Примеры использования Instó a polonia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Instó a Polonia a establecer la misma edad de jubilación para hombres y mujeres.
Он настоятельно призвал Польшу установить одинаковый возраст выхода на пенсию для мужчин и женщин.La Coalición Mundial contra la Pena de Muerte(WCADP) instó a Polonia a ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Instó a Polonia a que pusiera fin a la práctica de dejar sin efecto los convenios colectivos.
Он настоятельно призвал Польшу бороться с практикой приостановления действия коллективных соглашений.En 2007 el CEDAW se mostró preocupado por la persistencia de prejuicios arraigados yactitudes estereotipadas contra las mujeres e instó a Polonia a redoblar esfuerzos para superar esos estereotipos.
В 2007 году КЛДЖ выразил озабоченность в связи с сохранением глубоко укоренившихся предрассудков истереотипов в отношении женщин и настоятельно призвал Польшу активизировать усилия по преодолению этих стереотипов48.El CESCR instó a Polonia a que se asegurara de que las personas con discapacidad dispusieran de las mismas oportunidades para tener un empleo productivo y remunerado.
КЭСКП призвал Польшу обеспечить, чтобы инвалиды имели равные возможности для производительной и оплачиваемой работы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
En 2011,la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT instó a Polonia a que garantizara la aplicación efectiva de sanciones legales para todos los casos de discriminación antisindical.
В 2011 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций настоятельно призвал Польшу обеспечить эффективное применение правовых санкций во всех случаях дискриминации в отношении профсоюзов.Instó a Polonia a que incorporara en su legislación una disposición específica que estipulara la igualdad de remuneración de hombres y mujeres por un trabajo de igual valor.
Он призвал Польшу включить в законодательство конкретное положение о равном вознаграждении за равноценный труд.Se señaló con especial preocupación que el Parlamento había rechazado repetidamente, más recientemente en junio de 2005,una ley integral de igualdad de género y el CEDAW instó a Polonia a promulgar esa legislación e instaurar un mecanismo de supervisión efectivo.
Он подчеркнул свою обеспокоенность неоднократным отклонением парламентом( последний раз в июне 2005 года),всеобъемлющего закона о равенстве мужчин и женщин, и настоятельно призвал Польшу принять такое законодательство вместе с эффективным механизмом отслеживания выполнения44.Se instó a Polonia a asignar prioridad a las mejoras necesarias pendientes de las condiciones penitenciarias(Dinamarca).
К Польше был обращен настоятельный призыв уделить приоритетное внимание осуществлению предстоящих необходимых мер по улучшению условий содержания в тюрьмах( Дания);Argelia recomendó que Polonia pusiera en práctica la recomendación desarrollada en el párrafo 2 del resumen del ACNUDH, formulada por el Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa,que en 2007 instó a Polonia a que promulgara un cuerpo amplio de leyes contra la discriminación y estableciera un órgano para luchar contra ese fenómeno.
Алжир рекомендовал В этой связи он настоятельно призвал Польшу обеспечить выделение соответствующих финансовых ресурсов и подготовленного персонала для осуществления таких программ и оказания таких услуг.Instó a Polonia a que investigara exhaustivamente las denuncias de infracciones de la legislación laboral y tomara medidas contra quienes la incumplieran.
Он призвал Польшу в полном объеме расследовать утверждения о нарушениях трудового законодательства и принять меры в отношении тех, кто, как установлено, не соблюдает положения этого законодательства.В этом контексте Алжир призвал Польшу снизить уровень переполненности центров содержания под стражей и проанализировать условия в таких центрах, с тем чтобы они соответствовали минимальным международным стандартам.Instó a Polonia a que promoviera e incorporara en su legislación el principio de igualdad de derechos entre hombres y mujeres y a que adoptara medidas efectivas, incluidas medidas especiales temporales en su caso, para garantizar la igualdad entre hombres y mujeres.
Он настоятельно призвал Польшу поощрять принцип равноправия мужчин и женщин и включить его в свое законодательство, а также принять эффективные меры, включая, в случае необходимости, временные специальные меры, для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.En particular, el Relator Especial instó a Polonia a que redujera, con carácter prioritario, la cantidad de desechos biodegradables depositados en vertederos mediante el establecimiento de sistemas de selección adecuados a fin de aumentar su reciclado o recuperación para la producción de energía.
В частности, Специальный докладчик настоятельно призвал Польшу в первоочередном порядке сократить объем захороняемых отходов, поддающихся биологическому разложению, путем разработки надлежащих стратегий по избирательному сбору отходов для увеличения доли рециркулируемых или перерабатываемых отходов в целях производства энергии.Se instó a Polonia a que aplicara las recomendaciones formuladas por el Comité de Derechos Humanos y el Comité contra la Tortura de establecer medidas legislativas para sancionar las manifestaciones reiteradas de incitación al odio y la intolerancia(Eslovenia).
К Польше был обращен настоятельный призыв выполнить рекомендации, сформулированные Комитетом по правам человека и Комитетом против пыток, в целях принятия законодательных мер для пресечения повторения случаев подстрекательства El CESCR instó a Polonia a que revisara los criterios empleados para designar a las minorías, de manera que se reconociera oficialmente en virtud de la ley a todas las comunidades de tamaño considerable.
Он призвал Польшу пересмотреть критерии, используемые для идентификации меньшинств, с тем чтобы все крупные общины были официально признанными в соответствии с законодательством.В этом контексте Алжир призвал Польшу уменьшить переполненность центров содержания под стражей и проанализировать условия в таких центрах, с тем чтобы они соответствовали минимальным международным стандартам.El CESCR instó a Polonia a que velara por que en todos los niveles de la enseñanza se impartiera educación en derechos humanos y que esta abarcara los derechos económicos, sociales y culturales recogidos en el Pacto.
КЭСКП призвал Польшу обеспечить обучение учащихся школ на всех уровнях по вопросам, касающимся прав человека, и включения в школьные программы вопросов об экономических, социальных и культурных правах, содержащихся в Пакте.También instó a Polonia a que aplicara las recomendaciones formuladas por el Comité de Derechos Humanos y el Comité contra la Tortura de establecer medidas legislativas para sancionar las manifestaciones reiteradas de incitación al odio e intolerancia.
Кроме того, Словения настоятельно призвала Польшу выполнить рекомендации, сформулированные Комитетом по правам человека и Комитетом против пыток в целях принятия законодательных мер для пресечения действий, связанных с подстрекательством к расовой ненависти и нетерпимости.El CESCR instó a Polonia a adoptar un programa integral para allanar los obstáculos que impedían mejorar las condiciones de la comunidad romaní, incluyendo medidas para garantizar recursos efectivos en los casos de discriminación contra ellos en el empleo, la vivienda o la atención sanitaria.
КЭСКП настоятельно призвал Польшу принять всеобъемлющую программу действий для ликвидации препятствий на пути развития рома, включая меры по обеспечению эффективных средств защиты в случаях дискриминации рома в области занятости, в жилищной сфере и здравоохранении105.El CERD instó a Polonia a que acelerara la promulgación de leyes para tipificar como delito la promoción del odio racial y la discriminación racial, así como la difusión de material e ideología racista, y que tomara medidas enérgicas para enjuiciar y castigar a los responsables.
КЛРД настоятельно призвал Польшу ускорить принятие законодательства о криминализации пропаганды расовой ненависти и расовой дискриминации и распространения материалов расистского характера и расистской идеологии, а также принять решительные меры для привлечения к судебной ответственности и наказания виновных.El CAT también instó a Polonia a que comunicara información sobre el alcance, la metodología y las conclusiones de la investigación que hace el Parlamento polaco de las acusaciones relativas a la existencia en el territorio de Polonia de centros de detención secretos para extranjeros sospechosos de realizar actividades terroristas.
КПП обратился также к Польше с настоятельным призывом представить информацию об охвате, методах и результатах расследований, проведенных парламентом Insta a Polonia a hacer una aportación al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.
Он призывает Польшу внести взнос в Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток.Además, los Comités instaron a Polonia a redoblar esfuerzos para asegurar la igualdad de oportunidades de empleo y la igualdad de condiciones de trabajo a los hombres y las mujeres.
Они настоятельно призвали также Польшу активизировать усилия, направленные на обеспечение равных возможностей мужчин и женщин El 25 de noviembre, el ex ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania y un estrecho colaborador de Yushchenko, Borys Tarasyuk,pronunció un discurso ante el polaco Sejm, instando a Polonia de no reconocer el resultado de las elecciones y ayudar a resolver la crisis política.
Ноября бывший Министр иностранных дел Украины исоратник Ющенко Борис Тарасюк выступил в польском сейме, потребовав от Польши не признавать результатов выборов и помочь в урегулировании политического кризиса на Украине.En su contribución al Examen Periódico Universal,Amnistía Internacional instó al Gobierno de Polonia a ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
В своем вкладе в универсальный периодическийобзор организация" Международная амнистия"( МА) 2 настоятельно призвала польское правительство ратифицировать Международную конвенцию о защите всех прав трудящихся- мигрантов и членов их семей.A ese respecto, aun celebrando las diversas medidas adoptadas para abordar este problema antes de 2009,Dinamarca instó al Gobierno de Polonia a que diera prioridad a la ejecución de las mejoras pendientes necesarias en las condiciones penitenciarias.
Приветствуя в этом контексте различные меры, принимаемые для решения этой проблемы к 2009 году,Дания настоятельно призвала правительство Польши уделять приоритетное внимание осуществлению запланированных мер по обязательному улучшению условий содержания El CESCR reiteró la recomendación en que se instaba a Polonia a aplicar las disposiciones jurídicas y la normativa existentes por las que se garantizaba igual remuneración para hombres y mujeres.
КЭСКП подтвердил рекомендацию в отношении того, чтобы Польша приняла меры по обеспечению действия существующих правовых положений и административных правил, гарантирующих равное вознаграждение женщин и мужчин.Polonia insta a la ONUDI a seguir realizando sus actividades con el debido respeto por los principios de eficiencia y rendición de cuentas.
Польша настоятельно призывает ЮНИДО продолжать осуществлять свои мероприятия, должным образом учитывая принципы эффективности и подотчетности.
