ПОЖЕЛАЕТ НАПОМНИТЬ на Английском - Английский перевод

• wish to recall
• wish to remind
• wish to reiterate

Примеры использования Пожелает напомнить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что этот вопрос обсуждался в течение ряда предыдущих сессий.
The Working Party may wish to recall that this issue had been discussed during several previous sessions.

Комитет, возможно, пожелает напомнить им об этом вопросе, когда это будет уместно, и, возможно, пожелает поощрить их к тому, чтобы они представляли имена тех, кто обеспечивает техническое консультирование, техническую помощь или обучение в связи с военной деятельностью, несмотря на то, что действия такого рода запрещены режимом эмбарго резолюция 1617( 2005), пункт 1с.
The Committee may wish to remind them of it as opportunity arises, encouraging them to submit for listing the names of those providing"technical advice, assistance, or training related to military activities"(resolution 1617(2005), para. 1(c)) in violation of the measures.

Рабочая группа, возможно, также пожелает напомнить, что рассмотрение предложений, касающихся статей 8. 2 и 8. 3, было отложено.
The Working Party may also wish to recall that the the proposals concerning Articles 8.2 and 8.3 had been postponed.

Группа, возможно, пожелает напомнить, что на своей предыдущей сессии она просила секретариат подготовить промежуточный доклад для распростра- нения среди государств- членов в конце года.
The Group may wish to recall that at its previous session requested the secretariat to prepare an interim status report for distribution to member States at the end of the year.

Специальная группа экспертов, возможно, пожелает напомнить, что в 2003 году было подписано пересмотренное Соглашение между ЕЭК ООН и МСАТ.
The Ad hoc Expert Group may wish to recall that a revised Agreement between the UNECE and the IRU was signed in 2003.

Комитет, возможно, пожелает напомнить, что в ожидании подтверждения Европейским сообществом он утвердил в принципе следующую пояснительную записку к статье 3 а.
The Committee may wish to recall that, pending a confirmation by the European Community, it approved in principle the following Explanatory Note to Article 3 a.

Генеральный комитет, возможно, также пожелает напомнить пункт 13 решения 34/ 401( A/ 520/ Rev. 15, приложение VI), который гласит.
The General Committee may also wish to recall paragraph 13 of decision 34/401(A/520/Rev.15, annex VI), which reads as follows.

Комиссия, возможно, пожелает напомнить о своем рассмотрении этой темы на тридцать пятой- тридцать седьмой сессиях в 2002- 2004 годах, соответственно.
The Commission may wish to recall its consideration of the subject at its thirty-fifth to thirty-seventh sessions, in 2002-2004, respectively.

Таким образом, Комиссия полагает, что для того, чтобы позволить ей наиболее эффективным образом выполнять свои функции, Совет Безопасности, возможно, пожелает напомнить Ираку о его обязательствах по резолюциям 687( 1991), 707( 1991) и 715( 1991) в отношении предоставления Комиссии возможности проводить свои воздушные операции над всей территорией Ирака без всякого вмешательства и на таких условиях, которые могут быть определены Комиссией.
The Commission, therefore, considers that, in order to enable it to proceed in the most effective manner, the Security Council might wish to remind Iraq of its obligations under resolutions 687(1991), 707(1991) and 715(1991) to permit the Commission to carry out its air operations anywhere in Iraq without interference of any kind and upon such terms and conditions as the Commission may determine.

Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что в 2000 году ею был утвержден набор из десяти показателей эффективности на железнодорожном транспорте.
The Working Party may wish to recall that in 2000, it had adopted a set of 10 rail productivity indicators.

Административный комитет, возможно, пожелает напомнить о рассмотрении этого вопроса на четвертой сессии в октябре 2000 года TRANS/ WP. 30/ AC. 3/ 8.
The Administrative Committee may wish to recall its consideration on this subject at its fourth session in October 2000 TRANS/WP.30/AC.3/8.

Комитет, возможно, пожелает напомнить тем Договаривающимся сторонам, которые еще не сделали этого, о необходимости без задержек представить такую информацию, включая подробную информацию о компетентных органах.
The Committee may wish to remind Contracting Parties to submit such information, including details of competent authorities, without delay if they have not yet done so.

Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что на своей сто десятой сессии она рассмотрела ряд предложений по поправкам.
The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-tenth session, it had considered a number of amendment proposals.

Комитет, возможно, пожелает напомнить, что на своей шестьдесят первой сессии( июнь 2015 года) он решил утвердить рекомендацию о кодовой системе для внесения отметок о неисправностях в свидетельство о допущении.
The Committee may wish to recall that, at its sixty-first session(June 2015), it had decided to adopt a Recommendation on a code system to report defect remarks in the certificate of approval.

В этом контексте Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить о том, что основная цель этапа II процесса пересмотра МДП заключалась в облегчении применения Конвенции на национальном уровне.
In this context, the Working Party may wish to recall that the main objective of Phase II of the TIR revision process had been to facilitate the application of the Convention at the national level.

Комиссия, возможно, пожелает напомнить государствам- членам о необходимости повышения эффективности осуществления Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней путем.
The Commission may wish to remind Member States of the need to improve implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols by.

Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить об обсуждении, состоявшемся на ее сто пятнадцатой сессии ECE/ TRANS/ WP. 30/ 230, пункты 37- 39.
The Working Party may wish to recall its discussions at its one-hundred-and-fifteenth session ECE/TRANS/WP.30/230, paras. 37- 39.

Комиссия, возможно, пожелает напомнить национальным статистическим управлениям об их ответственности за выполнение этой задачи невзирая на то, что это может лечь на них дополнительным бременем.
The Commission may wish to remind the national statistical offices of their responsibility in accommodating that task, although it may involve an additional burden for them.

Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что Протокол к Соглашению СЛКП вступил в силу 29 октября 2009 года и был подписан 15 странами.
The Working Party may wish to recall that the Protocol to the AGTC Agreement had come into force on 29 October 2009 and had been signed by 15 countries.

Комитет, возможно, также пожелает напомнить Договаривающимся сторонам ЕСТР, не входящим в ЕС, чтобы они передали в секретариат свой ответ на вопросник, касающийся проверки времени вождения и отдыха.
The Committee may also wish to remind to non-EU AETR Contracting Parties to send to the secretariat their reply to the questionnaire on checking of driving and rest time.

В связи с использованием цифрового тахографа Комитет, возможно, пожелает напомнить странам- участникам этого Соглашения о том, что для внедрения этого контрольного устройства потребуются значительные усилия Договаривающихся сторон ЕСТР, не входящих в ЕС, в частности в контексте административных и финансовых вопросов.
Concerning the implementation of the digital tachograph, the Committee may wish to remind the participating countries that the introduction of this control device will require important efforts with the non-EU AETR Contracting Parties, in particular at administrative and financial levels.

Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что на ее сто девятой сессии представитель Европейского сообщества поднял вопрос о том, что в некоторых Договаривающихся сторонах существует реальная практика требовать проставления в сопровождающей документации печати таможни в места отправления/ выезда.
The Working Party may wish recall that, at its one-hundred-and-ninth session, the representative of the European Community had raised the issue concerning the apparent practice in some Contracting Parties to require that accompanying documents are be stamped by the Customs office of departure/exit.

Поскольку ответа секретариат не получил, Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить об этом запросе, призванном облегчить контакты между всеми администрациями/ службами, занимающимися вопросами применения цифрового тахографа секретариат ЕЭК ООН, Договаривающиеся стороны ЕСТР, Европейская комиссия и заинтересованные участники.
As no answer was addressed to the secretariat on this matter, the Working Party may wish to remind this request which aims to facilitate contacts between all the administration/services interested in the implementation of the digital tachograph UNECE Secretariat, AETR Contracting Parties, European Commission and concerned stakeholders.

Совместное совещание, возможно, пожелает напомнить о том, что на его первой сессии состоялось предварительное обсуждение вопроса о создании эффективного механизма представления отчетности с целью обеспечения регулярного представления сопоставимой и исчерпывающей информации Совместному совещанию и распространения такой информации самим Совместным совещанием.
The Joint Meeting may wish to recall that, at its first session, it held some preliminary discussions on the establishment of an efficient reporting mechanism with a view to ensuring a regular, comparable and comprehensive flow of information from and to the Joint Meeting.

Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить об итогах Региональной конференции по транспорту и окружающей среде, состоявшейся в Вене 12- 14 ноября 1997 года.
The Working Party may wish to recall the outcome of the Regional Conference on Transport and the Environment held in Vienna from 12 to 14 November 1997.

Кроме того, он, возможно, пожелает напомнить государствам- членам об исследовании экспертов Организации Объединенных Наций по проблеме насилия в отношении детей и о содержащихся в нем рекомендациях и призвать к их полному выполнению;
Furthermore, it may wish to remind Member States of the United Nations expert study on violence against children and the recommendations contained therein and to call for their full implementation;

Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что на своей предыдущей сессии она продолжила обсуждение предложений о внесении поправок в статью 20.
The Working Party may wish to recall that, at its previous session, it continued its discussions on proposals to amend article 20, on the basis of document ECE/TRANS/WP.30/2018/20.

Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить о глоссарии терминов, используемых в комбинированных перевозках, подготовленном совместно Европейской комиссией( ЕК), Европейской конференцией министров транспорта( ЕКМТ) и секретариатом ЕЭК ООН.
The Working Party may wish to recall the glossary of terms used in combined transport; prepared jointly by the European Commission(EC), the European Conference of Ministers of Transport(ECMT) and the UNECE secretariat.

TRANS/ WP. 24/ 2003/ 6; TRANS/ WP. 24/ 2003/ 13 Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что на ее тридцать восьмой сессии она всесторонне обсудила вопрос о транспорте и безопасности на основе документа TRANS/ WP. 24/ 2002/ 13, подготовленного секретариатом TRANS/ WP. 24/ 97, пункт 58.
The Working Party may wish to recall that, at its thirty-eighth session, it had an in-depth discussion of the question of transport and security based on document TRANS/WP.24/2002/13 prepared by the secretariat TRANS/WP.24/97, para 58.

Кроме того, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает напомнить государствам- членам активно включиться в учитывающий участие подход по принципу<< снизу вверх>> к обзору и оценке Мадридского плана действий посредством, в частности, обмена идеями, сбора данных и выявления лучших видов практики и представления докладов по этим вопросам сорок шестой сессии Комиссии в 2008 году.
In addition, the General Assembly may wish to remind Member States to actively participate in the participatory bottom-up approach of the review and appraisal of the Madrid Plan of Action, through, inter alia, the sharing of ideas, data collection and best practices, and reporting on them to the forty-sixth session of the Commission in 2008.