СОПРЕДСЕДАТЕЛЬ ОБРАТИЛ на Английском - Английский перевод

• co-chair drew

Примеры использования Сопредседатель обратил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внося на рассмотрение этот подпункт, Сопредседатель обратил внимание на резюме секретариата по этому вопросу, содержащееся в пунктах 63- 67 документа UNEP/ OzL. Pro. 21/ 2.
Introducing the sub-item, the Co-Chair drew attention to the Secretariat's summary of the issue in paragraphs 63- 67 of document UNEP/OzL. Pro.21/2.

Сопредседатель обратил внимание участников Совещания на проект решения по вопросам мониторинга международной торговли и предотвращения незаконной торговли.
The Co-Chair drew the Meeting's attention to the draft decision, on the monitoring of international trade and the prevention of illegal trade, contained in document UNEP/OzL.

Открывая обсуждение данного пункта повестки дня, сопредседатель обратил внимание на предлагаемые бюджеты, изложенные в документах UNEP/ OzL. Conv. 8/ 4 и UNEP/ OzL. Pro. 20/ 4, а также финансовые доклады, содержащиеся в документах UNEP/ OzL. Conv. 8/ 4/ Add. 1 и UNEP/ OzL. Pro. 20/ 4/ Add.
Introducing the item, the Co-Chair drew attention to the proposed budgets set out in documents UNEP/OzL. Conv.8/4 and UNEP/OzL. Pro.20/4 and the financial statements set out in documents UNEP/OzL. Conv.8/4/Add.1 and UNEP/OzL. Pro.20/4/Add.1.

Сопредседатель обратил внимание на документ зала заседаний, содержащий проект решения о дозированных ингаляторах, который был подготовлен Европейским сообществом и который был вынесен на обсуждение представителем Сообщества.
The Co-Chair drew attention to a conference room paper containing a draft decision on metereddose inhalers prepared by the European Community, which the representative of the Community introduced.

Внося на рассмотрение этот подпункт, Сопредседатель обратил внимание на предложенный проект решения по финансированию предприятий по производству гидрохлорфторуглеродов, изложенный в разделе D приложения I к документу UNEP/ Ozl. Pro. WG. 1/ 33/ 2.
Introducing the sub-item, the Co-Chair drew attention to the proposed draft decision on funding of production facilities for hydrochlorofluorocarbons, contained in section D of annex I to document UNEP/Ozl. Pro.WG.1/33/2.

Сопредседатель обратил внимание на цели и возможные итоги совещания, как это предусмотрено в записке с изложением плана проведения совещания( UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ INF/ 1) и его предварительном графике UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ INF/ 2.
The co-chair drew attention to the objectives and possible outcomes of the meeting as described in the scenario note(UNEP/CHW/OEWG.8/INF/1) and tentative schedule(UNEP/CHW/OEWG.8/INF/2) for the meeting.

Внося на рассмотрение этот подпункт, Сопредседатель обратил внимание на проект решения по экологически чистому производству ГХФУ- 22 посредством регулирования выбросов побочных продуктов, изложенный в разделе В приложения I к документу UNEP/ Ozl. Pro. WG. 1/ 33/ 2.
Introducing the sub-item, the Co-Chair drew attention to the draft decision on clean production of HCFC-22 through by-product emission control, contained in section B of annex I to document UNEP/Ozl. Pro.WG.1/33/2.

Сопредседатель обратила внимание на пункты 4649 доклада двадцать третьего совещания Рабочей группы открытого состава( UNEP/ OzL. Pro/ WG. 1/ 23/ 5), касающиеся применения бромистого метила для стабилизации фиников с высоким содержанием влаги.
The Co-Chair drew attention to paragraphs 46- to 49 of the report of the twenty-third meeting of the Open-eEnded Working Group(UNEP/OzL. Pro/WG.1/23/5), concerning the use of methyl bromide for stabilizing dates with a high moisture content.

Вынося этот пункт на рассмотрение, Сопредседатель обратил внимание на подробную подготовленную секретариатом документацию по вопросу бюджета, которая изложена в документах UNEP/ OzL. Conv. 7/ 4 и UNEP/ OzL. Conv. 7/ 5, а также UNEP/ OzL. Pro. 17/ 14 и 15.
Introducing the item, the Co-Chair drew attention to the detailed documentation prepared by the Secretariat on the issue of the budget, contained in documents UNEP/OzL. Conv.7/4 and 5 and UNEP/OzL. Pro.17/4, 17/4/Corr.1 and 5.

Сопредседатель обратил внимание Рабочей группы на пункты 63- 66 записки секретариата, в которых приведено детальное резюме мероприятий, проведенных по этому вопросу со времени принятия решения XV/ 3 в ноябре 2003 года.
The Co-Chair drew the attention of the Working Group to paragraphs 63 to 66 of the Secretariat's note, which provided a detailed summary of the activities that had taken place on this matter since the adoption of decision XV/3 in November 2003.

Внося на обсуждение данный пункт, Сопредседатель обратил внимание на утвержденные и предложенные бюджеты, изложенные в документах UNEP/ OzL. Conv. 10/ 4 и UNEP/ OzL. Pro. 26/ 4, и финансовые доклады, изложенные в документах UNEP/ OzL. Conv. 10/ 4/ Add. 1 и UNEP/ OzL. Pro. 26/ 4/ Add. 1.
Introducing the item, the Co-Chair drew attention to the approved and proposed budgets set out in documents UNEP/OzL. Conv.10/4 and UNEP/OzL. Pro.26/4 and the financial reports set out in documents UNEP/OzL. Conv.10/4/Add.1 and UNEP/OzL.

Сопредседатель обратил внимание на документы UNEP/ OzL. Pro. 22/ INF/ 7- 10, которые были представлены Соединенными Штатами Америки, отметив, что они будут упомянуты в ходе неофициальных обсуждений и не будут рассматриваться Сторонами на пленарных заседаниях.
The Co-Chair drew attention to documents UNEP/OzL. Pro.22/INF/7- 10, which had been submitted by the United States, noting that they would be referred to during informal discussions and would not come before the parties in plenary session.

Внося на рассмотрение этот подпункт, Сопредседатель обратил внимание на проект решения по дополнительному финансированию для Многостороннего фонда в целях обеспечения максимальных климатических выгод от ускоренного вывода из обращения ГХФУ, изложенный в разделе С приложения I к документу UNEP/ Ozl. Pro. WG. 1/ 33/ 2.
Introducing the sub-item, the Co-Chair drew attention to the draft decision on additional funding for the Multilateral Fund to maximize the climate benefit of the accelerated phase-out of HCFCs, contained in section C of annex I to document UNEP/Ozl. Pro.WG.1/33/2.

Сопредседатель обратил внимание Рабочей группы на доклад целевой группы ГТОЭО о пополнении Многостороннего фонда на период 2006- 2008 годов( доклад ГТОЭО за 2005 год, том II), который был подготовлен в соответствии с кругом ведения, согласованным Сторонами в решении XVI/ 35.
The Co-Chair drew the attention of the Working Group to the report of the TEAP task force on the replenishment of the Multilateral Fund for 2006- 2008(2005 TEAP Progress Report, Volume II) which had been prepared pursuant to the terms of reference agreed by the Parties in decision XVI/35.

Открывая обсуждение по этому пункту, Сопредседатель обратил внимание на пересмотренный отредактированный проект руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов, и предварительного руководства по наилучшим видам природоохранной деятельности, которые соответствуют положениям статьи 5 Стокгольмской конвенции и приложения С к ней UNEP/ POPS/ EGBATBEP.
Introducing the item, the Co-Chair drew attention to the revised edited draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices relevant to Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention UNEP/POPS/EGBATBEP.2/3.

Представляя данный пункт, Сопредседатель обратил внимание на раздел 11 доклада ГТОЭО 2007 года о достигнутом прогрессе, в котором Группа запросила финансирование на покрытие в предстоящем году путевых расходов экспертов Сторон, не действующих в рамках статьи 5, и обсудила изменения работы Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила.
Introducing the item, the Co-Chair drew attention to chapter 11 of the TEAP 2007 progress report, in which the Panel requested funding for travel of experts from non-Article 5 Parties in the coming year and discussed changes in the operation of the Methyl Bromide Technical Options Committee.

Внося на рассмотрение этот пункт, Сопредседатель обратил внимание на документ зала заседаний, представленный Европейским сообществом и его государствами- членами, в котором содержится предложение по проекту решения о проведении исследования с целью оценки эффективности работы руководящих и исполнительных органов механизма финансирования Монреальского протокола.
Introducing the item, the Co-Chair drew attention to a conference room paper, submitted by the European Community and its member States, containing a proposal for a draft decision on an evaluation study on the managing and implementing bodies of the financial mechanism of the Montreal Protocol.

Вынося на рассмотрение этот подпункт, Сопредседатель обратил внимание на проект решения, изложенный в документе UNEP/ OzL. Pro. 21/ 3( проект решения XXI/ G), отметив, что в нем содержатся изменения к руководству по заявкам на предоставление исключений в отношении основных видов применения, согласованные Сторонами на двадцать девятом совещании Рабочей группы открытого состава в соответствии с решением ХХ/ 3, а также несколько новых изменений, предложенных Группой по техническому обзору и экономической оценке.
Introducing the sub-item, the Co-Chair drew attention to the draft decision set out in document UNEP/OzL. Pro.21/3(draft decision XXI/G), noting that it contained changes to the handbook on essential-use nominations agreed by the Parties at the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group in accordance with decision XX/3 and some new changes suggested by the Technology and Economic Assessment Panel.

Сопредседатели обратили внимание на сводный упорядоченный перечень вопросов, которым было бы полезно уделить внимание в ходе будущей работы Генеральной Ассамблеи по проблематике Мирового океана и морского права, и предложили делегациям высказать замечания по нему.
The Co-Chairs drew attention to the composite streamlined list of issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly on oceans and the law of the sea and invited comments from delegations.

Сопредседатели обратили внимание участников совещания на составленный ими сводный упорядоченный список вопросов, которым было бы полезно уделить внимание в ходе будущей работы Генеральной Ассамблеи по проблематике Мирового океана и морского права.
The Co-Chairs drew attention to the composite streamlined list that they had prepared of issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly on oceans and the law of the sea.

На 5- м заседании Сопредседатели обратили внимание делегатов на подготовленную ими записку со сценарием сессии и проинформировали об организационных мерах, которые они приняли для проведения совещания в Варшаве в свете выводов, принятых СДП на своем совещании в июне 2013 года.
At the 5th meeting, the Co-Chairs drew the delegates' attention to the scenario note prepared by the Co-Chairs for the session, and outlined the arrangements they had made for the meeting in Warsaw in the light of the conclusions adopted by the ADP at its meeting in June 2013.

На 7- м заседании Сопредседатели обратили внимание делегатов на подготовленную ими записку со сценарием сессии и проинформировали о мерах, принятых в свете организации работы, ранее согласованной СДП, а также мандатов СДП, включая мандаты, одобренные КС 19.
At the 7th meeting, the Co-Chairs drew the delegates' attention to the scenario note prepared for the fourth part of the session, and outlined the arrangements made in the light of the organization of work previously agreed by the ADP and of the mandates of the ADP, including those given by COP 19.

На том же заседании Сопредседатели обратили внимание делегатов на подготовленные ими до начала сессии неофициальные документы, призванные содействовать пониманию вопросов и вариантов, выдвинутых Сторонами, и мер по подготовке к сессии, а именно.
At the same meeting, the Co-Chairs drew the attention of delegates to the informal documents prepared by the Co-Chairs prior to the session, aimed at facilitating the understanding of the issues and options that Parties have put on the table and of the preparations for the session, namely.

На 7- м заседании Сопредседатели обратили внимание делегатов на записку с изложением их соображений в отношении прогресса, достигнутого в ходе третьей части второй сессии СДП, и ее работы в 2014 году9.
At the 7th plenary meeting, the Co-Chairs drew the attention of delegates to the note containing their reflections on progress made at the third part of the second session of the ADP and on its work in 2014.9.

Сопредседатели обратили внимание делегатов на вклады Рабочих групп II и III в пятый доклад об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата, в которых подчеркивается неотложная необходимость активизации деятельности по удержанию повышения глобальной средней температуры ниже 2/ 1, 5 oC и по адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата.
The Co-Chairs drew the delegates' attention to the contributions of Working Groups II and III to the Fifth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, which highlight the urgent need to take enhanced action to keep the global average temperature rise below 2/1.5 °C and to adapt to the adverse effects of climate change.

На 9- м заседании, состоявшемся 4 июня, Сопредседатели обратили внимание делегатов на подготовленную ими записку со сценарием для пятой части второй сессии и проинформировали о мерах, принятых в свете организации работы, ранее согласованной СДП, а также мандатов СДП, включая мандаты, одобренные на КС 19.
At the 9th meeting, on 4 June, the Co-Chairs drew the delegates' attention to the scenario note prepared for the fifth part of the session, and outlined the arrangements made in the light of the organization of work previously agreed by the ADP and of the mandates of the ADP, including those given at COP 19.

Сопредседатели обратили внимание на то, что« в некоторых кругах есть неправильное представление о том, что статус-кво может сохраняться бесконечно».
The Co-Chairs pointed out that"in some quarters there is a misconception that the status quo can be sustained indefinitely.

Сопредседатели обратили также внимание на критическое состояние целевого фонда добровольных взносов, учрежденного резолюцией 55/ 7 для цели оказания развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, малым островным развивающимся государствам и развивающимся государствам, не имеющим выхода к морю, содействия в участии в заседаниях Консультативного процесса.
The CoChairpersons also drew attention to the critical status of the voluntary trust fund established by resolution 55/7 for the purpose of assisting developing countries, in particular least developed countries, small islands developing States and landlocked developing States, in attending the meetings of the Consultative Process.

Сопредседатель( Швеция) обратил внимание членов на проект резолюции A/ 60/ L. 1, содержащий Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года.
The Co-Chairman(Sweden) drew the attention of members to draft resolution A/60/L.1 containing the 2005 World Summit Outcome.

Сопредседатель Совещания обратил внимание представителей на проект решения, содержащийся в представленном Европейским сообществом и его государствами- членами документе зала заседаний, в котором отмечается важность подготовки Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году и, в частности, реализуемый в настоящее время процесс ЮНЕП по укреплению международного экологического руководства.
The Co-Chair of the Meeting drew representatives' attention to the draft decision, contained in a conference room paper submitted by the European Community and its member States, recognizing the preparations for the World Summit on Sustainable Development in 2002 and, in particular, the UNEP process on international environmental governance currently under way.