ДАЛЕЕ НАПОМИНАЕТ на Английском - Английский перевод

• further recalls
• further reminds
• further recalled
• further reiterates

Примеры использования Далее напоминает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет далее напоминает, что домашний арест может также послужить основой для признания нарушения статьи 9.
The Committee further recalls that house arrest may also give rise to a finding of a violation of article 9.

Государство- участник далее напоминает, что заявитель опротестовал решение Трибунала в Федеральном мировом суде, а позднее- в Федеральном суда.
The State party further recalls that the complainant appealed the decision of the Tribunal before the Federal Magistrates Court and later to the Federal Court.

Она далее напоминает о том, что тогда же она определила желательный размер разницы и диапазон разницы, руководствуясь в основном прагматическими соображениями9;
It further recalled that the level of the desirable margin and the margin range had been established at that time on a largely pragmatic basis;9.

Консультативный комитет далее напоминает, что региональный центр в Азиатско-Тихоокеанском регионе был учрежден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 42/ 39 D от 30 ноября 1987 года.
The Advisory Committee further recalls that the regional centre for Asia and the Pacific was established by the General Assembly in its resolution 42/39 D of 30 November 1987.

Он далее напоминает о том, что любой автор должен по крайней мере поднять вопрос о существе его претензий в национальных судах до их представления Комитету.
It further recalls that an author is required to at least raise the substance of his or her claims in the domestic courts before submitting them to the Committee.

Комитет далее напоминает, что заявлению этого свидетеля, сделанному вне суда, было уделено значительное внимание.
The Committee further recalls that considerable weight was given to that witness' out of court statement.

Он далее напоминает, что на своей первой сессии Комитет, на основании соответствующих Правил процедуры Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО, принял следующее решение.
He further recalled that at its first session the Committee had adopted the following decision, based on the relevant rules of procedure of the 2005 NPT Review Conference.

Государство- участник далее напоминает, что многие документы по делу автора не имели никакого значения для защиты автора и не имели практически никакого отношения к судебному процессу.
It further recalls that many of the case documents were irrelevant to the author's defence and of little relevance to the court trial.

Он далее напоминает руководству так называемой" Республики Сербская Краина" о его обязанности по поддержанию правопорядка и обеспечению во всех случаях права на справедливое и беспристрастное судебное разбирательство на территориях, находящихся под их контролем.
He further reminds the leadership of the so-called"Republic of Serbian Krajina" of its responsibility to maintain order and to secure the right to a fair and just trial under all circumstances in the territories under its control.

Источник далее напоминает о мнении№ 29/ 2012( Китай), в котором Рабочая группа цитирует доклад о своем официальном визите в Китай в 2004 году.
The source further recalls opinion No. 29/2012(China), in which the Working Group cited the report on its 2004 official visit to China.

Он далее напоминает, что на своей первой сессии Комитет принял следующее решение, основанное на предыдущих решениях и соответствующих правилах процедуры Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.
He further recalled that, at its first session, the Committee had adopted the following decision, based on previous decisions and the relevant rules of procedure of the 2005 Review Conference.

Генеральный секретарь далее напоминает, что сразу же после возвращения президента Аристида на Гаити 30 октября 1993 года он представит Совету Безопасности доклад в отношении окончательной отмены санкций.
The Secretary-General further recalls that, immediately after the return of President Aristide to Haiti on 30 October 1993, he will report to the Security Council with a view to the sanctions being lifted definitively.

Запрос далее напоминает, что, несмотря на ограниченные финансовые средства, Чад оказался в состоянии наполовину сократить первоначальный вызов.
The request further recalls that despite limited financial means, Chad was able to reduce in size half of the original challenge.

Государство- участник далее напоминает, что в ходе суда автору не задавали никаких вопросов, судья задал вопрос лишь г-ну Р. Л., который ответил," что во время поездки Джеральд всегда его сопровождал" a/.
It further reiterates that, during the trial, the author was not asked anything, and if there was any question from the judge, it was directed to R. L., who replied"that Gerald accompanied him all the time during the trip". a/.

Комитет далее напоминает, что временные меры на основании правила 92 правил процедуры Комитета имеют важнейшее значение для роли Комитета по Протоколу.
The Committee further recalls that interim measures pursuant to rule 92 of the Committee's rules of procedure are essential to the Committee's role under the Protocol.

IX. 24 Консультативный комитет далее напоминает о том, что в своей резолюции 63/ 287 Генеральная Ассамблея поручила УСВН выполнить рекомендации по вопросу о расследованиях, сформулированные Независимым консультативным комитетом по ревизии см. A/ 63/ 703, пункты 27- 29.
IX.24 The Advisory Committee further recalls that the General Assembly, in its resolution 63/287, entrusted OIOS to implement the recommendations on investigations made by the Independent Audit Advisory Committee see A/63/703, paras. 27-29.

Комитет далее напоминает, что Генеральный секретарь сообщил о том, что Совет находился в процессе формирования еще более двух лет назад, в августе 2002 года см. А/ 57/ 285 пункт 66.
The Committee further recalls that the Secretary-General reported that the Board was in the process of being formed more than two years ago in August 2002 see A/57/285, para. 66.

Консультативный комитет далее напоминает, что в ходе рассмотрения вопросов, касающихся условий службы, на ее шестьдесят восьмой и шестьдесят девятой сессиях КМГС обсудила проект морального кодекса, подготовленный Комитетом по вопросам этики.
The Advisory Committee further recalls that, during its deliberations on conditions of service at its sixty-eighth and sixty-ninth sessions, ICSC discussed the draft code of ethics prepared by the Ethics Committee.

Комитет далее напоминает, что соответствующие судебные и административные власти должны понимать необходимость обеспечения соблюдения обязательств по Пакту в этих вопросах.
The Committee further recalls that the relevant judicial and administrative authorities should be made aware of the need to ensure compliance with the Covenant obligations in such matters.

Ассамблея далее напоминает, что Комиссия просила Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) информировать ее по этому вопросу.
The Assembly further recalled that the Commission had requested the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) to keep it informed about the matter.

Он далее напоминает, что поведение защитника может быть приписано государству- участнику, если судье было очевидно, что такое поведение совместимо с интересами правосудия4.
It further recalls that the conduct of a defence lawyer may be attributed to a State party, if it was manifest to the judge that such conduct was incompatible with the interests of justice.

Комитет далее напоминает, что окружной прокурор и полиция с самого начала исключили применимость статьи 266 b к случаю гжи Кьерсгор, не обосновав такое решение какими-либо следственными мерами.
It further recalls that the Regional Public Prosecutor and the police from the outset excluded the applicability of section 266(b) to Ms. Kjærsgaard's case, without basing this assumption on any measures of investigation.

Комитет далее напоминает, что после проведения им расследования положения в Шри-Ланке в соответствии со статьей 20 Конвенции он пришел к заключению, что практика пыток в государстве- участнике не носит систематического характераd.
The Committee further recalls that, after conducting its inquiry on Sri Lanka under article 20 of the Convention, it concluded that the practice of torture was not systematic in the State party.

Комитет далее напоминает о том, что право на мирные собрания является одним из основных прав человека, имеющим чрезвычайно важное значение для публичного выражения мнений и убеждений и неотъемлемым в демократическом обществе.
The Committee further recalls that the right of peaceful assembly is a fundamental human right that is essential for public expression of one's views and opinions and indispensable in a democratic society.

Комитет далее напоминает о неоднократных призывах Ассамблеи ко всем государствам- членам выплачивать начисленные им взносы своевременно, в полном объеме и без каких бы то ни было условий см. A/ 67/ 837, пункт 6; резолюцию 65/ 293.
The Committee further recalls the repeated calls by the Assembly for all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions see A/67/837, para. 6; resolution 65/293.

Комитет далее напоминает, что в своей резолюции 66/ 240 B Ассамблея постановила не начислять в виде взносов на 2013 год соответствующую долю первоначальных ассигнований до рассмотрения настоящего доклада Генерального секретаря.
The Committee further recalls that in its resolution 66/240 B, the Assembly decided not to assess the portion of the initial appropriation for 2013, pending consideration of the present report of the Secretary-General.

Комитет далее напоминает о своем мнении, согласно которому, хотя эта норма общего международного права не упоминается отдельно в перечне не допускающих отступлений прав в пункте 2 статьи 4, она также не допускает никаких отступлений.
The Committee further recalls its view that, while it is not separately mentioned in the list of non-derogable rights in article 4, paragraph 2, this norm of general international law is not subject to derogation.

Он далее напоминает, что государство- участник, ратифицировав Конвенцию и Факультативный протокол к ней, приняло на себя обязательства о предоставлении правовой защиты лицам, ставшим жертвами нарушения их прав согласно Конвенции.
It further recalls that, by ratifying the Convention and the Optional Protocol thereto, the State party committed itself to providing remedies to individuals who were victims of violations of their rights under the Convention.

Он далее напоминает, что правительство Ливана решительно осуждает все формы терроризма, включая государственный терроризм, и что коренная причина ближневосточного кризиса заключается в оккупации палестинских территорий Израилем.
He further recalled that the Government of Lebanon strongly condemned all forms of terrorism, including State terrorism, and that the root cause of the Middle East crisis was the occupation of Palestinian territories by Israel.

Адвокат далее напоминает, что французское право не признает жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения в качестве уголовного преступления, и именно поэтому авторам пришлось опираться на статьи 309 и 63 прежнего Уголовного кодекса.
Counsel further points out that cruel, inhuman or degrading treatment is not a criminal offence under French law, for which reason the authors had to base themselves on articles 309 and 63 of the(former) Penal Code.