ВНОВЬ НАПОМИНАЕТ на Английском - Английский перевод

• reiterates
• again reminds
• recalls once again
• reiterated
• recalls once

Примеры использования Вновь напоминает на Русском языке и их переводы на Английский язык

КАРИКОМ вновь напоминает о неразделимости всех прав человека.
CARICOM reiterated the indivisibility of all human rights.

В данном контексте Специальный докладчик вновь напоминает о своем желании посетить страну.
In this context, the Special Rapporteur reiterates his interest in visiting the country.

Комиссия вновь напоминает о большинстве невыполненных рекомендаций в соответствующих разделах.
The Board has reiterated most of the unimplemented recommendations in the relevant sections.

Касаясь расовых диспропорций при применении смертной казни, он вновь напоминает, что доказательства намеренной расовой дискриминации вызывают сомнения.
Regarding racial disparities in the use of the death penalty, he reiterated that evidence of intentional racial discrimination was equivocal.

Комитет также вновь напоминает свою рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 96, пункт 22) государству- участнику.
The Committee also reiterates its recommendations(CRC/C/15/Add.96, para. 22) that the State party.

КАРИКОМ с удовлетворением отмечает политический упор на устойчивое развитие и вновь напоминает о необходимости международной поддержки, с тем чтобы ООН- Хабитат могла укрепить свои глобальные программы.
CARICOM welcomed the political emphasis placed on sustainable development and reiterated the need for international support to enable UN-Habitat to strengthen its global programmes.

Автор вновь напоминает, что следователи требовали, чтобы ее сын признал вину в совершении других преступлений.
The author reiterates that investigators requested her son to confess guilt in other crimes.

Ювелирный Дом Harry Winston представляет Sparkling Cluster- потрясающую новую коллекцию, которая вновь напоминает нам о стремлении г-на Уинстона сделать блистательные торжества еще более яркими благодаря великолепным бриллиантам.
The House of Harry Winston presents Sparking Cluster- an incredible new collection that once again reminds us of Mr Winston's desire to make glittering celebrations even brighter with magnificent diamonds.

Он вновь напоминает о просьбе Верховного комиссара осуществить накануне ее визита подготовительную миссию на рабочем уровне.
He reiterates the High Commissioner's request for a working-level preparatory mission in advance of her visit.

В этой связи Специальный докладчик вновь напоминает о важности подхода, сосредоточенного на учете интересов жертвы, при решении вопросов, связанных с жертвами и лицами, пережившими пытки.
In that respect, the Special Rapporteur reiterates the importance of a victim-centred approach to dealing with victims and survivors of torture.

Он вновь напоминает о важном значении проведения программ по повышению уровня информированности о негативных последствиях вступления в брак в подростковом возрасте.
It reiterates the importance of implementing awareness-raising programmes regarding the negative effects of teenage marriages.

В этой связи Комитет вновь напоминает о своих ранее принятых решениях о том, что не всякая дифференциация в обращении может считаться дискриминационной по статье 26.
In this context, the Committee reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.

Он вновь напоминает, что все содержащиеся под стражей лица, должны в полной мере подлежать защите в соответствии с положениями международного права, регулирующего права человека" 21.
He reiterates that all detainees should be fully protected in accordance with the provisions of international human rights law.

Специальный представитель вновь напоминает правительству Королевства Камбоджа о требованиях международного права в области прав человека, а также о положениях Парижских соглашений и самой камбоджийской Конституции.
The Special Representative once again reminds the Royal Government of the requirements of international human rights law, as well as the terms of the Paris Agreements and the Cambodian Constitution itself.

Вновь напоминает о просьбе Исполнительного совета( 2008/ 4) к Директору- исполнителю обеспечить подготовку и наличие ответов руководства на все доклады по итогам оценки;
Reiterates the request of the Executive Board(2008/4) to the Executive Director to ensure the preparation and availability of management responses for all evaluation reports;

В этой связи Комитет вновь напоминает свою предыдущую рекомендацию государству- участнику( CRC/ C/ 15/ Add. 92, пункт 23) рассмотреть вопрос о пересмотре своих оговорок с целью их снятия.
Accordingly, the Committee reiterates its previous recommendation to the State party(CRC/C/15/Add.92, para. 23) to consider reviewing its reservations with a view to their withdrawal.

Вновь напоминает о своей просьбе к Генеральному секретарю определить Центр по правам человека в качестве центра координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях искоренения современных форм рабства;
Recalls once again its request to the Secretary-General to designate the Centre for Human Rights as the focal point for the coordination of activities in the United Nations system for the suppression of contemporary forms of slavery;

Комитет вновь напоминает о своей предыдущей рекомендации( CRC/ C/ 15/ Add. 230, пункт 47) принять эффективные меры по профилактике самоубийств среди молодежи.
The Committee reiterates its previous recommendation(CRC/C/15/Add.230, para 47) to take effective measures to prevent suicide among young people.

Совет вновь напоминает о своем требовании о том, чтобы движение<< Талибан>> в полной мере сотрудничало с Организацией Объединенных Наций в этом отношении.
The Council reiterates its demand that the Taliban cooperate fully with the United Nations in this regard.

Комитет вновь напоминает об этих проблемных областях и рекомендациях и настоятельно призывает государство- участник без задержек приступить к их осуществлению.
The Committee reiterates these concerns and recommendations and urges the State party to proceed without delay with their implementation.

Комитет вновь напоминает о своей предыдущей рекомендации в отношении Факультативного протокола( CRC/ OPSC/ SVN/ CO/ A, пункт 1) и рекомендует государству- участнику.
The Committee reiterates its previous recommendation under the Optional Protocol( CRC/ OPSC/ SVN/ CO/ A, para 1) and recommends that the State party.

Комитет вновь напоминает о своей рекомендации 1994 года( CCPR/ C/ 79/ Add. 35, пункт 16), в которой он предлагает государству- участнику ликвидировать Суд по делам государственной безопасности.
The Committee reiterates its 1994 recommendation that the State party consider abolishing the State Security Court CCPR/C/79/Add.35, para. 16.

В этой связи он вновь напоминает о своей рекомендации отменить подобное законодательство, поскольку оно находится в явном противоречии с международными стандартами в области прав человека.
He therefore reiterates his recommendation that such legislation be repealed as it is in clear contravention of international human rights standards.

Он вновь напоминает, что автор не смог представить достаточные доказательства в обоснование своих утверждений, относящихся к статьям 6 и 7, и что их следует признать неприемлемыми.
It reiterates that the author failed to provide sufficient evidence to substantiate his claims under articles 6 and 7 and that they should be declared inadmissible.

Ливан вновь напоминает международному сообществу, что предоставленные Израилем карты с указанием мест расположения сброшенных кассетных бомб являются неполными и неточными.
Lebanon again reminds the international community that the maps provided by Israel indicating the locations on which cluster bombs were dropped are incomplete and inaccurate.

В этой связи она вновь напоминает о предложении ее страны разъяснить происхождение этого дня и смысл коллективных усилий народов по укреплению позиций их соответствующих родных языков.
Accordingly, she reiterated her country's offer to explain the background to that Day and peoples' collective journey to promote their respective mother languages.

Она вновь напоминает, что речь в данном случае идет о весьма сложных вопросах, которые необходимо срочно решить, не дожидаясь рассмотрения следующего доклада Австралии.
She noted once more that the Committee was dealing with very complex issues which needed to be resolved as a matter of urgency, without waiting for the consideration of Australia's next report.

Совет вновь напоминает всем государствам об их обязанности соблюдать эмбарго на продажу или поставки вооружений и связанных с ними материальных средств Либерии, введенное резолюцией 1343 2001.
The Council reminds again all States of their obligations to comply with the embargo on the sale or supply of arms and related materiel to Liberia imposed by resolution 1343 2001.

В этой связи Комитет вновь напоминает об обязательстве согласно статье 4 Конвенции, которая требует от государства- участника обеспечить ассигнование средств в максимальных пределах от имеющихся ресурсов.
In this respect, the Committee reiterates the obligation of article 4 of the Convention requiring the State party to ensure the allocation of funds to the maximum extent of available resources.

Монголия вновь напоминает о своей глубокой озабоченности в связи с серьезным ухудшением положения в этом регионе и продолжающимся невыполнением положений резолюций 1397, 1402 и 1403( 2002) Совета Безопасности.
Mongolia reiterated its profound concern at the serious deterioration of the situation in that region and the continued failure to comply with Security Council resolutions 1397, 1402 and 1403 2002.