de su programa de trabajo para el bienio 2000-20016;
Призывает далее правительства и учреждения развития оказать финансовую поддержку глобальным кампаниям по обеспечению гарантий владения жильем и руководства городами, инициированным Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в качестве ключевых элементов его программы работы на 2000- 2001 годы6;

El Comité insta asimismo al Estado parte a que cumpla sus obligaciones de presentar informes en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Комитет также рекомендует государству- участнику выполнить свои обязательства по Международному пакту о гражданских и политических правах, Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.