НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛ БАНГЛАДЕШ на Английском - Английский перевод

• urged bangladesh

Примеры использования Настоятельно призвал бангладеш на Русском языке и их переводы на Английский язык

КПР настоятельно призвал Бангладеш ратифицировать МКПТМ, МКЛРД, ФП- КПП, ФП- МПЭСКП и ФП- МПГПП.
CRC urged Bangladesh to ratify ICRMW, ICERD, OP-CAT, OP-ICESCR and OP-ICCPR.

КПР выразил аналогичные обеспокоенности и настоятельно призвал Бангладеш к решению этих проблем.
CRC expressed similar concerns and urged Bangladesh to address these issues.

КПР настоятельно призвал Бангладеш расширить доступ к бесплатным базовым услугам в области здравоохранения.
CRC urged Bangladesh to increase access to free primary health services.

КПР выразил обеспокоенность по поводу роста наркомании и настоятельно призвал Бангладеш принять меры по предупреждению и пресечению употребления наркотиков среди детей.
CRC was concerned that drug abuse is growing and urged Bangladesh to prevent and end drug use among children.

КЛДЖ настоятельно призвал Бангладеш положить конец детским бракам, которые особенно распространены в сельских районах.
CEDAW urged Bangladesh to end child marriage which is practiced particularly in rural areas.

В 2001 году КЛРД выразил обеспокоенность по поводу медленного осуществления Мирного соглашения по Читтагонгскому горному району и настоятельно призвал Бангладеш активизировать свои усилия в этой области124.
In 2001, CERD was concerned about the slow progress in implementing the Chittagong Hill Tracts Peace Accord and urged Bangladesh to intensify its efforts in this regard.

КЛДЖ настоятельно призвал Бангладеш применять принцип равного вознаграждения и равных возможностей на рабочем месте.
CEDAW urged Bangladesh to apply the principle of equal remuneration and equal opportunities at work.

КПР выразил обеспокоенность по поводу детской нищеты и неравенства и настоятельно призвал Бангладеш осуществить законодательство и планы действий, направленные на сокращение масштабов детской нищеты и повышение жизненного уровня детей.
CRC was concerned at child poverty and inequality and urged Bangladesh to implement the legislation and plans of action aimed at reducing child poverty and improving children's living standards.

КПР настоятельно призвал Бангладеш запретить ранние и принудительные браки и виды традиционной практики, включая выкуп за невесту.
CRC urged Bangladesh to prohibit early and forced marriages and traditional practices, including the dowry.

В 2004 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) настоятельно призвал Бангладеш ускорить принятие решения о снятии оговорок по статьям 2 и 16( 1) с Конвенции в конкретные сроки8.
Bangladesh was urged by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) in 2004 to expedite the decision on the withdrawal of the reservations to articles 2 and 16(1)(c) of the Convention within a concrete time frame.

Он настоятельно призвал Бангладеш принять законы и стратегии, поощряющие занятие женщинами должностей, связанных с принятием решений.
It urged Bangladesh to adopt laws and policies that promote women's participation in decision-making positions.

КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу продолжающегося применения незаконных наказаний, исполняемых по постановлениям" шалишей" для наказания" антиобщественного и безнравственного поведений", и настоятельно призвал Бангладеш обеспечить, чтобы решения" шалишей" не приводили к применению наказаний без судебного разбирательства.
CEDAW remained concerned over the on-going application of illegal penalties rendered through shalish rulings to punish"anti-social and immoral behaviour" and urged Bangladesh to ensure that shalish decisions do not lead to extrajudicial penalties.

КПР настоятельно призвал Бангладеш определить принцип учета наилучших интересов ребенка и включить его в национальное законодательство.
CRC urged Bangladesh to define and incorporate the principle of best interests of the child into national legislation.

После дополнительного рассмотрения этого вопроса на своем сороковом совещании Комитет по выполнению в рекомендации 40/ 6 настоятельно призвал Бангладеш продолжать совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) работать над ускорением процесса осуществления проектов по поэтапному отказу от использования ХФУ при производстве дозированных ингаляторов, включая- в качестве первого незамедлительного шага и в порядке срочности- подписание по проектным документам соглашений с ПРООН и ЮНЕП.
After further consideration of the matter at its fortieth meeting, the Implementation Committee had urged Bangladesh in recommendation 40/6 to continue working with the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Environment Programme(UNEP) to expedite the implementation of projects to phase out CFCs in the manufacture of metered-dose inhalers, including, as an immediate first step and as a matter of urgency, the signing of project document agreements with UNDP and UNEP.

КЛДЖ настоятельно призвал Бангладеш разработать и осуществить стратегии, направленные на ликвидацию дискриминационных стереотипов и видов практики.
CEDAW urged Bangladesh to design and implement strategies to eliminate discriminatory stereotypes and practices.

КЛДЖ настоятельно призвал Бангладеш расширить доступ женщин к медицинским учреждениям и услугам и снизить уровень материнской смертности.
CEDAW urged Bangladesh to improve women's access to health-care facilities and services and to reduce maternal mortality rate.

КЛДЖ настоятельно призвал Бангладеш уделить первоочередное внимание выработке всеобъемлющего подхода для ведения борьбы с насилием, которому подвергаются женщины и девочки.
CEDAW urged Bangladesh to accord priority attention to the adoption of a comprehensive approach to address violence against women and girls.

КПР настоятельно призвал Бангладеш запретить труд детей моложе 18 лет на опасных видах работ и рассмотреть возможность одобрения Национальной политики по вопросам детского труда 2008 года.
CRC urged Bangladesh to prohibit employment of children under 18 years in hazardous work and consider approving the National Child Labour Policy 2008.

Комитет настоятельно призвал Бангладеш добиваться того, чтобы потенциальные женщины- мигранты имели полное представление о своих правах, а также о потенциальном риске, сопряженном с такой формой занятости101.
It urged Bangladesh to ensure that potential women migrants are fully aware of their rights, as well as of the potential risks of such employment.

КПР настоятельно призвал Бангладеш обеспечить, чтобы дети, принадлежащие к меньшинствам и к коренным народам, не подвергались дискриминации в осуществлении их права на доступ к базовым и специальным услугам в области здравоохранения.
CRC urged Bangladesh to ensure that minority and indigenous children are not discriminated against in the enjoyment of their right to access basic and specialized health services.

КПР настоятельно призвал Бангладеш включить Конвенцию о правах ребенка в национальное законодательство; пересмотреть Закон о детях 1974 года и использовать определение, согласно которому ребенком считается любое лицо моложе 18 лет.
CRC urged Bangladesh to incorporate the Convention on the Rights of the Child into domestic legislation; revise the 1974 Children's Act and define the child as any person below 18 years old.

КПР настоятельно призвал Бангладеш рассмотреть возможность ратификации Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
CRC urged Bangladesh to consider ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

КПР настоятельно призвал Бангладеш активизировать превентивные усилия путем повышения уровня информированности о ВИЧ/ СПИДе и использовании контрацептивов, а также разработать руководящие принципы по вопросам, касающимся предупреждения передачи вируса от родителя к ребенку, пренатального ухода, родовспоможения, грудного вскармливания и ухода за детьми.
CRC urged Bangladesh to strengthen preventive efforts by raising awareness of HIV/AIDS and the use of contraceptives, and to establish guidelines to address parent-to-child transmission, prenatal care, care during labour, breastfeeding and child care.

Швеция настоятельно призвала Бангладеш улучшить положение женщин и девочек.
Sweden urged Bangladesh to improve women and girls' situation.

Она настоятельно призвала Бангладеш ликвидировать детский труд.
It urged Bangladesh to eliminate child labour.

КПР и независимый эксперт по вопросу о правах человека и крайней нищете настоятельно призвали Бангладеш рассмотреть возможность ратификации Конвенции МОТ№ 138 о минимальном возрасте приема на работу.
CRC and the Independent Expert on human rights and extreme poverty urged Bangladesh to consider ratifying the ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment.

КЛДЖ, КПР и УВКБ настоятельно призвали Бангладеш рассмотреть возможность ратификации Конвенций о статусе беженцев 1951 и 1967 годов и рассмотреть возможность присоединения к Конвенции о статусе апатридов 1954 года и Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года.
CEDAW, CRC and UNHCR urged Bangladesh to consider ratifying Refugee Conventions 1951 and 1967 and consider acceding to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.

При рассмотрении событий в данном вопросе на самых последних совещаниях Комитета по выполнению и Рабочей группы открытого состава как Комитет, так и контактная группа, учрежденная Рабочей группой, настоятельно призвали Бангладеш как можно скорее сообщить свои данные за 2007 год.
In considering the status of this matter at the most recent meetings of the Implementation Committee and the Open-ended Working Group, both the Committee and the contact group established by the Working Group urged Bangladesh to report its 2007 data as soon as possible.

Настоятельно призвать Бангладеш совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде работать над ускорением процесса осуществления проекта по поэтапному отказу от хлорфторуглеродов при производстве дозированных ингаляторов;
To urge Bangladesh to work with the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme to expedite the implementation of the project to phase out chlorofluorocarbons in the manufacture of metered-dose inhalers;

Настоятельно призвать Бангладеш представить секретариату свои данные по озоноразрушающим веществам за 2007 год в порядке приоритетности и не позднее 31 марта 2009 года для рассмотрения Комитетом на его сорок втором совещании.
To urge Bangladesh to submit its ozone-depleting substance data for 2007 to the Secretariat as a matter of priority and no later than 31 March 2009, in time for consideration by the Committee at its forty-second meeting.