ТАКЖЕ ПОМНИТЬ на Английском - Английский перевод

• also be remembered
• also recall
• also be mindful
• also be reminded
• also be kept in mind
• also be borne in mind

Примеры использования Также помнить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но давайте также помнить о людях, которые за нас проголосовали.
But let's also remember the people who voted for us.

А также помнить, чтобы пойти на прогулку, энергичные прогулки осуществлять обслуживание большого веса и это поможет вам оставаться сосредоточенным.
And also remember to go for a walk, strenuous walks to service the large weight and it will help you stay focused.

Так что давайте также помнить о тех, кто в совершенно иных условиях.
So let's remember also, those in a completely different position.

Следует также помнить о том, что террористические группы зачастую действуют под прикрытием легальных организаций.
It must be remembered also that terrorist groups frequently operate under the guise of front organizations.

Во-вторых, я думаю, что мы должны также помнить, что эта организация основана на обязательствах, которые мы дали друг другу.
Secondly, I think we should also recall that this organization is founded on commitments we have made to each other.

Следует также помнить, что пропорциональность-- это требование, дополнительное по отношению к необходимости.
It must also be remembered that proportionality is a requirement additional to necessity.

Даже когда мы ищем пути вывода нашего народа из нищеты, мы должны также помнить о необходимости сохранения нашей окружающей среды.
Even as we search for ways of taking our people out of poverty, we should also be mindful of the need to conserve our natural environment.

Важно также помнить об ограниченном охвате отказа.
It is important to also keep in mind the limited scope of a waiver.

Изучая прогресс, достигнутый в Демократической Республике Конго, следует также помнить, что страна пережила четыре десятилетия коррумпированного правления и никогда не знала подлинной демократии.
In examining progress in the Democratic Republic of the Congo, it should also be remembered that the country has suffered from four decades of corrupt governance and has never enjoyed true democracy.

Следует также помнить, что негативное внутреннее состояние заразительно.
We should also remember that a bad inner state is contagious;

Однако, разрабатывая нацеленные на перспективу институциональные меры реагирования на самые разные современные угрозы, следует также помнить еще о трех важных принципах: представительство, значимость и подотчетность.
But in devising forward-looking institutional responses to the diversity of contemporary threats, three more incisive principles should also be kept in mind: representation, relevance and accountability.

Следует также помнить, что это- непрерывный процесс.
It should also be remembered that the process would be an iterative one.

Надо также помнить о том, что ни<< исламское>>, ни<< западное>> общество не являются однородными и монолитными.
Let us also remember that neither"Islamic" nor"Western" societies are homogeneous or monolithic.

Международное сообщество должно также помнить об этом дне, который не дает нам забыть об узурпированных правах и бедственном положении палестинцев.
The international community should also be mindful of this Day, which serves as a reminder for us all of the usurped rights and the plight of the Palestinian people.

Давайте также помнить о том, что система, используемая для арабского языка как на Wеь- сайте, так и для системы на оптических дисках, устарела.
Let us also recall that the system used for the Arabic language- both on the Web page and on the optical disk system- is obsolete.

Следует также помнить, что многие из сект запрещены в нашей стране.
It should also be remembered that many of the sects banned in our country.

Следует также помнить о том, что сотни израильских детей гибнут или получают ранения в результате террористических нападений.
It should also be remembered that hundreds of Israeli children have been killed or wounded in terrorist attacks.

Представители должны также помнить, что на своих 51, 68 и 73м пленарных заседаниях Ассамблея приняла, соответственно, проекты резолюций A/ 63/ L. 27, A/ 63/ L. 25/ Rev. 1 и A/ 63/ L.
Members will also recall that the Assembly adopted draft resolutions A/63/L.27, A/63/L.25/Rev.1 and A/63/L.64, at its 51st, 68th and 73rd plenary meetings, respectively.

Следует также помнить, что это- лишь один из аспектов требований в части наблюдения в соответствии с Протоколом.
It must also be remembered that this is only one aspect of surveillance requirements under the Protocol.

Коммерческие партнеры должны также помнить, что во многих случаях электронная торговля связана с осуществлением международных сделок и что правовые сложности не могут быть урегулированы в рамках стандартного соглашения.
Commercial partners should also be reminded that in many cases electronic commerce involves international transactions and that the legal complexities cannot be addressed in a standard agreement.

Следует также помнить о важности активизации в отношении политических обязательств государств- членов.
What should also be borne in mind is the importance of revitalization in relation to the political commitment of Member States.

Никогда не забывая уроков истории, мы должны также помнить, что несправедливости прошлого не служат нашей родине, если они разъединяют нас. Канадцы- разного происхождения и вероисповедания, едины в вопросе плюрализма, в подтверждении собирательной ответственности за права человека и разнообразие ценностей.
While we must never forget the lessons of history, we must also be reminded that past injustices do not serve our communities if they divide us. Canadians of all backgrounds and faiths stand together in reaffirming our collective commitment to the values of pluralism, human rights, and diversity.

Мы должны также помнить о том, что никарагуанский процесс является частью общего регионального процесса демократизации.
We must also recall that the Nicaraguan process is part of an overall regional process of democratization.

Следует также помнить, что плательщики единого налога еще и плательщиками ЕСВ.
It should also be remembered that the single tax payers are also taxpayers Single Contribution.

Нам следует также помнить о том, что проблемы экологии и международной безопасности еще будут стоять перед нами и в будущем.
We should also recall that the issues of the environment and international security will face us in the future.

Следует также помнить о том, что в настоящем документе содержится не официальная оценка, а совместный аналитический обзор, что и просила Генеральная Ассамблея.
It should also be remembered that this is not a formal evaluation but, as the General Assembly requested, a joint exploratory review.

Стоит также помнить о« корпоративном единстве»- известны случаи, когда коллеги« дружелюбно» доставляли сведения об обновившемся резюме руководству.
It should also be remembered«corporate unity»- there are cases when colleagues«friendly» gave information about the updated summary of the manual.

Следует также помнить, что в рамках процесса отказа от насилия заключенные из числа воинствующих экстремистов могут испытывать раскаяние и сожаление в отношении жертв.
It should also be remembered that violent extremist prisoners may feel remorse and sorrow for victims as part of the disengagement process.

СРГ должна также помнить о том, что КС/ СС поручила ей своевременно завершить свою работу, с тем чтобы избежать разрыва между двумя периодами действия обязательств.
The AWG must also be cognizant of the injunction of the COP/MOP to the body to finish its work in time to avoid a gap between commitment periods.

Следует также помнить, что вилла окружена собственной площадью 14 000 квадратных метров, где растут оливковые рощи, виноградники и фруктовые деревья.
It should also be remembered that the villa is dipped in a property of 14,000 square meters of land, cultivated with olive groves, vineyards and fruit trees.