ТАКЖЕ НАПОМИНАЮ на Английском - Английский перевод

• also recall
• also remind
• further remind

Примеры использования Также напоминаю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Coffee USB Disk также напоминают нам о шоколаде, романтические food.
Coffee color wood usb disk also remind us of chocolate, a romantic food.

Также напоминаю: на планете Полночь нет воздуха, так что, пожалуйста, не трогайте замки внешних дверей.
Also, a reminder, Midnight has no air, so please don't touch the exterior door seals.

Кроме того, я также напоминаю всем заинтересованным сторонам, что мы не должны сводить конфликт в Сирийской Арабской Республике лишь к проблеме терроризма и иностранных боевиков.
At the same time, I also remind all concerned that we must not reduce the Syrian conflict to a problem of terrorism and foreign fighters.

Я также напоминаю, что в том выступлении не было ничего, что могло быть воспринято как объяснение мотивов голосования.
I also recall that there was nothing in that statement that could be taken as an explanation of vote.

Также напоминаю членам Ассамблеи, что пункт 53 оставался открытым для рассмотрения в ходе шестьдесят четвертой сессии.
Members will also recall that agenda item 53 remained open for consideration during the sixty-fourth session.

Я также напоминаю о том, что, как я подчеркнул, Группа по-прежнему придает высочайший приоритет проблеме ядерного разоружения.
I also recall that I emphasized that the Group continues to attach the highest priority to the issue of nuclear disarmament.

Я также напоминаю вам, что вдобавок к их оглашению в этом зале вам надлежит письменно представить свои предложения в секретариат.
I also remind you that, in addition to being read out during the meeting, proposals must be submitted in writing to the secretariat.

Я также напоминаю делегациям о том, что сотрудники Департамента общественной информации Секретариата будут обеспечивать ежедневное освещение работы наших заседаний.
I further remind delegations that officers from the Secretariat's Department of Public Information will be providing daily coverage of our meetings.

Я также напоминаю о том, что после широких обменов мнениями Вы, как упомянул ранее уважаемый делегат Сирийской Арабской Республики, наконец оказываетесь в состоянии сделать соответствующие выводы.
I also recall that, following extensive exchanges of views, you are finally in a position to draw conclusions, as earlier mentioned by the distinguished delegate of the Syrian Arab Republic.

Я также напоминаю о процессе, касающемся вопросов маркировки и отслеживания, в ходе которого Мексика и Сьерра-Леоне прилагали напряженные усилия и потерпели поражение, потому что мы хотели, чтобы этот документ носил юридически обязательный характер.
I also recall the marking and tracing process, where Mexico and Sierra Leone fought hard, and lost, because we wanted that instrument to be legally binding.

Я также напоминаю вооруженным группам об их обязательствах по поощрению и защите прав человека, неоднократно подтвержденных ими самими, и настоятельно призываю их дистанцироваться от тех, кто совершает нарушения прав человека.
I also remind the armed groups of their repeated commitments to promote and protect human rights, and urge them to distance themselves from perpetrators of human rights violations.

Я также напоминаю всем сторонам, что неизбирательные, несоразмерные и преднамеренные нападения на мирных жителей и гражданскую инфраструктуру являются нарушениями международного гуманитарного права, которые необходимо прекратить.
I also remind all parties that indiscriminate, disproportionate and targeted attacks on civilians and civilian infrastructure are violations of international humanitarian law that must cease.

Я также напоминаю конголезским лидерам, что они должны соблюдать график проведения выборов, поскольку любое продление переходного периода за пределы, установленные в Глобальном и всеобъемлющем соглашении, были бы неприемлемы.
I also remind the Congolese leaders that they must abide by the electoral timetable, as any extension of the transition beyond the limits set by the Global and All-Inclusive Agreement would be unacceptable.

Я также напоминаю делегатам, что хотя пресс-релизы о заседаниях Комитета распространяются, они не являются официальными отчетами заседаний и за них несет ответственность информационная служба Организации Объединенных Наций.
I also remind delegates that, while press releases on the proceedings of the Committee's meetings are issued, they do not constitute official records of the meetings and are the responsibility of the United Nations Information Service.

Я также напоминаю о вкладах, вносимых развернутыми в составе МООНСГ индийскими полицейскими, в настоящее время насчитывающими 470 человек в трех контингентах, два из которых были по просьбе Организации Объединенных Наций развернуты Индией после землетрясения.
I also recall the contribution made by the Indian police officers deployed with MINUSTAH, presently numbering 470 in three contingents, two of which were deployed by India after the earthquake at the request of the United Nations.

Я также напоминаю обеим сторонам о необходимости предотвращать нарушения<< голубой линии>> и воздерживаться вблизи<< голубой линии>> от каких-либо действий, которые могли бы привести к возникновению недоразумений или быть восприняты другой стороной как провокационные.
I also recall the need for both parties to prevent violations of the Blue Line, and to refrain from taking any measures close to the Blue Line that could lead to misunderstandings or be perceived by the other side as provocative.

Я также напоминаю о судебном признании и дополнительных доказательствах зверств, совершенных в Косово( в десятилетие 1989- 1999 годов) и уделяю основное внимание страданиям народа с учетом ориентированного на интересы людей видения современного международного права.
I also recall the judicial recognition, and further evidence, of the atrocities perpetrated in Kosovo(in the decade 19891999), and ascribe a central position to the sufferings of the people, pursuant to the peoplecentered outlook in contemporary international law.

Я также напоминаю делегатам о том, что по этому пункту, совместно с пунктами 48 и 53( b) и 53( f) повестки дня, Ассамблея приняла решение 64/ 555 на своем 82м пленарном заседании, состоявшемся 15 апреля 2010 года, и резолюцию 64/ 265 на своем 86м пленарном заседании, состоявшемся 13 мая 2010 года.
Members will also recall that under this item, jointly with agenda items 48 and 53(b) and(f), the Assembly adopted decision 64/555 at its 82nd plenary meeting, on 15 April 2010, and resolution 64/265, at its 86th plenary meeting on 13 May 2010.

Я также напоминаю, что проводившиеся за прошедшие годы корректировки утвержденной численности, последняя из которых была санкционирована Советом Безопасности в его резолюции 1056( 1996), производились при условии, что это не нанесет ущерба эффективности полевой деятельности Миссии.
I further recall that adjustments to the authorized strength over the years, most recently by the Security Council in its resolution 1056(1996), have been conditioned upon the premise that they would not impair the Mission's operational effectiveness in the field.

Я также напоминаю делегатам о том, что на 72м пленарном заседании своей шестидесятой сессии, которое состоялось 15 марта 2006 года, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 60/ 251, в соответствии с которой она учредила Совет по правам человека в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи.
Members will also recall that at the 72nd plenary meeting of its sixtieth session, held on 15 March 2006, the General Assembly adopted resolution 60/251, by which it established the Human Rights Council as a subsidiary organ of the General Assembly.

Я также напоминаю правительству Судана и ДСР об обязательстве, взятом ими в Дохе 17 января 2009 года, и призываю обе стороны приостановить военные действия и постараться урегулировать эти вопросы в ходе второго раунда переговоров, который начался в Дохе 27 мая 2009 года.
I further remind both the Government of the Sudan and the JEM of the commitment they made in Doha on 17 January 2009, and I call on both parties to suspend military action and apply themselves to addressing these issues in the second round of talks, which began in Doha on 27 May 2009.

И тут я также напоминаю о важности действия 5 Заключительного документа обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО, которое предусматривает ускорение конкретного прогресса в плане шагов, ведущих к ядерному разоружению, и представление отчетности о своих обязательствах Подготовительному комитету 2014 года.
Here I also recall the importance of action 5 of the Final Document of the 2010 NPT Review Conference, which stipulates acceleration of concrete progress on the steps leading to nuclear disarmament and reporting their undertakings by the 2014 Preparatory Committee.

Я также напоминаю, что, как было указано в совместном заявлении КНДР и Соединенных Штатов Америки от 11 июня 1993 года, правительство КНДР решило<< в одностороннем порядке отсрочить настолько долго, насколько оно сочтет это необходимым>>, осуществление выхода КНДР из ДНЯО за день до того, как его выход из ДНЯО должен был вступить в силу 12 июня 1993 года, и что Соединенные Штаты информировали об этом Совет Безопасности 14 июня 1993 года.
I also recall that, through the Joint Statement of the DPRK and the United States of America dated 11 June 1993, the Government of the DPRK decided to"unilaterally suspend as long as it considers it necessary" the effectuation of the DPRK's withdrawal from the NPT one day before the coming into effect of its withdrawal from the NPT on 12 June 1993, and that the United States informed the Security Council of the above on 14 June 1993.

Также напоминаю, что в своем решении 59/ 567 от 12 сентября 2005 года Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение данного вопроса и включить его в проект повестки дня своей шестидесятой сессии, исходя из понимания, что данный подпункт, не создавая прецедента, вновь перейдет в рамки пункта, озаглавленного<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями>>, который в соответствии с резолюцией 55/ 285 от 7 сентября 2001 года был включен в предварительную повестку дня шестьдесят первой сессии.
Members will also recall that in its decision 59/567 of 12 September 2005, the General Assembly decided to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of its sixtieth session, on the understanding that without a precedent being set, the sub-item would again fall under the item entitled"Cooperation between the United Nations and regional and other organizations", which, pursuant to resolution 55/285 of 7 September 2001, has been included in the provisional agenda of the sixty-first session.

Также напоминаем о необходимости обязательной установки виброопор между компрессором и сосудом.
Also recall the need for mandatory installation of vibration between the compressor and the vessel.

Мы также напоминаем Ассамблее о нарушениях прав человека в Санджаке.
We also remind the Assembly of human rights violations in Sandjak.

Мы также напомнили сторонам о том, что одно нарушение не может служить оправданием другого.
We also reminded the parties that one violation cannot justify another.

Он также напоминает о запрещении разграбления и произвольного разрушения их собственности.
He also recalls the prohibition on looting and arbitrary destruction of their property.

Она также напоминает о руководящих принципах Комитета в отношении объема периодических докладов.
She also recalled the Committee's guidelines on the length of periodic reports.

Усатый также напомнил, что несостоятельность доводов в пользу одномандатной системы была доказана уже неоднократно.
Usatii also reminded everyone that any"advantages" of this system were disproved multiple times.