Примеры использования Желает напомнить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этой связи Палестина желает напомнить о следующем.
Тем не менее, она желает напомнить представителю Кувейта, что людям, живущим в стеклянном доме, не следует бросать камни.
However, she wished to remind the representative of Kuwait that people who lived in glass houses should not throw stones.Представляя свой третий периодический доклад,его правительство желает напомнить о своей приверженности добросовестному управлению, демократии и основным свободам.
In presenting the third periodic report,his Government wished to reiterate its commitment Специальный докладчик желает напомнить о том, что содействие обеспечению прав человека и их защита не относятся к числу вопросов, имеющих" исключительно внутренний характер.
The Special Rapporteur wishes to recall that the promotion and protection of human rights are not“purely an internal matter”.Хотя оратор хорошо осведомлен о бюджетных ограничениях государств- членов, он все же желает напомнить им о том, что положение миллионов палестинских беженцев зависит от их щедрости по отношению к БАПОР.
Though he was well aware of the budgetary constraints of the Member States, he also wanted to remind them that millions of Palestinian refugees depended on their generosity Он желает напомнить правительствам, которые еще не сделали этого, прислать ответы с изложением мер, принятых для устранения затронутых в этих письмах проблем.
He wishes to remind Governments that have not yet responded В этой связи Специальный докладчик желает напомнить о том, что в Дурбанской декларации и Программе действий сделан сильный акцент на учет интересов жертв в рамках политики по борьбе с расизмом.
In this regard, the Special Rapporteur would like to recall the strong emphasis in the Durban Declaration and Programme of Action on victim-orientation in anti-racism policies.Он желает напомнить принимающей стране о ее обязанности обеспечить, чтобы делегации могли вести дела с Организацией, и настоятельно призывает ее найти скорейшее решение проблемы.
He wished to remind the host country of its responsibility В этой связи Специальный докладчик желает напомнить, что в согласованной сторонами Декларации о принципах( ДОП) в числе других элементов данного процесса делается ссылка также на права человека.
In this connection, the Special Rapporteur wishes to recall that the Declaration of Principles(DOP) agreed Он желает напомнить о необходимости строгого соблюдения установленных процедур в отношении языков, которые имеют крайне важное значение для его страны, а также обеспечения перевода официальных документов Конференции.
He wished to recall the need for strict observance of the established language arrangements, which was of crucial importance for his country, and for the official documents of the Conference В этой связи правительство Объединенных Арабских Эмиратов желает напомнить о том, что незаконность приобретения территории в результате угрозы силой или ее применения является установившимся принципом международного права.
In that connection, the Government of the United Arab Emirates would like to recall that the illegality of territorial acquisition resulting from the threat or use of force is an established principle of international law.Председатель желает напомнить Сторонам, что в Дохе свои совещания будут проводить семь органов, вследствие чего выделение времени для совещаний будет сопряжено с проблемами.
The Chair wishes to remind Parties that seven bodies will be meeting in Doha; allocation of time for meetings will, therefore, be a challenge.Г-н ХАМДАН( Ливан) говорит, что его делегация присоединяется к консенсусу, однако желает напомнить, что она предпочла бы, чтобы указанный фонд был открыт для всех развивающихся стран, а не только для наименее развитых.
Mr. HAMDAN(Lebanon) said that his delegation would join the consensus, but wished to repeat that it would have preferred the fund Комитет желает напомнить государству- участнику о том, что в соответствии с принципом недискриминации ему следует учитывать культурные характеристики этнических групп.
The Committee wishes to remind the State party that the principle of nondiscrimination requires it Рабочая группа, учитывая законность отступления от некоторых обязательств в области прав человека в соответствии с международным правом во время гражданских беспорядков, все же желает напомнить правительству, что согласно статье 7 никакие обстоятельства, каковы бы они ни были, не могут служить оправданием насильственных исчезновений.
The Working Group, while taking into account the legitimacy of derogating from some human rights commitments, in accordance with international law, in times of public emergency, wishes to remind the Government that, under article 7, no circumstances whatsoever may be invoked Председатель также желает напомнить Сторонам вопросы, поднятые в его записке с изложением плана проведения первой части шестнадцатой сессии, большинство из которых сохраняют свою актуальность.
The Chair also wishes to remind Parties of the issues raised in his scenario note for the first part of the sixteenth session, most of which remain relevant.Испания, являющаяся государством- основателем Группы друзей посредничества, созданной в 2010 году, исоавтором указанной резолюции, желает напомнить, что в докладе Генерального секретаря 2009 года( S/ 2009/ 189) отмечалось, что государствами-- членами Организации Объединенных Наций и самой Организацией уделялось поразительно мало внимания посредничеству и так же мало выделялось на него средств.
As a founding member of the Group of Friends of Mediation formed in 2010, and also in its role as aco-sponsor of the resolution, Spain wishes to recall the observation in the Secretary-General's report(S/2009/189) that Member States and the Organization itself had devoted remarkably little attention and support Рабочая группа желает напомнить правительствам, что подлинное сотрудничество означает принятие эффективных действий, позволяющих выяснять нераскрытые случаи и предупреждать появление новых подобных случаев.
The Working Group wishes to remind Governments that authentic cooperation is based on effective action Сначала Специальный докладчик желает напомнить, что ограничения могут вводиться только при наличии обстоятельств, обусловливающих необходимость ограничения права( прав), защищаемого( защищаемых) Пактом.
At the outset, the Special Rapporteur would like to recall that limitations may only be used when specific circumstances necessitating the restriction of the right(s) protected by the Covenant exist.Группа желает напомнить правительствам стран- членов ЕЭК ООН, что конференции ООН по проблемам женщин являются не тематическими конференциями, а мероприятиями, позволяющими женщинам собраться вместе и составить свое суждение по всем вопросам повестки дня ООН.
The Group wishes to remind UNECE Governments that UN conferences on women are not theme conferences, but an opportunity for women В заключение Специальный докладчик желает напомнить, что верховенство права также требует, чтобы законы, ограничивающие право на свободу ассоциации и собраний, должны устанавливать условия, при которых такие права могут ограничиваться.
Finally, the Special Rapporteur would like to recall that the rule of law also prescribes that the laws restricting the rights Боливия желает напомнить, что презумпция невиновности остается центральным элементом и что, пока не будет доказано, что действительно имел место организованный заговор, мы должны верить в невиновность тех, кого обвиняют в этом международном форуме.
Bolivia wishes to recall that the presumption of innocence remains a key element, and that until it has been shown that this was an organized plot, we must believe in the innocence of those who stand accused in this international forum.Рабочая группа желает напомнить, что она всегда считала, что ее мандат распространяется как на обычных заключенных, так и на политических заключенных или узников совести.
The Working Group wishes to recall that it has always interpreted its mandate as applying as much Он желает напомнить, что, будучи фундаментальным элементом права на справедливое судебное разбирательство, презумпция невиновности означает, в частности, что бремя доказательства в уголовном судебном разбирательстве возлагается на суд и что обвиняемое лицо имеет право на сомнение.
He wishes to mention that as a fundamental element of the right Генеральный секретарь желает напомнить, что в соответствии с резолюцией 54/ 261 Ассамблеи от 10 мая 2000 года утренние пленарные заседания в ходе Саммита тысячелетия будут начинаться в 9 ч. 00 м.
The Secretary-General wishes to recall that in accordance with Assembly resolution 54/261 of 10 May 2000, the morning plenary meetings during the Millennium Summit will begin at 9 a.m.УСВН желает напомнить, что в отношении причитающейся компенсации за НДС в связи с закупками, совершенными в период чрезвычайной операции в Косово, о чем говорилось в докладе УСВН о ревизии операций УВКБ в Албании( A/ 56/ 128 от 3 июля 2001 года), УВКБ удалось добиться возмещения порядка 70 000 долл. США.
OIOS wishes to recall that in the case of outstanding VAT refunds for procurement undertaken during the Kosovo Emergency, as reported in the OIOS Report on the Audit of UNHCR Operations in Albania(A/56/128 of 3 July 2001), UNHCR succeeded in obtaining refunds of some $70,000.Кроме того, она желает напомнить Комитету о том, что Колумбия не сделала заявления, предусмотренного в статье 22 Конвенции, и поэтому ее делегация не может вдаваться в подробности отдельных дел.
Moreover, she wished to remind the Committee that Colombia had not made the declaration provided for under article 22 of the Convention, and therefore her delegation could not go into the details of individual cases.В этой связи Ко митет желает напомнить правительствам, что согласно положениям статьи 23 Кон ференции 1971 года Стороны могут применять более строгие меры контроля, чем те, которые предусмотрены Конвенцией.
In this connection, the Board wishes to remind Governments that, under the provisions of article 23 of the 1971 Convention, Parties may apply stricter control measures than those required by the Convention.Специальный докладчик желает напомнить правительству об обязательстве защищать право на физическую и психическую неприкосновенность всех лиц, как об этом говорится во Всеобщей декларации прав человека.
The Special Rapporteur would like to remind the Government of its obligation Также Подкомитет желает напомнить государству- участнику, что следует соблюдать неприкосновенность частной жизни несовершеннолетних, находящихся в заключении, и что необходимо вести подробные защищенные и конфиденциальные записи.
In addition, the Subcommittee wishes to remind the State party that the privacy of minors held under custody by the State must be respected and that complete, secure and confidential records must be kept.
