СЛЕДУЕТ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should be urged
• must be urged
• should be strongly encouraged

Примеры использования Следует настоятельно призвать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководящему комитету следует настоятельно призвать эти органы проводить такую работу;
The Steering Committee should urge these bodies to do so;

Руанду следует настоятельно призвать выполнить свои договорные обязательства и представить специальный доклад.
Rwanda should be urged to comply with its treaty obligations and submit a special report.

Встрече на высшем уровне следует настоятельно призвать страны усилить свои обязательства в рамках МЭС.
The Summit should urge countries to strengthen their commitment to MEAs.

Следует настоятельно призвать правительство создать надлежащие механизмы для обеспечения правосудия в переходный период;
The Government should be urged to develop appropriate mechanisms for transitional justice;

Международному сообществу следует настоятельно призвать правительство Израиля воздерживаться от подобных актов.
The international community should urge the Government of Israel to desist from carrying out such acts.

Следует настоятельно призвать все государства- члены вносить взносы в Фонд и выйти на уровень намеченных показателей.
All member States should be urged to contribute to the Fund and to meet their respective targets.

Государство- участник следует настоятельно призвать представить сначала свой доклад, чтобы Комитет смог обсудить этот вопрос.
The State party should be urged to submit its report first so as to enable the Committee to examine it.

Следует настоятельно призвать оккупирующие державы к тому, чтобы они обеспечили детям, живущим в условиях оккупации, защиту и заботу.
Occupying Powers must be urged to provide protection and care for children under their occupation.

Г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба) говорит, что следует настоятельно призвать Третий комитет не принимать проект резолюции до получения письма.
Ms. Silot Bravo(Cuba) said that the Third Committee should be urged not to adopt the draft resolution pending receipt of the letter.

Следует настоятельно призвать все государства разрабатывать положения и политику на базе и с учетом гендерной проблематики.
All States should be urged to make provisions and policies that are gender-based and gender-sensitive.

Они согласились с тем, что следует оказать поддержку миссии Координатора и следует настоятельно призвать Ирак сотрудничать с ним.
They agreed that the coordinator's mission should be supported and that Iraq should be urged to cooperate with him.

Председателю следует настоятельно призвать Сербию соблюдать свои обяза- тельства по Конвенции.
The Chair should urge Serbia to comply with its obligations under the Convention.

Было высказано мнение, что региональные группы следует настоятельно призвать к своевременному выдвижению кандидатов в Бюро Специального комитета.
It was suggested that the regional groups should be urged to nominate candidates for the Bureau of the Special Committee in a timely fashion.

С этой целью следует настоятельно призвать правительства осуществлять сбор дезагрегированных по признаку пола данных.
Towards this end, Governments should be urged to collect migration data by gender.

Все государства- члены Организации Объединенных Наций, которые до сих пор не сделали этого, следует настоятельно призвать присоединиться ко всем международным договорам в области прав человека.
All States Members of the United Nations should be urged to accede to all the international human rights instruments if they had not yet done so.

УВКБ следует настоятельно призвать отделения на местах строго следить за их расходами и не выходить за рамки выделенных ассигнований.
UNHCR should urge the field offices to closely monitor their expenditures to avoid exceeding the limits of allotments.

Совету по промышленному развитию следует настоятельно призвать государства- члены, имеющие задолженность, продолжать исполь- зовать вариант, основанный на плане плате- жей;
The Industrial Development Board should urge Member States in arrears to pursue the option of a payment plan.

УВКБ следует настоятельно призвать отделения на местах придерживаться существующих принципов списания активов в целях обеспечения более строгого контроля за активами.
UNHCR should urge the field offices to comply with the existing policy on assets disposal to strengthen controls over them.

Израиль, Ливан и Сирийскую Арабскую Республику следует настоятельно призвать возглавить под эгидой РЕМПЕК работу по обстоятельному анализу связанной с БЗНС деятельности по итогам разлива в Восточном Средиземноморье.
Israel, Lebanon and the Syrian Arab Republic should be strongly encouraged to take a leadership role in a thorough post-spill review, hosted by the Regional Marine Pollution Emergency Centre, of Convention-related activities in the eastern Mediterranean Sea.

Ей следует настоятельно призвать страны в полной мере выполнить свои национальные обязательства, включая ограничения и сокращения выбросов парниковых газов до установленных уровней.
It should urge countries to fully meet their national commitments, such as limitation and reduction targets for greenhouse-gas emissions.

Было высказано мнение, что Комитету следует настоятельно призвать делегации назначить экс- пертов для участия в этой работе, результаты которой будут представлены на следующей сессии Подкомитета.
The view was expressed that the Committee should urge delegations to appoint experts to take part in that work, the results of which would be presented at the next session of the Subcommittee.

Следует настоятельно призвать правительства стран- доноров содействовать профессиональной подготовке национальных устных переводчиков с техническими навыками устного перевода в целях представления этих услуг на более устойчивой основе.
Donor Governments must be urged to support the training of a cadre of national interpreters with technical interpretation skills to provide these services on a more sustainable basis.

Поэтому Всемирной конференции следует настоятельно призвать государства обеспечить принятие правовых положений для эффективной защиты меньшинств от расовой дискриминации и ксенофобии.
Therefore, the World Conference should urge States to ensure that legal provisions are in place to effectively protect minorities from racial discrimination and xenophobia.

Следует настоятельно призвать секретариат Рамочной конвенции активизировать участие коренных народов, в том числе путем предоставления им мест в Постоянном форуме и обеспечения их участия в Зеленом климатическом фонде.
The secretariat of the Framework Convention should be urged to strengthen the participation of indigenous peoples, including through seats in the Permanent Forum and participation in the Green Climate Fund.

Рабочая группа пришла к выводу о том, что следует настоятельно призвать государства- члены ЕС и страны- кандидаты в члены ЕС, которые еще не ратифицировали Конвенцию о промышленных авариях, незамедлительно сделать это.
The Working Group concluded that EU member States and the EU applicant countries that had not yet ratified the Industrial Accidents Convention should be strongly encouraged to do so without delay.

Следует настоятельно призвать арабские государства ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против организованной транснациональной преступности и два дополнительных протокола к ней, а также Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции.
Arab States should be urged to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two supplementary Protocols, and the United Nations Convention against Corruption.

Совету Безопасности следует настоятельно призвать МККК возобновить свои контакты, с тем чтобы претворить такое проявление готовности в конкретные результаты.
The Security Council should urge ICRC to renew its approaches to turn this expressed willingness into practical results.

Комитету следует настоятельно призвать государства- участники снять свои оговорки и принять законодательство, соответствующее положениям пунктов а и b статьи 4.
The Committee should urge States parties to withdraw such reservations and to enact legislation that would comply with article 4(a) and b.

Такие государства следует настоятельно призвать ратифицировать эти международные соглашения и надлежащим образом выполнять закрепленные в них обязательства.
States should be urged to ratify those international treaties and to undertake to comply with the obligations contained therein.

В-седьмых, следует настоятельно призвать государства, которые еще не присоединились к всеобъемлющему ДНЯО, сделать это как можно скорее, чтобы Договор мог вступить в силу.
Seventh, States that have not yet acceded to the comprehensive NPT must be urged to do so as soon as possible so that the Treaty can enter into force.