Примеры использования Instó a turkmenistán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El CESCR señaló que le preocupaba el alto desempleo e instó a Turkmenistán a que le hiciera frente.
КЭСКП был обеспокоен высоким уровнем безработицы в стране и рекомендовал Туркменистану решать эту проблему.El CEDAW instó a Turkmenistán a que tomara medidas inmediatas para que las disposiciones de la Convención fueran plenamente aplicables en el sistema jurídico nacional.
КЛДЖ призвал Туркменистан срочно принять меры для обеспечения применимости положений Конвенции в системе внутреннего законодательства15.Asimismo, expresó preocupación por lasdenuncias de corrupción generalizada en el sistema judicial e instó a Turkmenistán a que la erradicara.
КПЧ также выразил обеспокоенность поповоду сообщений о широкой распространенности коррупции в судебной системе и призвал Туркменистан искоренить ее.El CAT instó a Turkmenistán a que estableciera un sistema nacional que, de manera independiente y periódica, supervisara e inspeccionara todos los lugares de detención.
КПП настоятельно рекомендовал Туркменистану создать национальную систему независимого и регулярного мониторинга и инспектирования всех мест лишения свободы.El Comité de Derechos Humanos expresó supreocupación por el insatisfactorio grado de aplicación de sus dictámenes, e instó a Turkmenistán a que estableciera un mecanismo para aplicarlos.
КПЧ выразил обеспокоенность по поводу неудовлетворительной степенивыполнения содержащихся в соображениях Комитета рекомендаций и настоятельно призвал Туркменистан создать механизм для их выполнения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
El Comité de Derechos Humanos instó a Turkmenistán a que garantizara en la práctica que las pruebas obtenidas mediante cualquier forma de coerción o tortura no se admitiesen en las actuaciones judiciales.
КПЧ настоятельно рекомендовал Туркменистану гарантировать на практике неприемлемость в суде никаких показаний, полученных с помощью любых видов принуждения или пыток.El Comité de Derechos Humanos, preocupado por que la Ley de asociacionespúblicas restringiera gravemente la libertad de asociación, instó a Turkmenistán a que reformara su sistema de registro.
Испытывая беспокойство в связи с тем, что Закон обобщественных объединениях серьезно ограничивает свободу ассоциации, КПЧ настоятельно рекомендовал Туркменистану реформировать систему регистрации.El Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte instó a Turkmenistán a que paliara el desfase entre la ley y la práctica y exhortó a que se potenciara la relación con los procedimientos especiales.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии настоятельно призвало Туркменистан решить проблему расхождения между законами и практикой и расширить сотрудничество со специальными процедурами.En 2012, el Comité de Derechos Humanos señaló que le preocupaba que ninguna de las disposiciones del ICCPRhubiera sido invocada ante los tribunales nacionales, e instó a Turkmenistán a que sensibilizara a los jueces, abogados y fiscales sobre el Pacto.
В 2012 году Комитет по правам человека выразил обеспокоенность в связи с тем, что в национальных судах ниразу не делались ссылки на какие-либо положения МПГПП, и настоятельно призвал Туркменистан повысить информированность судей, адвокатов и обвинителей о положениях Пакта.El Comité de Derechos Humanos instó a Turkmenistán a que revisara su Código del Trabajo para eliminar los estereotipos negativos contra las mujeres, que restringían su participación, principalmente en el sector del empleo.
КПЧ настоятельно призвал Туркменистан пересмотреть свой Трудовой кодекс с целью ликвидации негативных стереотипов в отношении женщин, которые ограничивают их участие в общественной жизни, в частности в сфере занятости.El Comité de Derechos Humanos señaló que le preocupaba lautilización de niños en la recolección del algodón e instó a Turkmenistán a que velara por que los niños estuviesen protegidos de los efectos nocivos de todas las formas de trabajo infantil.
КПЧ выразил беспокойство в связи ссообщениями о привлечении детей к сбору хлопка и настоятельно рекомендовал Туркменистану защищать детей от пагубных последствий всех форм детского труда.El CESCR instó a Turkmenistán a que impidiera los matrimonios de niños y el CEDAW y el equipo de las Naciones Unidas en el país celebraron el nuevo Código de Familia, que había elevado la edad para contraer matrimonio a 18 años.
КЭСКП призвал Туркменистан принять все необходимые меры с целью недопущения детских браков, а КЛДЖ и СГООН приветствовали новый Семейный кодекс, в соответствии с которым возраст вступления в брак был повышен до 18 лет.Asimismo, expresó su preocupación por la negativa a conceder visados deentrada a las organizaciones internacionales de derechos humanos e instó a Turkmenistán a que permitiera la entrada en el país de las organizaciones internacionales de derechos humanos.
КПЧ также выразил обеспокоенность по поводу отказа предоставлять въездныевизы представителям международных правозащитных организаций и настоятельно рекомендовал Туркменистану разрешить въезд в страну представителям международных правозащитных организаций.Instó a Turkmenistán a que adoptara todas las medidas adecuadas para promover la concienciación de la mujer respecto de sus derechos y de los medios para hacerlos efectivos, mediante, entre otras cosas, la cooperación con la sociedad civil y los medios de comunicación.
КЛДЖ призвал Туркменистан принять все необходимые меры для повышения информированности женщин об их правах и средствах их осуществления, в том числе с помощью сотрудничества с гражданским обществом и средствами массовой информации.El Grupo de Trabajo concluyó que su privación de la libertad era arbitraria y pidió que fueran puestos inmediatamente en libertad y se les concediera una indemnización por los daños que se les había causado;el CAT instó a Turkmenistán a que pusiera en práctica la decisión del Grupo de Trabajo.
Рабочая группа пришла к заключению, что их задержание является произвольным, и призвала к их незамедлительному освобождению и выплате компенсации за причиненный ущерб,а КПП настоятельно рекомендовал Туркменистану выполнить это решение Рабочей группы.El Comité de Derechos Humanos instó a Turkmenistán a que adoptara todas las medidas necesarias para salvaguardar la independencia del poder judicial, garantizara la estabilidad en el cargo de los magistrados y rompiera los vínculos administrativos y de otra índole de este con el poder ejecutivo.
КПЧ настоятельно рекомендовал Туркменистану принять все необходимые меры для обеспечения независимости судей путем гарантирования их срока полномочий и исключения административных и других связей с исполнительной ветвью власти.El CEDAW, preocupado por el escaso nivel de representación de la mujer en la vida pública y política y en puestos decisorios,en particular en el gobierno local, instó a Turkmenistán a que emprendiera medidas especiales temporales, incluidas las cuotas, destinadas a aumentar la representación de la mujer.
КЛДЖ, обеспокоенный низким уровнем участия женщин в общественной и политической жизни и их представленности на руководящих должностях,особенно в органах управления на местах, настоятельно призвал Туркменистан принять временные специальные меры, включая установление квот, с целью увеличения доли представленности женщин102.El Comité de Derechos Humanos instó a Turkmenistán a que hiciera público inmediatamente el paradero de quienes habían sido condenados por el presunto intento de asesinato del ex Presidente; y permitiera que sus familiares los visitasen y tuviesen acceso a sus abogados.
КПЧ настоятельно призвал Туркменистан незамедлительно сообщить о местонахождении лиц, осужденных за предполагаемую причастность к попытке покушения на бывшего Президента, и позволить им встречаться с членами их семей и иметь доступ к адвокатам.Preocupado por el hecho de que, aunque la poligamia fuera ilegal, era practicada no obstante en algunas regiones sin que se aplicaran sanciones legales ni sociales y porque no había leyes que protegieran a las mujeres en situaciones de poligamia,el CEDAW instó a Turkmenistán a que aplicara las leyes que sancionaban la poligamia y adoptara medidas amplias para eliminarla.
Обеспокоенный тем, что, хотя полигамия является незаконной, она тем не менее практикуется в некоторых районах и не является объектом правовых или социальных санкций, а также отсутствием законов о защите женщин, состоящих в полигамных отношениях,КЛДЖ призвал Туркменистан обеспечить соблюдение его законов о полигамии и принять всесторонние меры с целью ее ликвидации68.En 2011, el CAT instó a Turkmenistán a que estrechara la cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular permitiendo las visitas del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria.
В 2011 году КПП настоятельно призвал Туркменистан укреплять сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и, в частности, дать согласие на поездки Специального докладчика по вопросу о пытках и Рабочей группы по произвольным задержаниям.El CEDAW señaló que seguía preocupado por la falta de información sobre las organizaciones de la sociedad civil, como las organizaciones de mujeres y de derechos humanos, y por los estrictos requisitos legales y de procedimiento para la inscripción de organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil,así como por las restricciones impuestas a sus actividades, e instó a Turkmenistán a que creara un entorno favorable a el establecimiento y la participación activa de las organizaciones de mujeres y de defensa de los derechos humanos.
КЛДЖ по-прежнему был обеспокоен отсутствием информации о таких организациях гражданского общества, как женские и правозащитные объединения, и наличием жестких правовых и процедурных требований к регистрации неправительственных организаций и организаций гражданского общества,а также ограничений на их деятельность, и настоятельно призвал Туркменистан обеспечить благоприятные условия для создания женских и правозащитных организаций и обеспечения активного участия женщин в их деятельности.El CEDAW instó a Turkmenistán a que garantizara la igualdad de las niñas y las mujeres en el acceso a todos los niveles de la educación; y a que creara conciencia acerca de la importancia de la educación como derecho humano y como base para el empoderamiento de la mujer.
КЛДЖ настоятельно призвал Туркменистан обеспечить девочкам и женщинам равный доступ к образованию на всех уровнях; и повысить осведомленность в обществе о важности образования в качестве права человека и основы для расширения прав и возможностей женщин.El CERD instó a Turkmenistán a respetar y proteger la existencia de la identidad cultural de todas las minorías nacionales y étnicas en su territorio, y se refirió en particular a la minoría baluchi, cuya existencia como comunidad cultural distinta, según se informaba, estaba en peligro.
КЛРД настоятельно призвал Туркменистан уважать и защищать существование и культурную самобытность всех национальных и этнических меньшинств на его территории и, в частности, упомянул о меньшинстве балучи, существование которого в качестве отдельной самобытной общины, по сообщениям, находится под угрозой132.Instó a Turkmenistán a que aboliera la detención en régimen de incomunicación; pusiera en libertad a todas las personas detenidas en ese régimen y comunicara su suerte y su paradero a sus parientes; investigara los casos de presuntas desapariciones; y proporcionara reparaciones.
Он настоятельно рекомендовал Туркменистану отменить практику содержания в режиме строгой изоляции; освободить всех лиц, содержащихся в режиме строгой изоляции, и информировать их родственников об их судьбе и местонахождении; расследовать все сообщения о случаях исчезновения; и обеспечить средства правовой защиты.El CAT también instó a Turkmenistán a que impidiera los actos de tortura y malos tratos; eliminara la impunidad de los presuntos autores de esos actos; llevara a cabo investigaciones prontas, imparciales y exhaustivas; y suspendiera de sus funciones durante la investigación a todos los funcionarios presuntamente responsables.
КПП также настоятельно рекомендовал Туркменистану не допускать актов пыток и жестокого обращения; ликвидировать безнаказанность предполагаемых виновных в их совершении; и отстранять на время проведения расследования предположительно виновных должностных лиц от исполнения ими своих обязанностей.El CEDAW instó a Turkmenistán a que estableciera procedimientos claros para la presentación de denuncias, así como mecanismos para el seguimiento, y le pidió que garantizara que las denuncias de trato discriminatorio y abusos por razones de género presentadas por mujeres detenidas fuesen investigadas, y que sus autores fuesen enjuiciados.
КЛДЖ настоятельно рекомендовал Туркменистану установить четкие процедуры подачи жалоб, а также механизмы контроля и надзора. КЛДЖ призвал El CAT instó a Turkmenistán a que investigara los casos de muerte bajo custodia y enjuiciara a los responsables; garantizara que se llevaran a cabo exámenes forenses independientes en todos los casos de muerte bajo custodia; y proporcionara detalles sobre toda investigación llevada a cabo para esclarecer la supuesta muerte bajo custodia de la Sra. Muradova.
КПП настоятельно призвал Туркменистан расследовать случаи смерти в местах содержания под стражей и привлекать к судебной ответственности виновных; обеспечить проведение независимой патологоанатомической экспертизы во всех случаях смерти людей в местах содержания под стражей; и предоставить информацию о деталях любого расследования, касающегося случая смерти г-жи Мурадовой.El CESCR también instó a Turkmenistán a que aumentara los programas destinados a ofrecer apoyo psicológico, refugio, asistencia jurídica y otros servicios de rehabilitación a las víctimas; y a que garantizara la capacitación de los guardias fronterizos y de los agentes de policía en materia de procedimientos oficiales de identificación de víctimas, remisión de víctimas y necesidades especiales de las víctimas.
КЭСКП также настоятельно призвал Туркменистан расширить масштабы реализации программ, направленных на консультирование, предоставление приюта, правовой помощи и других реабилитационных услуг жертвам торговли людьми; и обеспечить проведение подготовки сотрудников пограничной службы и полиции по вопросам официальной процедуры идентификации жертв, оказания поддержки жертвам и психологической уязвимости жертв.El Comité de Derechos Humanos instó a Turkmenistán a que ofreciera una alternativa al servicio militar, reconociendo claramente en la legislación el derecho de las personas a la objeción de conciencia al servicio militar; dejara de procesar a las personas que, por razones de conciencia, se negaran a prestar servicio militar; y pusiera en libertad a quienes estuvieran cumpliendo penas de prisión por ese motivo.
КПЧ настоятельно рекомендовал Туркменистану пересмотреть законодательство с целью включить в него положение об альтернативной военной службе, четко прописав в законе право на отказ от прохождения военной службы по соображениям совести; прекратить судебное преследование лиц, отказывающихся проходить военную службу по соображениям совести; и освободить тех, кто в настоящее время отбывает сроки тюремного заключения.El CEDAW instó a Turkmenistán a que adoptara rápidamente una ley integral que abordase todas las formas de violencia contra la mujer; enjuiciara a los autores de esos actos; elaborara un plan nacional integral; aumentara la conciencia pública a través de los medios de comunicación y de programas educativos; alentara a las mujeres a que denunciasen los hechos; y prestara asistencia y protección adecuadas a las mujeres víctimas, especialmente en las zonas rurales.
КЛДЖ настоятельно рекомендовал Туркменистану оперативно принять всеобъемлющий закон, охватывающий все формы насилия в отношении женщин; привлекать к ответственности виновных; разработать комплексный национальный план по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин; повышать осведомленность общественности через средства массовой информации и просветительские программы; способствовать тому, чтобы женщины сообщали о случаях насилия; и обеспечивать поддержку и защиту женщин, ставших жертвами насилия, особенно в сельской местности.
