Примеры использования Co-chairs recalled на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Co-Chairs recalled that Iraq indicated that its Parliament has approved ratification of the Convention on the Rights of Persons of Disabilities.
Сопредседатели напомнили, что, как указал Ирак, его парламент одобрил ратификацию Конвенции о правах инвалидов.The Co-Chairs recalled that Tajikistan provided information in 2012 that highlighted the priority afforded to the issue of accessibility in Tajikistan.
Сопредседатели напомнили, что Таджикистан предоставил в 2012 году информацию, которая осветила приоритетность, отводимую проблеме доступности в Таджикистане.The Co-Chairs recalled that, at the second part of its first session, held in Doha, Qatar, the ADP agreed to move to a more focused mode of work in 2013.
Сопредседатели напомнили, что в ходе второй части своей первой сессии, состоявшейся в Дохе, Катар, СДП постановила перейти в 2013 году к более сфокусированному методу работы.The Co-Chairs recalled that Sudan provided information in 2012 that highlighted the national health surveillance system established by the Ministry of Health.
Сопредседатели напомнили, что Судан предоставил в 2012 году информацию, которая осветила учрежденную Министерством здравоохранения национальную систему медико-санитарного надзора.The Co-Chairs recalled that Cambodia provided information in 2012 which highlighted challenges faced in data collection due to limited resources and capacity.
Сопредседатели напомнили, что Камбоджа предоставила в 2012 году информацию, которая осветила проблемы, встречающиеся при сборе данных, в силу ограниченности ресурсов и потенциала.The Co-Chairs recalled that Guinea-Bissau provided information in 2012 which highlighted its objective to establish a national coordination mechanism on victim assistance.
Сопредседатели напомнили, что Гвинеи-Бисау предоставила в 2012 году информацию, которая осветила ее цель: учредить национальный координационный механизм по помощи жертвам.The Co-Chairs recalled that the Democratic Republic of the Congo provided information in 2012 which highlighted efforts to enhance data collection systems for victim assistance.
Сопредседатели напомнили, что Демократическая Республика Конго предоставила в 2012 году информацию, которая осветила усилия по упрочению системы сбора данных на предмет помощи жертвам.The Co-Chairs recalled that Bosnia and Herzegovina provided information in 2012 that highlighted national efforts to collect and manage data on landmine and other ERW victims.
Сопредседатели напомнили, что Босния и Герцеговина предоставила в 2012 году информацию, которая осветила национальные усилия по сбору и управлению данными о жертвах наземных мин и других ВПВ.The Co-Chairs recalled that Mozambique provided information in 2012 highlighting the adoption of its National Action Plan on Disabilities adopted for the period 2012 to 2019.
Сопредседатели напомнили, что Мозамбик предоставил в 2012 году информацию, которая осветила принятие его национального плана действий по инвалидности, который был принят на период 2012- 2019 годов.The Co-Chairs recalled that Croatia provided information in 2012 which highlighted challenges in data collection due to lack of a centralised mechanism to collect disability data.
Сопредседатели напомнили, что Хорватия предоставила в 2012 году информацию, которая осветила проблемы в сборе данных из-за отсутствия централизованного механизма для сбора данных об инвалидности.The Co-Chairs recalled that Albania provided information in 2012 which highlighted the challenges faced in implementing its national plan of action due to limited financial resources.
Сопредседатели напомнили, что Албания предоставила в 2012 году информацию, которая высветила проблемы, встречающиеся при осуществлении ее национального плана действий в силу ограниченных финансовых ресурсов.The Co-Chairs recalled that Peru provided information in 2012 which highlighted national efforts to develop a broader response to data collection and information management as concerns disability.
Сопредседатели напомнили, что Перу предоставило в 2012 году информацию, которая осветила национальные усилия по выработке более широкого отклика на сбор данных и управление информацией в отношении инвалидности.The Co-Chairs recalled that Tajikistan provided information in 2012 that highlighted Tajikistan's plans to accede to the Convention on the Rights of Persons of Disabilities by the time of the Third Review Conference.
Сопредседатели напомнили, что Таджикистан предоставил в 2012 году информацию, которая осветила планы Таджикистана по присоединения ко времени третьей обзорной Конференции к Конвенции о правах инвалидов.In addition, the Co-Chairs recalled that the information provided by South Sudan in 2012 highlighted that it aims to adopt national legislation to protect the rights of victims and persons with disabilities by 2013.
Кроме того, Сопредседатели напомнили, что, как высветила информация, предоставленная Южным Суданом в 2012 году, он стремится принять к 2013 году национальное законодательство по защите прав жертв и инвалидов.The Co-Chairs recalled that Mozambique provided information in 2012 which highlighted that it is preparing to submit its initial report on implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities CRPD.
Сопредседатели напомнили, что Мозамбик предоставил в 2012 году информацию, которая осветила то обстоятельство, что он готовится представить свой первоначальный доклад об осуществлении Конвенции по правам инвалидов КПИ.The Co-Chairs recalled that Iraq provided information in 2012 which highlighted efforts of the Ministry of Health, with the support from the World Health Organization, to develop a national injury surveillance system.
Сопредседатели напомнили, что Ирак предоставил в 2012 году информацию, которая осветила усилия Министерства здравоохранения по разработке при поддержке Всемирной организации здравоохранения национальной системы травмонадзора.The Co-Chairs recalled that Colombia provided information in 2012 which highlighted national efforts to convert its plan for Attention and Reparation for Victims into various local and municipal action plans.
Сопредседатели напомнили, что Колумбия предоставила в 2012 году информацию, которая осветила национальные усилия по претворению своего плана на предмет попечения и реабилитации жертв в различные локальные и муниципальные планы действий.The Co-Chairs recalled that Peru provided information in 2012 which noted that, by the time of the Third Review Conference, Peru intends to have revised its national comprehensive General Law on Persons with Disabilities.
Сопредседатели напомнили, что Перу предоставило в 2012 году информацию, в которой было отмечено, что ко времени третьей обзорной Конференции Перу намерено пересмотреть свой всеобъемлющий национальный Общий закон об инвалидах.The Co-Chairs recalled that Sudan provided information in 2012 that highlighted its effort to raise awareness of the rights, needs and capacities of persons with disabilities including landmine and other ERW survivors.
Сопредседатели напомнили, что Судан предоставил в 2012 году информацию, которая осветила его усилия по повышению осведомленности о правах, потребностях и возможностях инвалидов, включая выжившие жертвы наземных мин и других ВПВ.The Co-Chairs recalled that Ethiopia provided information in 2012 which noted the lack of a comprehensive mechanism for the systematic collection of data regarding disabilities, including landmine and other ERW survivors.
Сопредседатели напомнили, что Эфиопия предоставила в 2012 году информацию, которая осветила отсутствие всеобъемлющего механизма для систематического сбора данных об инвалидах, включая выжившие жертвы наземных мин и других ВПВ.The Co-Chairs recalled that Serbia provided information in 2012 highlighting the challenges of weak inter-ministerial coordination and its plans to overcome this challenge through the establishment of a new coordination body.
Сопредседатели напомнили, что Сербия предоставила в 2012 году информацию, которая осветила проблемы слабой межведомственной координации и ее планы по преодолению этой проблемы путем учреждения нового координационного органа.The Co-Chairs recalled that Iraq provided information in 2012 that highlighted inter-ministerial efforts to work towards the development of a national disability action plan inclusive of landmine and other ERW survivors.
Сопредседатели напомнили, что Ирак предоставил в 2012 году информацию, которая осветила межведомственные усилия в русле разработки национального плана действий в интересах инвалидов, включая выжившие жертвы наземных мин и других ВПВ.The Co-Chairs recalled that Angola provided information in 2012 which highlighted the efforts of CNIDAH to enhance social inclusion and psychological well-being for landmine survivors through inclusive sports projects.
Сопредседатели напомнили, что Ангола предоставила в 2012 году информацию, которая осветила усилия МНКРГП по упрочению социальной интеграции и психологического благополучия выживших жертв наземных мин за счет инклюзивных спортивных проектов.The Co-Chairs recalled that Ethiopiaprovided information in 2012 which highlighted challenges with sharing information regarding disability related activities and achievements across relevant various ministries and bodies.
Сопредседатели напомнили, что Эфиопия предоставила в 2012 году информацию, которая осветила проблемы с обменом информацией, касающейся деятельности и достижений в связи с инвалидностью, среди соответствующих различных министерств и органов.The Co-Chairs recalled that Ethiopia provided information in 2012 which highlighted that it is preparing to submit its initial report on measures taken to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities CRPD.
Сопредседатели напомнили, что Эфиопия предоставила в 2012 году информацию, которая осветила то обстоятельство, что она готовится представить свой первоначальный доклад о принятых мерах по осуществлению Конвенции о правах инвалидов КПИ.The Co-Chairs recalled that Tajikistan provided information in 2012 indicating that it is in the process of developing an action plan for landmine and other ERW survivors and other persons with disabilities for the period 2012-2015.
Сопредседатели напомнили, что Таджикистан предоставил в 2012 году информацию, которая высветила, что он находится в процессе разработки плана действий в интересах выживших жертв наземных мин и других ВПВ и других инвалидов на 2012- 2015 годы.The Co-Chairs recalled that Uganda provided information in 2012 that highlighted the challenges it faces with respect to data collection and information management given the lack of a centralised information management system for disability.
Сопредседатели напомнили, что Уганда предоставила в 2012 году информацию, которая осветила встречающиеся у нее проблемы в том, что касается сбора данных и управления информацией, с учетом отсутствия централизованной системы управления информацией по инвалидности.The Co-Chairs recalled the decision adopted by Parties at the nineteenth session of the Conference of the Parties(COP) to accelerate the development of the 2015 agreement and activities under the workplan on enhancing mitigation ambition.
Сопредседатели напомнили о решении, принятом Сторонами на девятнадцатой сессии Конференции Сторон( КС), ускорить разработку соглашения 2015 года, а также осуществление плана работы по повышению уровня амбициозности в деятельности по предотвращению изменения климата.The Co-Chairs recalled that, at the nineteenth session of the Conference of the Parties(COP), Parties agreed to accelerate the development of the 2015 agreement as well as activities under the workplan on enhancing mitigation ambition.
Сопредседатели напомнили, что на девятнадцатой сессии Конференции Сторон( КС) Стороны приняли решение ускорить разработку соглашения 2015 года, а также деятельность по осуществлению плана работы по повышению уровня амбициозности в деятельности по предотвращению изменения климата.In addition, the Co-Chairs recalled that Thailand provided information in 2012 which highlighted efforts to enhance victim assistance efforts in the region through promoting regional and bilateral cooperation in a manner that focused on exchanging experience.
Кроме того, Сопредседатели напомнили, что Таиланд предоставил в 2012 году информацию, которая осветила деятельность с целью упрочить усилия по помощи жертвам в регионе за счет поощрения регионального и двустороннего сотрудничества с акцентом на обмен опытом.
