ПОЖЕЛАЕТ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАТЬ на Английском - Английский перевод

• wish to urge

Примеры использования Пожелает настоятельно призвать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межправительственный форум по лесам, возможно, пожелает настоятельно призвать и поощрить страны к тому.
Proposals for action 39. The Intergovernmental Forum on Forests may wish to urge and encourage countries to..

Конференция, возможно, пожелает настоятельно призвать государства рассмотреть имеющийся технический материал по каждому пункту повестки дня.
For each relevant agenda item the Conference may wish to urge States to consider available technical materials.

Ввиду большого объема финансовых средств, поступающего от частного сектора, и необходимости дополнения этих средств ОПР Группа, возможно, пожелает настоятельно призвать страны- доноры разработать стимулы, чтобы побудить их частный сектор инвестировать средства в развитие лесных ресурсов развивающихся стран.
In view of the large amounts of private-sector financial flows and the need to complement these from ODA, the Panel may wish to consider urging donor countries to formulate incentives to encourage their private sector to invest in the development of forest resources in developing countries.

Конференция, возможно, пожелает настоятельно призвать государства- участники продолжать обмениваться информацией в соответствии со статьей 12 Протокола.
The Conference may wish to urge States parties to continue sharing information in line with article 12 of the Protocol.

Что для нахождения приемлемого решения потребуется надлежащее время, необходимое для обсуждения этих аспектов экспертами, которое невозможно выделить в ходе сессии Комитета, Комитет, вероятно, пожелает настоятельно призвать Договаривающиеся стороны ЕСТР к поиску практических и взаимоприемлемых решений на основе компромисса, с которыми согласились бы все стороны, в ходе специального совещания, которое будет организовано секретариатом в тесном сотрудничестве с Договаривающимися сторонами ЕСТР и другими заинтересованными сторонами в Женеве 4 марта 2011 года.
Considering that finding a satisfactory solution would require sufficient time for discussion among experts which cannot be provided during the Committee's session, the Committee may wish to urge the Contracting Parties of AETR to seek practical and mutually acceptable solutions through compromise that would satisfy all the Parties, during a special meeting organized by the secretariat in close cooperation with AETR Contracting Parties and other interested stakeholders, to be held in Geneva, on 4 March 2011.

Форум, возможно, пожелает настоятельно призвать организации и страны, непосредственно участвующие в ГЭФ, провести обзор механизма ГЭФ и извлечь соответствующие уроки.
The Forum may wish to urge organizations and countries directly involved with GEF to review the GEF mechanism and learn from it.

В соответствии с резолюцией 56/ 14 Генеральный секретарь, возможно, пожелает настоятельно призвать государства- члены представлять ежегодные данные о военных расходах, с тем чтобы Департамент мог обобщать и публиковать эту информацию.
In accordance with resolution 56/14, the Secretary-General may wish to urge Member States to provide annual data on military expenditure to enable the Department to consolidate and publish the information.

Комиссия, возможно, пожелает настоятельно призвать государства- члены к тому, чтобы они тщательно изучали и учитывали рекомендации МККН, касающиеся контроля над прекурсорами.
The Commission may wish to urge Member States to carefully review and heed the recommendations of INCB in relation to the control of precursors.

Конференция, возможно, пожелает настоятельно призвать государства- члены, которые еще не сделали этого, ратифицировать Протокол об огнестрельном оружии или присоединиться к нему.
The Conference may wish to urge Member States that have not yet done so to ratify or accede to the Firearms Protocol.

Комиссия, возможно, также пожелает настоятельно призвать все государства- члены полностью и своевременно заполнить пятый вопросник к докладам за двухгодичный период.
The Commission may also wish to urge all Member States to respond fully and in a timely manner to the fifth biennial reports questionnaire.

Комиссия, возможно, пожелает настоятельно призвать государства- члены, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию об организованной преступности и протоколы к ней или присоединиться к ним.
The Commission may wish to urge Member States that have not yet done so to ratify or accede to the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.

Конференция, возможно, пожелает настоятельно призвать государства- участники наращивать национальный потенциал в проведении расследований по делам, касающимся огнестрельного оружия и его связей с организованной преступностью.
The Conference may wish to urge States parties to strengthen national capacities to conduct investigations involving firearms and their links to organized crime.

В частности Комиссия, возможно, пожелает настоятельно призвать государства внести финансовый и материальный вклад для проведения совещаний рабочих групп и семинаров- практикумов по вопросам осуществления обеих конвенций.
In particular, the Commission may wish to urge States to provide financial and material contributions for the convening of working groups and workshops for the implementation of both Conventions.

В частности Комиссия, возможно, пожелает настоятельно призвать государства сделать финансовые и материальные вклады для проведения совещаний рабочих групп и семинаров- практикумов в целях содействия осуществлению обеих конвенций.
In particular, the Commission may wish to urge States to provide financial and material contributions for the convening of working groups and workshops to assist in the implementation of both Conventions.

В частности, Комиссия, возможно пожелает настоятельно призвать правительства, которые еще не сделали этого, принять необходимое законодательство в целях обеспечения всестороннего осуществления положений статей 12 и 13 Конвенции 1988 года.
In particular, the Commission may wish to urge Governments that have not already done so to adopt the necessary legislation to fully implement the provisions of articles 12 and 13 of the 1988 Convention.

Конференция, возможно, пожелает настоятельно призвать государства- участники обеспечить надежность процедуры выдачи лицензий или разрешений на огнестрельное оружие путем использования биометрических или магнитных средств для защиты лицензий от подделки.
The Conference may wish to urge States parties to ensure the securing of licensing and authorization of firearms by adopting biometric or magnetic licences in order to combat counterfeit documents.

Комиссия, возможно, пожелает настоятельно призвать государства- члены, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию против коррупции или присоединиться к ней, а также принять все меры для обеспечения ее эффективного осуществления.
The Commission may wish to urge Member States that have not yet done so to ratify or accede to the Convention against Corruption and to take every step to ensure its effective implementation.

Комитет, возможно, пожелает настоятельно призвать правительства стран- членов активно участвовать в деятельности, связанной с внедрением цифрового тахографа в установленные сроки, в Договаривающихся сторонах ЕСТР, не входящих в ЕС.
The Committee might wish to urge member governments to actively participate in the activities related to the implementation of the digital tachograph within the deadline, in the non-EU Contracting Parties to the AETR.

Кроме того, Конференция, возможно, пожелает настоятельно призвать государства- члены осуществлять в полном объеме меры, необходимые для борьбы с этими преступлениями в соответствии с международными и региональными документами, участниками которых они являются.
Moreover, the Conference may wish to urge Member States to fully implement the measures required to counter those offences in line with international and regional instruments to which they are a party.

Конференция, возможно, пожелает настоятельно призвать государства- участники усовершенствовать свое внутреннее законодательство и разработать комплексные национальные стратегии и планы действий для содействия осуществлению Протокола об огнестрельном оружии.
The Conference may wish to urge States parties to strengthen their national legislation and to adopt integrated national strategies and action plans to facilitate the implementation of the Firearms Protocol.

Конференция, возможно, пожелает настоятельно призвать государства- участники рассмотреть возможность использования имеющихся средств, в частности средств маркировки и учета, в целях содействия отслеживанию и проведению расследований незаконного оборота огнестрельного оружия.
The Conference may wish to urge States parties to consider the use of available tools, including those for marking and record-keeping, to facilitate the tracing and investigation of firearms trafficking.

Конференция, возможно, пожелает настоятельно призвать государства- участники разработать и осуществлять учебные программы в целях наращивания потенциала соответствующих правительственных органов, включая правоохранительные, таможенные, судебные органы и прокуратуру.
The Conference may wish to urge States parties to develop and provide training programmes to build capacities for relevant government authorities, including law enforcement, customs, prosecution and judicial authorities.

Конференция, возможно, пожелает настоятельно призвать государствачлены привести свои критерии маркировки в соответствие с международными и региональными документами, особенно на региональном уровне, в целях облегчения обмена информацией и улучшения отслеживания.
The Conference may wish to urge Member States to consider harmonizing their marking criteria in line with international and regional instruments, especially at the regional level, to facilitate the exchange of information and improve tracing.

Возможно, Комиссия пожелает настоятельно призвать правительства, потребительские организации, НПО и других заинтересованных действующих лиц поддержать Интернационал потребителей в этом процессе консультаций и представить свои мнения по пересмотренному проекту руководящих принципов.
The Commission may wish to urge Governments, consumer organizations, NGOs and other interested actors to support Consumers International in the consultation process and to contribute their views on the revised draft of the guidelines.

Возможно, Стороны пожелают настоятельно призвать Казахстан и Мавританию как можно скорее ратифицировать Пекинскую поправку во избежание торговых ограничений в отношении озоноразрушающих веществ.
The parties may wish to urge Kazakhstan and Mauritania to ratify the Beijing Amendment as soon as possible so as to avoid trade restrictions in respect of ozone-depleting substances.

Кроме того, Генеральный секретарь может пожелать настоятельно призвать других кредиторов и доноров оказать поддержку странам Африки, находящимся на этапе постконфликтного периода.
Similarly, the Secretary-General may wish to urge other creditors and donors to provide support for post-conflict African countries.

ВОО может также пожелать настоятельно призвать Стороны, которые еще не произвели свои взносы, сделать это своевременным образом.
The SBI may also wish to urge Parties that have not made their contributions to do so in a timely manner.

Совет может пожелать настоятельно призвать государства- члены и международных партнеров принять активное участие в конференции по объявлению взносов, которую намечено провести в Брюсселе в июле 2006 года, и внести конкретные взносы в целях оказания содействия МАСС.
Council may wish to urge Member States and the international partners to participate actively in the Pledging Conference scheduled to be held in Brussels, in July 2006, and make concrete contributions towards assisting AMIS.

Соответственно, Стороны, возможно, пожелают настоятельно призвать Стороны, которые пожелают принять у себя одно последующее совещание, объявить о своем намерении Рабочей группе открытого состава в предшествующий год, а не на Совещании Сторон.
Accordingly, the Parties may wish to urge Parties wishing to host a subsequent meeting to announce their intent to the Open-ended Working Group in the prior year, rather than to the Meeting of the Parties.

Для ускорения достижения целей развития тысячелетия в интересах женщин и девочек Комиссия по положению женщин может пожелать настоятельно призвать правительства и другие заинтересованные стороны предпринять действия, с тем чтобы.
With a view to accelerating the achievement of the Millennium Development Goals for women and girls, the Commission on the Status of Women may wish to urge Governments and other stakeholders to take action to..