ALSO REMIND на Русском - Русский перевод

• также напомнить
• также напоминаем
• также напоминают
• также напоминаю

Примеры использования Also remind на Английском языке и их переводы на Русский язык

I also remind members of the need for punctuality.
Я напоминаю также делегатам о необходимости пунктуальности.

Coffee color wood usb disk also remind us of chocolate, a romantic food.
Coffee USB Disk также напоминают нам о шоколаде, романтические food.

We also remind the Assembly of human rights violations in Sandjak.
Мы также напоминаем Ассамблее о нарушениях прав человека в Санджаке.

Wide and big leaves of some sumpweed plants also remind Cocklebur(Xanthium).
Широкие и крупные листья некоторых растений напоминают также дурнишник( Xanthium).

You also remind me of a young lady, who I loved at the tender age.
Вы мне тоже напоминаете одну юную особу, в которую я был влюблен в невинном возрасте.

The remembrance of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade should also remind us that a worldwide consensus on the relevance of that date is not enough.
Празднование 200- летия отмены трансатлантической работорговли должно также напомнить нам о том, что одного международного консенсуса относительно важности этой даты недостаточно.

They also remind us that we do not live in an irrational and meaningless world.
Они также напоминают нам о том, что живем мы отнюдь не в иррациональном или лишенном смысла мире.

While we welcome and applaud the generous contribution a wealthy individual has made to the United Nations, we must also remind all States that their contributions are a fulfilment of solemn and voluntary commitments.
Приветствуя и высоко оценивая щедрый вклад состоятельного частного лица в Организацию Объединенных Наций, мы должны также напомнить всем государствам- членам, что уплата их членских взносов является выполнением торжественно взятого добровольного обязательства.

May I also remind representatives that they may vote for not more than one candidate.
Позвольте мне также напомнить представителям о том, что они могут голосовать только за одного кандидата.

I intend to start at 10 a.m. sharp. I would also remind delegations of the need to observe the time limit for statements.
Я намерен открывать заседания ровно в 10 ч. 00 м. Хочу также напомнить делегациям о необходимости соблюдать регламент выступлений.

We also remind you of your responsibility to abide by disclosure laws applicable in your country.
Мы также напоминаем вам о вашей ответственности соблюдать требования законодательства вашей страны относительно размещения оговорок disclaimer.

This anniversary should also remind us what, political will permitting, the Conference on Disarmament can achieve.
Эта годовщина должна также напомнить нам, чего может добиться Конференция по разоружению, если это позволит политическая воля.

I also remind you that, in addition to being read out during the meeting, proposals must be submitted in writing to the secretariat.
Я также напоминаю вам, что вдобавок к их оглашению в этом зале вам надлежит письменно представить свои предложения в секретариат.

This day should also remind us that the human cost of the Middle East conflict is borne by the Palestinian people.
Этот день призван также напомнить нам о том, на какие жертвы пришлось пойти палестинскому народу в ходе ближневосточного конфликта.

I also remind the Assembly that the rules of procedure and the Charter of the United Nations do not make legal distinctions among observers.
Я напоминаю также Ассамблее о том, что в правилах процедуры и Уставе ООН не проводится никаких правовых различий между наблюдателями.

The Secretariat should also remind States parties to respect page limits and deadlines for the submission of reports.
Секретариату следует также напомнить государствам- участникам о необходимости соблюдать ограничения на объем документов и сроки представления докладов.

May I also remind representatives that they may vote for not more than one candidate for appointment to the Appeals Tribunal.
Я хотел бы также напомнить представителям, что они могут голосовать не более чем за одного кандидата для назначения в состав Апелляционного трибунала.

We also remind high school teachers that on March 18 the program Through the Pages of War and Peace will be offered.
Педагогам и учащимся старших классов мы также хотим напомнить о том, что до 18 марта музей- усадьба« Ясная Поляна» приглашает принять участие в программе« Война и мир.

At the same time, I also remind all concerned that we must not reduce the Syrian conflict to a problem of terrorism and foreign fighters.
Кроме того, я также напоминаю всем заинтересованным сторонам, что мы не должны сводить конфликт в Сирийской Арабской Республике лишь к проблеме терроризма и иностранных боевиков.

May I also remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes.
Позвольте мне также напомнить делегациям о том, что в соответствии с тем же решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи разъяснения мотивов голосования ограничиваются 10 минутами.

Also remind that the hotel-restaurant complex"Sophievskiy Posad", caring about the environment and provide their guests a shuttle service to the electric car Nissan Leaf!
Также напоминаем, что гостинично- ресторанный комплекс« Софиевский Посад», заботясь об окружающей среде, осуществляет трансфер своих гостей на электромобиле Nissan Leaf!

One could also remind that one of our accusers was"nurtured" on grants that none of the statement signatories can even dream of, and she did so with pleasure and for quite a long time.
Можно было бы также напомнить, что на грантах, какие авторам заявления и не снились, с удовольствием и довольно долго" сидела" и одна из наших обличительниц.

We also remind that the engagement of this very same international community resulted in the return of six hundred thousands of Albanians to Kosovo and Metohija in only three months.
Мы также напоминаем, что приобщенность того же самого международного сообщества привела к возвращению шестисот тысяч албанцев в Косово и Метохию всего за три месяца.

The guidelines also remind States that the other sanctions will continue to apply and explain that the details of the exemption will appear on the Committee website.
В руководящих принципах государствам также напоминается о том, что другие санкции будут продолжать действовать, и поясняется, что информация об изъятии будет размещена на веб- сайте Комитета.

The Chair should also remind both Parties to provide the secretariat with confirmation of their participation and the composition of their delegation well in advance of the session.
Председатель должна была также напомнить обеим Сторонам о необходимости заблаговременно до начала сессии подтвердить секретариату свое участие и сообщить ему о составе своей делегации.

Let me also remind, that estimating the first stage of DESD as successful, UNESCO has recommended the partners to focus their further effort on four key areas of strategic activity.
Напомню также, что, оценивая первый этап реализации ДОУР как успешный, ЮНЕСКО рекомендовала партнерам сосредоточить дальнейшие усилия на четырех ключевых областях стратегической деятельности.

We also remind States that under international human rights law some rights cannot be derogated from under any circumstances, including in times of public emergency.
Мы также напоминаем государствам, что в соответствии с международными нормами в области прав человека некоторые права не могут ограничиваться ни при каких обстоятельствах, в том числе в чрезвычайных ситуациях.

I also remind the armed groups of their repeated commitments to promote and protect human rights, and urge them to distance themselves from perpetrators of human rights violations.
Я также напоминаю вооруженным группам об их обязательствах по поощрению и защите прав человека, неоднократно подтвержденных ими самими, и настоятельно призываю их дистанцироваться от тех, кто совершает нарушения прав человека.

Today we must also remind those in Gaza who fire rockets at Israel, or continue to smuggle weapons, that such actions are both unacceptable and completely contrary to Palestinian interests.
Сегодня мы должны также напомнить тем, кто из Газы обстреливает ракетами Израиль или же продолжает заниматься контрабандной доставкой оружия, что такие действия неприемлемы и полностью противоречат интересам палестинцев.

I also remind all parties that indiscriminate, disproportionate and targeted attacks on civilians and civilian infrastructure are violations of international humanitarian law that must cease.
Я также напоминаю всем сторонам, что неизбирательные, несоразмерные и преднамеренные нападения на мирных жителей и гражданскую инфраструктуру являются нарушениями международного гуманитарного права, которые необходимо прекратить.