СОПРЕДСЕДАТЕЛЬ НАПОМНИЛ на Английском - Английский перевод

• co-chair recalled
• cochair recalled
• co-chair reminded

Примеры использования Сопредседатель напомнил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вынося на рассмотрение этот подпункт, Сопредседатель напомнил, что он рассматривался контактной группой на тридцать первом совещании Рабочей группы открытого состава.
Introducing the sub-item the Co-Chair recalled that it had been considered by a contact group at the thirty-first meeting of the Open-ended Working Group.

Сопредседатель напомнил, что вопрос согласования критериев для утверждения многолетних исключений в отношении видов применения бромистого метила обсуждался и в предыдущие годы.
The Co-Chair recalled that the issue of agreeing criteria for the approval of multi-year criticaluse exemptions for methyl bromide had been discussed in previous years.

Представляя данный пункт, сопредседатель напомнила, что эти комментарии были получены в ответ на вопросник, распространенный секретариатом.
Introducing the item the co-chair recalled that the comments had been submitted by stakeholders in response to a questionnaire that had been circulated by the secretariat.

Сопредседатель напомнил, что на предыдущем совещании Сторон не хватило времени для обсуждения важных вопросов, касающихся ГТОЭО, для решения которых требуется одобрение Сторон.
The Co-Chair recalled that at the last meeting of the Parties, there had been insufficient time to deal with important TEAP matters that required approval by the Parties.

Вынося на рассмотрение данный пункт, Сопредседатель напомнил, что на данном совещании необходимо будет выдвинуть и одобрить кандидатуры на несколько должностей в органах Монреальского протокола на 2011 год.
Introducing the item, the Co-Chair recalled that it would be necessary at the current meeting to nominate and endorse candidates for several positions in Montreal Protocol bodies for 2011.

Сопредседатель напомнил, что на своем двадцать седьмом совещании Рабочая группа открытого состава рассмотрела проект решения о доработке организационных мер Монреальского протокола.
The Co-Chair recalled that the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting had considered a draft decision on refining the institutional arrangements of the Montreal Protocol.

Вынося на рассмотрение этот пункт, Сопредседатель напомнил, что предложение о финансировании объектов по производству ГХФУ было представлено Индией на тридцать втором совещании Рабочей группы открытого состава.
Introducing the item, the Co-Chair recalled that the proposal on funding of production facilities for HCFCs had been introduced by India at the thirty-second meeting of the Open-ended Working Group.

Сопредседатель напомнил, что на тридцать третьем совещании Рабочая группа открытого состава обсуждала два предложения о внесении поправок в Протокол с целью поэтапного прекращения производства и потребления ГФУ.
The Co-Chair recalled that, at its thirty-third meeting, the Open-ended Working Group had discussed two proposals for amendments to the Protocol to phase down the production and consumption of HFCs.

Вынося на обсуждение данный пункт, Сопредседатель напомнил, что на каждом совещании Стороны рассматривают положение с ратификацией Венской конвенции, Монреальского протокола и поправок к Монреальскому протоколу.
Introducing the item, the Co-Chair recalled that at each meeting the parties reviewed the status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and the amendments to the Montreal Protocol.

Сопредседатель напомнил, что восемь сотрудников секретариата категории специалистов выполняют работу по обеспечению Сторон как Венской конвенции, так и Монреальского протокола, а также Комитета по выполнению.
The co-chair recalled that the Secretariat's eight professional staff carried out work for the Parties to both the Vienna Convention and the Montreal Protocol, as well as for the Implementation Committee.

Вынося на рассмотрение данный подпункт, Сопредседатель напомнил, что Европейский союз выдвинул проект решения об использовании озоноразрушающих веществ в качестве исходного сырья на тридцать втором совещании Рабочей группы открытого состава.
Introducing the sub-item the Co-Chair recalled that the European Union had put forward a draft decision on feedstock uses of ozone-depleting substances at the thirty-second meeting of the Openended Working Group.

Сопредседатель напомнил, что на своем тридцать третьем совещании Рабочая группа открытого состава обсудила проект решения, представленный Аргентиной и Индией, по вопросу финансирования предприятий по производству ГХФУ.
The Co-Chair recalled that, at its thirty-third meeting, the Open-ended Working Group had discussed a draft decision submitted by Argentina and India on the funding of production facilities for HCFCs.

Переходя к вопросу о положении с видами применения технологических агентов, указанными в решении XV/ VII, Сопредседатель напомнил о том, что в соответствии с этим решением пятнадцатое Совещание Сторон постановило рассматривать эти виды применения тем же самым образом, что и утвержденные виды применения технологических агентов лишь в 2004 и 2005 годах, до получения результатов анализа дополнительной информации, которую должны представить Стороны.
Turning to the status of the process agent uses listed in decision XV/VII, the CoChair recalled that, in accordance with that decision, the Fifteenth Meeting of the Parties had agreed to treat those uses in the same manner as approved process agent uses for 2004 and 2005 only, pending the analysis of further information that was to be submitted by the Parties.

Сопредседатель напомнила, что в своем решении XV/ 8 Совещание Сторон продлило срок действия исключения в отношении лабораторных и аналитических видов применения некоторых озоноразрушающих веществ до 31 декабря 2007 года.
The Co-Chair recalled that by decision XV/8, the Meeting of the Parties had extended the exemption for laboratory and analytical uses of some ozone-depleting substances until 31 December 2007.

Представляя данный подпункт, Сопредседатель напомнил, что в соответствии с предыдущими решениями Сторон 14 Сторон представили новые заявки на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила на 2007 и 2008 годы.
Introducing the subitem, the Co-Chair recalled that pursuant to previous decisions of the Parties, 14 Parties had submitted new 2007 and 2008 nominations for critical-use exemptions for methyl bromide.

Сопредседатель напомнил, что Группа по техническому обзору и экономической оценке сообщила о своей первоначальной оценке заявок на предоставление исключения по важнейшим видам применения на 2011 и 2012 годы на тридцатом совещании Рабочей группы открытого состава.
The Co-Chair recalled that the Technology and Economic Assessment Panel had reported on its initial evaluations of nominations for 2011 and 2012 critical-use exemptions at the thirtieth meeting of the Open-ended Working Group.

Представляя данный пункт повестки дня, Сопредседатель напомнил, что на двадцать седьмом совещании Рабочей группы открытого состава представитель Кувейта представил проект решения, в котором предлагалось провести дополнительную работу по вопросам ГХФУ.
Introducing the item, the Co-Chair recalled that at the twenty-seventh meeting of the Openended Working Group the representative of Kuwait had submitted a draft decision proposing additional work on HCFC issues.

Сопредседатель напомнил о том, что на семнадцатом Совещании Сторон Канада представила конкретное предложение относительно руководящих принципов раскрытия информации об интересах, которые предназначены для таких групп, как ГТОЭО и ее комитеты по техническим вариантам замены.
The Co-Chair recalled that, at the Seventeenth Meeting of the Parties, Canada had put forward a specific proposal for guidelines for disclosure of interests for groups such as TEAP and its technical options committees.

Вынося на рассмотрение этот подпункт, Сопредседатель напомнил, что Европейский союз представил проект решения о видах применения бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой на тридцать первом совещании Рабочей группы открытого состава.
Introducing the sub-item, the Co-Chair recalled that the European Union had presented a draft decision on quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide at the thirty-first meeting of the Open-ended Working Group.

Сопредседатель напомнил, что Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила представил результаты первоначального рассмотрения заявок в отношении важнейших видов применения на 2014 и 2015 годы на тридцать третьем совещании Рабочей группы открытого состава.
The Co-Chair recalled that the Methyl Bromide Technical Options Committee had presented the results of its initial review of the 2014 and 2015 critical-use nominations at the thirty-third meeting of the Open-ended Working Group.

Вынося на рассмотрение этот пункт, Сопредседатель напомнил, что на тридцать первом совещании Рабочей группы открытого состава Группа по техническому обзору и экономической оценке сообщила об имеющихся альтернативах озоноразрушающим веществам для лабораторных и аналитических видов применения.
Introducing the item, the Co-Chair recalled that at the Open-ended Working Group's thirtyfirst meeting the Technology and Economic Assessment Panel had reported on alternatives to ozonedepleting substances available for laboratory and analytical uses.

Сопредседатель напомнил, что на своем тридцать четвертом совещании Рабочая группа открытого состава заслушала выступление Группы по техническому обзору и экономической оценке о ее предварительных рекомендациях относительно заявок в отношении основных видов применения.
The Co-Chair recalled that the Open-ended Working Group, at its thirty-fourth meeting, had heard a presentation from the Technology and Economic Assessment Panel on their preliminary recommendations on nominations for essential uses.

После сообщения, сделанного Группой, Сопредседатель напомнил о том, что Рабочая группа открытого состава на своем двадцать восьмом совещании учредила контактную группу для рассмотрения вопросов, касающихся основных видов применения и плановопериодического производства ХФУ для использования в дозированных ингаляторах.
Following the presentation by the Panel, the Co-Chair recalled that at its twenty-eighth meeting the Open-ended Working Group had established a contact group to consider essential uses and campaign production of CFCs for metered-dose inhalers.

Вынося на рассмотрение этот подпункт, Сопредседатель напомнил, что проект решения по данному вопросу был внесен Сент-Люсией на тридцать первом совещании Рабочей группы открытого состава и что была учреждена контактная группа для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.
Introducing the sub-item, the CoChair recalled that a draft decision on the issue had been put forward by Saint Lucia at the thirtyfirst meeting of the Open-ended Working Group and that a contact group had been established to consider the matter further.

Представляя данный пункт повестки дня, Сопредседатель напомнил Сторонам, что на своем двадцать шестом совещании Рабочая группа открытого состава обсуждала предложение Канады относительно инициирования дискуссии по вопросам и проблемам, связанным с обеспечением успеха Монреальского протокола и его институтов в будущем.
Introducing the item, the Co-Chair reminded the Parties that the Open-ended Working Group at its twenty-sixth meeting had discussed a proposal by Canada to initiate discussions on questions and issues relevant to ensuring the future success of the Montreal Protocol and its institutions.

Вынося на рассмотрение данный пункт, Сопредседатель напомнил Совещанию, что в решении XVI/ 10 содержится призыв к Группе по техническому обзору и экономической оценке создать целевую группу для оценки представленных Сторонами данных о применении бромистого метила в целях карантинной обработки и обработки перед транспортировкой в попытке определить глобальные структуры применения и разграничить объемы применения бромистого метила по конкретным группам товаров для его замены технически и экономически приемлемыми альтернативами и процедурами.
Introducing the item, the Co-Chair reminded the meeting that decision XVI/10 had called on the Technology and Economic Assessment Panel to establish a task force to evaluate data submitted by the Parties on the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes, in an effort to establish global use patterns and delineate the quantity of commodity-specific methyl bromide use that could be replaced by technically and economically feasible alternatives and procedures.

Сопредседатели напомнили, что Ангола предоставила в 2012 году информацию, которая осветила усилия МНКРГП по упрочению социальной интеграции и психологического благополучия выживших жертв наземных мин за счет инклюзивных спортивных проектов.
The Co-Chairs recalled that Angola provided information in 2012 which highlighted the efforts of CNIDAH to enhance social inclusion and psychological well-being for landmine survivors through inclusive sports projects.

Сопредседатели напомнили, что Босния и Герцеговина предоставила в 2012 году информацию, которая осветила национальные усилия по сбору и управлению данными о жертвах наземных мин и других ВПВ.
The Co-Chairs recalled that Bosnia and Herzegovina provided information in 2012 that highlighted national efforts to collect and manage data on landmine and other ERW victims.

Сопредседатели напомнили, что Хорватия предоставила в 2012 году информацию, которая осветила проблемы в сборе данных из-за отсутствия централизованного механизма для сбора данных об инвалидности.
The Co-Chairs recalled that Croatia provided information in 2012 which highlighted challenges in data collection due to lack of a centralised mechanism to collect disability data.

Сопредседатели напомнили, что Демократическая Республика Конго предоставила в 2012 году информацию, которая осветила усилия по упрочению системы сбора данных на предмет помощи жертвам.
The Co-Chairs recalled that the Democratic Republic of the Congo provided information in 2012 which highlighted efforts to enhance data collection systems for victim assistance.