ALSO BE RECALLED на Русском - Русский перевод

• также напомнить
• также отметить
• также помнить
• известно также

Примеры использования Also be recalled на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should also be recalled that settlers are not subjected to curfews.
Известно также, что поселенцы не обязаны соблюдать комендантский час.

It may also be recalled that General Assembly resolution 52/112 requested the Secretary-General to invite Governments to make proposals towards a clearer definition of mercenaries.
Следует также напомнить, что в своей резолюции 52/ 112 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить правительствам внести предложения о более четком определении наемников.

Moreover, it should also be recalled that its member States have given aid through programmes to welcome refugees.
Кроме того, следует также напомнить о том, что его государства- члены предоставляют помощь в рамках программ для беженцев.

It may also be recalled that the President of the Tribunal has approached the Security Council on this matter.
Можно также напомнить о том, что Председатель Трибунала обращался по этому вопросу к Совету Безопасности.

However, it should also be recalled that in certain respects technology far exceeds human ability.
Однако следует также напомнить о том, что в некоторых отношениях технология по своим возможностям может значительно превосходить способности человека.

It must also be recalled from past reports that the larger arms dealers at BAM have storage facilities.
Следует также напомнить, что в предыдущих докладах говорилось, что крупные торговцы оружием на этом рынке имеют свои склады.

It should also be recalled that travel management requires specialized skills and expertise.
Следует также напомнить, что организация поездок требует специальных навыков и опыта.

It should also be recalled that 35 States made declarations or statements upon signature.
Следует также напомнить, что 35 государств выступило с декларациями или заявлениями при ее подписании.

It should also be recalled that under article 7 of the Constitution,“All Lebanese are equal before the law.
Следует также напомнить, что статья 7 Конституции гласит:" Все ливанцы равны перед законом.

It should also be recalled that the Centre continues to suffer from inadequate financial and personnel resources.
Следует также напомнить, что Центр по-прежнему испытывает нехватку финансовых и людских ресурсов.

It should also be recalled that there is a strong relationship between trade, poverty and health.
Следует также напомнить о том, что существует тесная взаимосвязь между торговлей, бедностью и здоровьем.

It should also be recalled that basic necessities are subsidized from a special State fund.
Следует также напомнить о том, что товары первой необходимости дотируются государством через специальный фонд.

It should also be recalled that part of the treaty provisions under consideration are of a jus cogens character.
Следует также напомнить о том, что часть рассматриваемых договорных положений носит характер jus cogens.

It should also be recalled that the representative of Iraq attended the Commission's meetings up to its sixth session.
Следует также напомнить, что представитель Ирака присутствовал на заседаниях Комиссии вплоть до ее шестой сессии.

It may also be recalled that Pakistan is an artificial creation by the British, in line with the policy of"divide and rule.".
Напомним также, что Пакистан является искусственным творением Англии, в духе политики« разделяй и властвуй».

It should also be recalled that international humanitarian law establishes minimum guarantees in judicial matters.
Следует также напомнить о том, что международное гуманитарное право устанавливает минимальные гарантии в области судебного правосудия3.

It may also be recalled that the Enabling Clause provides a standing legal basis for special GSP treatment for LDCs.
Следует также напомнить, что разрешающая оговорка представляет собой постоянную правовую базу для специального режима ВСП в интересах НРС.

It will also be recalled that the PAC had withdrawn from preparatory talks leading to the creation of CODESA in November 1991.
Следует также напомнить, что ПАК в ноябре 1991 года прекратил участие в подготовительных переговорах, приведших к созданию КОДЕСА.

It should also be recalled that in its resolution 1330(2000), paragraph 15, the Security Council allocates a sum of up to 600 million euros.
Следует также напомнить, что в пункте 15 своей резолюции 1330( 2000) Совет Безопасности выделяет средства в размере до 600 млн. евро.

It should also be recalled that after political settlement has been reached, the challenge of building sustainable peace begins.
Следует также напомнить, что после того, как достигнуто политическое урегулирование, начинается трудный период строительства устойчивого мира.

It should also be recalled that for the other transport modes, the reference to Divisions 2.1, 2.2 or 2.3 should appear in the transport document.
Следует также помнить о том, что правила других видов транспорта требуют указания подкласса 2. 1, 2. 2 или 2. 3 в транспортном документе.

It would also be recalled that the Black Police Association, whose members served in London's Metropolitan Police, had been established in September 1994.
Следует также напомнить, что в сентябре 1994 года была создана Ассоциация чернокожих полицейских, служащих в полиции Лондона.

It must also be recalled that most decision-making and funding continue on a sectoral basis, internationally and nationally.
Следует также помнить, что большинство принимаемых решений и финансирование как внутри страны, так и на международном уровне продолжают осуществляться на секторальном уровне.

It should also be recalled that water monitoring is only one of the many sources of data/information on the conditions of transboundary watercourses.
Следует также напомнить, что мониторинг воды является лишь одним из многочисленных источников данных/ информации о состоянии трансграничных водотоков.

It must also be recalled that developing countries, countries in transition and least developed countries were the most vulnerable to climate change.
Следует также напомнить о том, что развивающиеся страны, страны с переходной экономикой и наименее развитые страны наиболее восприимчивы к изменению климата.

It should also be recalled that graduation from the least developed category made countries ineligible to receive concessionary loans from financial institutions.
Следует напомнить также, что исключение из категории наименее развитых стран лишает страны возможности получать кредиты финансовых учреждений на льготных условиях.

In this connection, it may also be recalled that the Commission was established to perform two specific functions, as set out in article 3(1) of annex II to the Convention.
В этой связи следует напомнить также, что Комиссия была учреждена для выполнения двух конкретных функций, установленных в статье 3( 1) приложения II Конвенции.

It should also be recalled that the Commission, in the course of the present quinquennium, decided to inscribe in its programme of work the following topics recommended by the Working Group.
Следует напомнить также, что в течение данного пятилетнего периода Комиссия постановила включить в программу работы следующие темы, рекомендованные Рабочей группой.

It would also be recalled that Chapter VIII of the Charter of the United Nations provides for the role of regional arrangements in the maintenance of international peace and security.
Также следует напомнить, что в главе VIII Устава Организации Объединенных Наций определяется роль региональных соглашений в поддержании международного мира и безопасности.

It must also be recalled that most decision-making and funding continue on a sectoral basis, internationally and nationally" E/2000/46/Add.1, para. 70.
Следует также помнить, что большинство принимаемых решений и финансирование как внутри страны, так и на международном уровне продолжают осуществляться на секторальной основе>> E/ 2000/ 46/ Add. 1, пункт 70.