ALSO BE RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• также признать
• также отметить
• также признаваться

Примеры использования Also be recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The regional dimensions of traditional knowledge must also be recognized.
Следует также признать региональные аспекты традиционных знаний.

That dignity must also be recognized in the case of cloning.
Это человеческое достоинство должно также признаваться и в контексте клонирования.

The State of Israel respected the right of self-determination, but demanded that its de facto existence and its right of self-determination must also be recognized.
Государство Израиль уважает право на самоопределение, однако требует, чтобы были также признаны его существование де-факто и его право на самоопределение.

It would also be recognized as a special case in chapter 8.
Рекомендуется также признать его оборудование в качестве имущества специального назначения в главе 8.

Religious and cultural identities must also be recognized and respected.
Следует также признавать религиозную и культурную самобытность и проявлять к ней уважение.

It must also be recognized that corruption always involves two parties, the corrupted and the corruptors.
Необходимо также признать, что в коррупции участвуют две стороны- коррупционеры и те, кто их коррумпирует.

The importance of such follow-up must also be recognized within the United Nations system.
Важность таких последующих действий должна быть также признана в системе Организации Объединенных Наций.

It must also be recognized that multilateral export control regimes are only a partial response.
Необходимо также признать, что многосторонние режимы контроля за экспортом решают эту проблему лишь частично.

Other forms of violence affecting women and girls must also be recognized and adequately acknowledged in the legal regime.
Следует также признать и должным образом отразить в правовом режиме другие формы насилия, затрагивающие женщин.

It should also be recognized that problem of security assurances will exist until purposes of nuclear disarmament are reached.
Следует также признать, что проблема гарантий безопасности будет существовать до тех пор, пока не будут достигнуты цели ядерного разоружения.

The role of older persons employed in the informal sector should also be recognized, as well as their right to social protection.
Следует также признать роль престарелых, занятых в неформальном секторе, а также их права на социальную защиту.

It must also be recognized that certain measures under Chapter VII of the Charter such as sanctions, can have an important deterrent effect.
Следует также признать, что некоторые меры, предусмотренные в главе VII Устава, такие, как санкции, могут иметь важный сдерживающий эффект.

However, the value of such working groups should also be recognized, since the expertise that they developed over time was unique.
Тем не менее, следует также признать ценность подобных рабочих групп, поскольку нарабатываемый ими с течением времени опыт уникален.

It should also be recognized that there has been a good deal of cooperation in this area between UNCTAD, the World Bank and the World Trade Organization WTO.
Следует также отметить, что в этой области налажено широкое сотрудничество между ЮНКТАД, Всемирным банком и Всемирной торговой организацией ВТО.

States parties should accept that, when the principal claimant is recognized as a refugee, other members of the family should normally also be recognized as refugees"derivative status.
Государства- участники должны согласиться с тем, что, когда главный ходатай признается в качестве беженца, другие члены семьи обычно также признаются в качестве беженцев производный статус.

However, that fact should also be recognized and compensated by the international community.
Тем не менее такая деятельность должна быть признана также международным сообществом и компенсирована за его счет.

While it had not been deemed desirable to repeat that reference in every article, it had been agreed that recourse to such organizations should also be recognized in other articles.
Хотя было сочтено нежелательным повторять эту ссылку в каждой статье, было достигнуто согласие о том, что обращение к таким организациям должно быть также признано в других статьях.

It should also be recognized that general knowledge and skills are frequently obtained concurrently during an education programme and while obtaining practical experience.
Следует признать также, что общие знания и навыки часто приобретаются и на этапе общего обучения, и в процессе накопления практического опыта.

Responding to States, indigenous representatives stressed that the notion of self-identification required that an indigenous person also be recognized by the members of his or her community.
Отвечая на вопросы государств, представители коренных народов, отмечали, что понятие определения своей этнической принадлежности, требует, чтобы то или иное лицо коренного происхождения было также признано членами его общины.

At the same time, it must also be recognized that this cannot be a panacea for all security problems, and that even a well-defined border will remain porous.
В то же время следует также признать, что это не может служить панацеей для всех проблем безопасности и что даже четко обозначенная граница будет оставаться пористой.

One State noted that the declaration, while not legally binding, was"politically binding" on States and that any rights recognized in the draft declaration should also be recognized in domestic legislation.
Представитель одного из государств отметил, что, хотя декларация не предусматривает юридических обязательств, она налагает на государства" политические обязательства" и что любые права, признанные в проекте декларации, должны также признаваться в национальном законодательстве.

It must also be recognized that, despite some flaws, the peace process remains the only mechanism that can bring a climate of peace and stability to that area.
Необходимо также признать, что, несмотря на некоторые изъяны, мирный процесс остается тем единственным механизмом, который способен привнести в этот регион климат мира и стабильности.

The freedoms of expression, information and assembly and the freedom to demonstrate peacefully should also be recognized, and all prisoners of conscience should be released immediately, thus enabling those who wish to do so to continue living in the country.
Должна быть также признана свобода выражения своего мнения, информации, собрания и мирных шествий, а все узники совести должны немедленно быть освобождены с обеспечением возможности тем, кто того пожелает, продолжать проживать в стране.

It should also be recognized that there are difficulties in access to justice because of denial of economic, social and cultural rights to disadvantaged groups.
Следует также признать, что существуют трудности с доступом к правосудию вследствие отказа представителям обездоленных групп в экономических, социальных и культурных правах.

Africa's legitimate development needs must also be recognized: Africa needs to meet its sustainable development objectives, including developing its energy resources.
Должны также быть признаны легитимные потребности Африки в области развития: Африка должна решать свои задачи в области устойчивого развития, в том числе развивая свою энергетическую ресурсную базу.

It should also be recognized that the peace process in Mozambique is only one element in the wider transformation taking place in the entire region of southern Africa.
Следует также признать, что мирный процесс в Мозамбике является лишь одним из элементов в рамках более широких преобразований, происходящих во всем регионе южной части Африки.

The close links between the right to food and the right to water should also be recognized, given that violations of the right to food are very often linked to problems in relation to the lack of access to water, or control over water supplies;
Должна быть также признана тесная связь между правом на питание и правом на воду, учитывая, что нарушения права на питание очень часто связаны с проблемами отсутствия доступа к воде или контроля над водоснабжением;

It must also be recognized that the integration of older persons into the workforce and the concept of active ageing may have different meanings in high-income and low-income countries.
Следует также признать, что интеграция пожилых людей в состав рабочей силы и концепция" активного старения" могут нести разные смысловые значения в странах с высоким и низким уровнями доходов.

Article 1 continues, stating that"[a] person without Russian Federation citizenship can also be recognized as a forced migrant if he/she left the place of his/her permanent residence on the territory of the Russian Federation due to circumstances stipulated in part 1 of this article.
Статья 1 гласит:" Гражданин, не имеющий гражданства Российской Федерации, может также быть признан вынужденным переселенцем, если он( она) покинул( а) место своего постоянного жительства на территории Российской Федерации в силу обстоятельств, описанных в параграфе 1 настоящей статьи.

On the other, it must also be recognized that disarmament itself is a unitary system, in the realization of which each of the participants has a specific responsibility but we all have a shared responsibility.
С другой стороны, надо также признать, что само по себе разоружение является унитарной системой и в ее реализации каждый из участников несет специфическую ответственность, но все вместе мы несем общую ответственность.