Примеры использования También insta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su delegación también insta al establecimiento de una zona de ese tipo en el Oriente Medio.
Она призывает также создать такую зону на Ближнем Востоке.También insta al Estado parte a que mejore su sistema de inscripción de los nacimientos.
El Consejo de Seguridad también insta a que se reanuden de modo inmediato las negociaciones en el marco del proceso de paz del Oriente Medio.
Совет также призвал к немедленному возобновлению переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса.También insta a que no se tome ninguna medida que pueda impedir la reconciliación nacional.
Мы также настоятельно призываем к тому, чтобы не предпринимались никакие шаги, которые могли бы помешать национальному примирению.La delegación de la oradora también insta a los Estados a que cooperen entre sí y con la Organización cuando se produzcan denuncias de delitos graves.
Делегация страны оратора призывает также государства сотрудничать друг с другом и с Организацией Объединенных Наций всякий раз, когда появляются обвинения в тяжких преступлениях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
También insta a la promoción del establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.
Она также призывает к поощрению создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.También insta al sistema de las Naciones Unidas a que fortalezca sus esfuerzos actuales por fomentar una cultura de paz.
Она также призывает систему Организации Объединенных Наций укреплять предпринимаемыеTambién insta a que se solicite asistencia técnica de la comunidad internacional, en particular del ACNUDH y de otras organizaciones.
Он также призывает обращаться за технической помощью к международному сообществу, в частности к УВКПЧ и другим организациям.También insta a las instituciones donantes a que sigan aportando contribuciones al fondo fiduciario establecido para esas iniciativas.
Она также призывает институты- доноры продолжать вносить взносы в целевой фонд, созданный для финансирования этих инициатив.También insta al Estado parte a ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención y la enmienda al párrafo 1 del artículo 20.
Она призывает также государство- участник ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции, а También insta a los Estados que todavía no lo hayan hecho, a que se adhieran a la Convención sobre los Derechos del Niño con carácter prioritario.
Оратор призывает также государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к Конвенции о правах ребенка.Omán también insta a entablar un diálogo sobre los efectos del desarrollo y la globalización en la seguridad de los Estados y en la igualdad para todos.
Оман также призвал к диалогу по вопросам влияния развития и глобализации на государственную безопасность и всеобщее равенство.También insta a los Estados con protocolos sobre pequeñas cantidades que aún no lo han hecho a enmendar o a rescindir esos protocolos.
Он призывает также государства, которые имеют протоколы о небольших количествах и которые еще не сделали этого, дополнить или отменить эти протоколы.La Conferencia también insta a Israel a que se adhiera al Tratado y a que ponga todas sus instalaciones nucleares bajo las salvaguardias completas del OIEA.
Конференция призывает также Израиль присоединиться к Договору и поставить все свои ядерные установки под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.También insta al Gobierno a que reúna datos para estar en mejores condiciones de evaluar la situación y formular políticas eficaces a este respecto.
Она также призывает правительство заниматься сбором данных, чтобы оно могло лучше оценить ситуацию и разработать в этом отношении эффективную стратегию.El Comité también insta al Gobierno a que vele por que los esfuerzos de repatriación sean coherentes con las necesidades de seguridad y protección de la mujer.
Комитет настоятельно призывает также правительство обеспечить, чтобы в рамках усилий по репатриации учитывались потребности женщин в безопасности и защите.También insta a las autoridades de ocupación israelíes a pagar indemnizaciones por los daños económicos y sociales causados en todas las zonas árabes ocupadas.
Она также призывает израильские оккупационные власти выплатить компенсацию за экономический и социальный ущерб, нанесенный всем оккупированным арабским территориям.También insta a las Potencias administradoras a que cooperen con la Comisión y transmitan la información solicitada en virtud del Articulo 73 e de la Carta de las Naciones Unidas.
Оратор призывает также управляющие державы сотрудничать с Комитетом и передавать информацию согласно статье 73е Устава Организации Объединенных Наций.El Comité también insta al Estado Parte a establecer una institución nacional independiente de derechos humanos, en consonancia con los Principios de París de 1991.
Комитет настоятельно призывает также государство- участник создать независимое национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами 1991 года.También insta al Gobierno a que procure eliminar la práctica de la poligamia, a la luz de la recomendación general 21 del Comité sobre el matrimonio y las relaciones familiares.
Он также призывает правительство стремиться к искоренению практики многоженства в свете рекомендации общего характера 21 Комитета о браке и семейных отношениях.El Comité también insta al Estado parte a que establezca mecanismos independientes de denuncia y vigilancia para las instituciones de cuidados alternativos.
Комитет также обращается к государству- участнику с настоятельным призывом создать независимые механизмы для рассмотрения жалоб и мониторинга работы учреждений альтернативного ухода.Filipinas también insta a los pocos Estados que aún no son partes en la Convención sobre las armas químicas a que firmen y ratifiquen dicha Convención sin demora.
Филиппины также призывают те немногие остающиеся государства, которые не являются участниками Конвенции по химическому оружию, незамедлительно подписать и ратифицировать Конвенцию.También insta a que los Estados Partes presenten en mayor número sus informes anuales, que son el elemento clave de la observancia de las disposiciones del Protocolo.
Она также побуждает государства- участники наращивать контингент тех, кто представляет свои ежегодные доклады, которые являются ключевым элементом соблюдения положений Протокола.El Comité también insta a Israel a que ponga en libertad, inmediatamente y sin condiciones, a todos los presos palestinos, incluidos los miembros del Gabinete y los parlamentarios encarcelados.
Комитет призывает также Израиль освободить-- немедленно и безоговорочно-- всех палестинских заключенных, включая членов кабинета министров и парламентариев.También insta al Estado Parte a que comunique las presentes observaciones finales a todos los ministerios competentes y al Parlamento a fin de asegurar su aplicación cabal.
Он также призывает государство- участник ознакомить с настоящими заключительными замечаниями все соответствующие министерства и парламент и обеспечить их выполнение в полном объеме.También insta al Gobierno a adoptar medidas encaminadas a eliminar toda tolerancia de tal violencia y a destacar que ésta resulte inaceptable social y moralmente.
Он призывает также правительство принять меры, направленные на обеспечение абсолютной нетерпимости в отношении такого насилия, и добиться, чтобы оно стало социально и морально неприемлемым явлением.También insta al Gobierno a que siga mejorando los servicios de planificación de la familia y ponga a disposición métodos de anticoncepción, incluso para adolescentes y jóvenes.
Он настоятельно призывает также правительство продолжать повышать качество услуг в области планирования семьи и доступности противозачаточных средств, в том числе для подростков и молодежи.También insta a los Estados sujetos a sanciones a que presten ayuda a los grupos vulnerables y a las víctimas de otras emergencias humanitarias que puedan producirse en el país.
Она также призывает государства, против которых применяются санкции, оказывать помощь уязвимым группам населения и жертвам других гуманитарных чрезвычайных ситуаций, которые могут возникнуть в их странах.Mi delegación también insta a los Estados partes a que trabajen en pro del desarme nuclear y sometan sus instalaciones y programas nucleares a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Моя делегация призывает также государства- участники добиваться ядерного разоружения и поставить свои ядерные объекты и программы под гарантии Международного агентства по атомной энергии.El Comité también insta al Estado parte a velar por que este mecanismo reciba recursos humanos, técnicos y financieros suficientes para garantizar su independencia y eficacia.
Комитет также обращается к государству- участнику с настоятельным призывом обеспечить этот механизм необходимыми людскими, техническими и финансовыми ресурсами, 
