НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛ БАНГЛАДЕШ на Испанском - Испанский перевод

• instó a bangladesh
• exhortó a bangladesh

Примеры использования Настоятельно призвал бангладеш на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КПР настоятельно призвал Бангладеш ратифицировать МКПТМ, МКЛРД, ФП- КПП, ФП- МПЭСКП и ФП- МПГПП.
El CRC instó a Bangladesh a ratificar la ICRMW, la ICERD, el OP-CAT, el OP-ICESCR y el OP-ICCPR.

В 2001 году КЛРД выразил обеспокоенность по поводу медленного осуществления Мирного соглашения по Читтагонгскому горному району и настоятельно призвал Бангладеш активизировать свои усилия в этой области124.
En 2001 el CERD se mostró preocupado por los lentos avances en la aplicación del Acuerdo de Paz de Chittagong Hill Tracts e instó a Bangladesh a que intensificara sus esfuerzos a ese respecto.

КЛДЖ настоятельно призвал Бангладеш применять принцип равного вознаграждения и равных возможностей на рабочем месте.
El CEDAW instó a Bangladesh a aplicar el principio de la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor y la igualdad de oportunidades en el empleo.

ЮНИСЕФ отметил, что Кабинетом был одобрен проект закона о борьбе с порнографией, который теперь ожидает обсуждения в парламенте и принятия; он настоятельно призвал Бангладеш ускорить его принятие.
El UNICEF tomó nota de que el Consejo de Ministros había aprobado el proyecto de ley de control de la pornografía, que estaba pendiente de examen y aprobación por el Parlamento; instó a Bangladesh a agilizar el proceso de promulgación.

КЛДЖ настоятельно призвал Бангладеш разработать и осуществить стратегии, направленные на ликвидацию дискриминационных стереотипов и видов практики.
El CEDAW exhortó a Bangladesh a elaborar y aplicar estrategias para eliminar los estereotipos y las prácticas discriminatorios.

КПР выразил обеспокоенность по поводу детской нищеты и неравенства и настоятельно призвал Бангладеш осуществить законодательство и планы действий, направленные на сокращение масштабов детской нищеты и повышение жизненного уровня детей.
El CRC manifestó su preocupación por la pobreza infantil y la desigualdad e instó a Bangladesh a aplicar la legislación y los planes de acción destinados a reducir la pobreza infantil y mejorar las condiciones de vida del niño.

КЛДЖ настоятельно призвал Бангладеш расширить доступ женщин к медицинским учреждениям и услугам и снизить уровень материнской смертности.
El CEDAW instó a Bangladesh a mejorar el acceso de la mujer a las instalaciones y servicios de atención de salud y a reducir la tasa de mortalidad materna.

В 2004 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) настоятельно призвал Бангладеш ускорить принятие решения о снятии оговорок по статьям 2 и 16( 1) с Конвенции в конкретные сроки8.
En 2004 el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) instó a Bangladesh a que acelerara la adopción de una decisión sobre la retirada de las reservas al artículo 2 y al párrafo 1 c del artículo 16 de la Convención dentro de un plazo determinado.

КЛДЖ настоятельно призвал Бангладеш уделить первоочередное внимание выработке всеобъемлющего подхода для ведения борьбы с насилием, которому подвергаются женщины и девочки.
El CEDAW instó a Bangladesh a que concediera atención prioritaria a la adopción de un criterio amplio para hacer frente a la violencia contra las mujeres y las niñas.

Комитет рекомендовал принять всеобъемлющую и имеющую гендерную направленность миграционную политику и заключить двусторонние и многосторонние соглашения со странами прибытия женщин- мигрантов. Комитет настоятельно призвал Бангладеш добиваться того, чтобы потенциальные женщины- мигранты имели полное представление о своих правах, а также о потенциальном риске, сопряженном с такой формой занятости101.
El Comité recomendó que se aprobara una amplia política de migración en que se tuvieran en cuenta las necesidades específicas de la mujer, y la conclusión de acuerdos bilaterales y multilaterales con los países de destino, e instó a Bangladesh a que reforzara sus actividades de información con el fin de que las mujeres que desearan migrar fueran plenamente conscientes de sus derechos y de los posibles riesgos que conllevaba ese tipo de empleo.

КПР настоятельно призвал Бангладеш запретить труд детей моложе 18 лет на опасных видах работ и рассмотреть возможность одобрения Национальной политики по вопросам детского труда( 2008 года).
El CRC instó a Bangladesh a prohibir el empleo de niños menores de 18 años en trabajos peligrosos y a considerar la posibilidad de aprobar la Política nacional de trabajo infantil de 2008.

С учетом новой информации Комитет по выполнению в своей рекомендации 40/ 6 настоятельно призвал Бангладеш продолжать совместно с ПРООН и ЮНЕП работать над ускорением процесса осуществления проектов по поэтапному отказу от ХФУ при производстве дозированных ингаляторов, включая- в качестве первого незамедлительного шага и в порядке срочности- подписание по проектным документам соглашений с ПРООН и ЮНЕП.
Teniendo en cuenta la nueva información recibida, el Comité de Aplicación instó a Bangladesh, en la recomendación 40/6, a seguir trabajando con el PNUD y el PNUMA para acelerar la ejecución de los proyectos para la eliminación de CFC en la fabricación de inhaladores de dosis medidas y a firmar, como primer paso inmediato y con carácter urgente, los acuerdos relativos a los documentos de los proyectos con el PNUD y el PNUMA.

КПР настоятельно призвал Бангладеш обеспечить, чтобы дети, принадлежащие к меньшинствам и к коренным народам, не подвергались дискриминации в осуществлении их права на доступ к базовым и специальным услугам в области здравоохранения.
El CRC instó a Bangladesh a garantizar que los niños indígenas y pertenecientes a minorías no fueran discriminados en el goce de su derecho de acceso a los servicios de salud básicos y especializados.

КЛДЖ настоятельно призвал Бангладеш включить в Конституцию и соответствующие законы положения, обеспечивающие применение гарантий равноправия между женщинами и мужчинами в частной сфере.
El CEDAW exhortó a Bangladesh a que extendiera la aplicación de las garantías de igualdad de derechos entre el hombre y la mujer incluidas en su Constitución y otros instrumentos legislativos pertinentes a la esfera privada.

КПР настоятельно призвал Бангладеш разработать всеобъемлющую политику по вопросам, касающимся прав подростков, и оказывать раздельные надлежащие услуги в области санитарии для девушек и юношей.
El CRC instó a Bangladesh a formular una política global sobre las cuestiones críticas que afectaban a los derechos de los adolescentes y a proporcionar instalaciones sanitarias separadas y adecuadas para los niños y niñas adolescentes.

КПР настоятельно призвал Бангладеш включить Конвенцию о правах ребенка в национальное законодательство; пересмотреть Закон о детях 1974 года и использовать определение, согласно которому ребенком считается любое лицо моложе 18 лет.
El CRC instó a Bangladesh a incorporar la Convención sobre los Derechos del Niño en la legislación nacional; a revisar la Ley de la infancia de 1974 y a definir al niño como toda persona menor de 18 años.

КПР настоятельно призвал Бангладеш не выносить приговоры к пожизненному заключению за правонарушения, совершенные лицами моложе 18 лет; прекратить практику вынесения смертных приговоров в отношении лиц моложе 18 лет и отменить смертную казнь.
El CRC exhortó a Bangladesh a no imponer la pena de muerte ni la cadena perpetua por delitos cometidos por menores 18 años de edad, y a poner fin a la imposición de la pena de muerte por delitos cometidos por personas menores de 18 años y abolir la pena de muerte.

КПР настоятельно призвал Бангладеш рассмотреть возможность ратификации Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
El CRC instó a Bangladesh a que considerara la posibilidad de ratificar el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

КПР настоятельно призвал Бангладеш рассмотреть вопрос о расширении возможностей Министерства по делам женщин и ребенка путем выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов и уточнить роли и мандаты Национального совета по развитию потенциала женщин и детей( НСРПЖД).
El CRC instó a Bangladesh a considerar la posibilidad de mejorar las capacidades del Ministerio de Asuntos de la Mujer y el Niño, mediante la prestación de recursos humanos y financieros suficientes, y a aclarar las funciones y mandatos del Consejo Nacional de Desarrollo de la Mujer y el Niño.

КЛДЖ настоятельно призвал Бангладеш обеспечить реальный доступ девочек и женщин, особенно тех из них, которые проживают в сельских районах, ко всем уровням и областям образования; принять меры для продолжения девочками учебы в школах и обеспечить безопасные условия для получения образования, исключающие дискриминацию и насилие.
El CEDAW exhortó a Bangladesh a velar por un acceso auténtico de las niñas y las mujeres, especialmente en las zonas rurales, a todos los niveles y ámbitos de la educación, tomar medidas para retener a las niñas en las escuelas y promover un entorno educativo seguro y sin discriminación ni violencia.

КПР настоятельно призвал Бангладеш активизировать превентивные усилия путем повышения уровня информированности о ВИЧ/ СПИДе и использовании контрацептивов, а также разработать руководящие принципы по вопросам, касающимся предупреждения передачи вируса от родителя к ребенку, пренатального ухода, родовспоможения, грудного вскармливания и ухода за детьми.
El CRC instó a Bangladesh a redoblar sus esfuerzos de prevención mediante programas para elevar la conciencia acerca del VIH/SIDA y el uso de anticonceptivos, y a establecer directrices respecto de la transmisión de padres a hijos, la atención prenatal, la atención durante el parto, la lactancia materna y el cuidado de los niños.

КПР настоятельно призвал Бангладеш ограничить продолжительность досудебного содержания под стражей детей; обеспечить, чтобы лишенные свободы дети содержались отдельно от взрослых; пересмотреть решения о содержании под стражей детей с целью их отмены; поощрять применение мер, альтернативных содержанию под стражей, и создать независимый орган для наблюдения за условиями содержания под стражей.
El CRC instó a Bangladesh a limitar por ley la duración de la detención preventiva de los niños, separar a los niños privados de libertad de los adultos, examinar la decisión de detención, con miras a retirarla, promover medidas alternativas a la detención, y establecer un órgano independiente para vigilar las condiciones de detención.

КЛДЖ настоятельно призвал Бангладеш продолжать процесс пересмотра законодательства с целью приведения национального законодательства в соответствие со своими обязательствами по Конвенции в течение четко определенного срока и повысить степень эффективности процесса реформы законодательства благодаря партнерству и сотрудничеству с религиозными лидерами, адвокатами и организациями гражданского общества, включая женские неправительственные организации.
El CEDAW exhortó a Bangladesh a que agilizara el proceso de examen de su legislación para armonizarla sin demora y en un plazo claramente determinado con las obligaciones asumidas en virtud de la Convención, y a que mejorara el proceso de reforma legislativa mediante la asociación y colaboración con los líderes religiosos, los abogados y las organizaciones de la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales de mujeres.

Он настоятельно призвал Бангладеш осуществлять гендерно приемлемые программы в области сокращения масштабов нищеты и развития, внести поправки в дискриминационные законы, которые ограничивают имущественные права женщин, определить законодательные рамки с целью защиты прав женщин на наследование и владение землей; и ликвидировать негативные обычаи и виды традиционной практики, которые ограничивают имущественные права женщин.
Instó a Bangladesh a aplicar programas de reducción de la pobreza y de desarrollo con una perspectiva de género y a enmendar las leyes discriminatorias que limitaban la propiedad de las mujeres, a establecer un marco legislativo claro para proteger los derechos de sucesión y de propiedad de la tierra de las mujeres, y a eliminar las costumbres negativas y las prácticas tradicionales que afectaban al pleno goce del derecho de las mujeres a la propiedad.

Комитет также настоятельно призвал Бангладеш представить обновленную информацию о достигнутом прогрессе в деле осуществления своей национальной стратегии перехода и проекта конверсии, включая любые корректировки, которые могут быть внесены в расчетные данные по объему, на который, согласно предположениям Стороны, будет превышен установленный для нее максимально допустимый годовой уровень потребления ХФУ в каждом из 20072009 годов, для рассмотрения Комитетом на его сороковом совещании.
El Comité también había instado a Bangladesh a que presentara información actualizada de los progresos logrados en la ejecución de su estrategia nacional de transición y proyecto de conversión, incluida toda revisión que pudiera haberse hecho de las estimaciones de la cantidad en que la Parte excedería su consumo máximo anual autorizado de CFC en los años comprendidos entre 2007 y 2009, para que el Comité lo examinase en su 40ª reunión.

КПР настоятельно призвал Бангладеш обеспечить независимость НКПЧ и предоставить ей ресурсы и возможности для решения проблем, касающихся прав ребенка; учредить должность Омбудсмена по правам детей для рассмотрения жалоб, касающихся нарушений прав детей, и обеспечить средства правовой защиты в случаях таких нарушений; а также обеспечить, чтобы механизмы подачи жалоб являлись легко доступными и учитывали интересы детей.
El CRC instó a Bangladesh a garantizar la independencia de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y proporcionarle suficientes recursos y la capacidad para abordar las cuestiones de los derechos del niño; a establecer el Defensor del Niño, que se ocupe específicamente de abordar las denuncias de violaciones de los derechos del niño y proporcionar correctivos para reparar tales violaciones; y a garantizar que los mecanismos que abordan las denuncias sean de fácil acceso y adaptados a los niños.

Швеция настоятельно призвала Бангладеш улучшить положение женщин и девочек.
Suecia instó a Bangladesh a mejorar la situación de las mujeres y las niñas.

Она настоятельно призвала Бангладеш ликвидировать детский труд.
Instó a Bangladesh a eliminar el trabajo infantil.

Настоятельно призвать Бангладеш представить секретариату свои данные по озоноразрушающим веществам за 2007 год в порядке приоритетности и не позднее 31 марта 2009 года для рассмотрения Комитетом на его сорок втором совещании.
Instar a Bangladesh a que presente a la Secretaría sus datos sobre sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2007 con carácter prioritario y a más tardar el 31 de marzo de 2009, a tiempo para que el Comité los examine en su 42ª reunión.