Примеры использования Wished to recall на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He wished to recall several changes in working methods adopted by the Committee.
The Government of Lebanon strongly condemned all forms of terrorism,including its ultimate form, State terrorism, and wished to recall that the root cause of the Middle East crisis was the Israeli occupation.
Правительство Ливана решительно осуждает все формы терроризма,включая его крайнюю форму-- государственный терроризм, и хотело бы напомнить, что основной причиной кризиса на Ближнем Востоке является израильская оккупация.She wished to recall several important changes in working methods adopted by the Committee.
Mr. ELARABY(Egypt) said that the sponsors of the draft resolution contained in document A/50/141/Corr.2 wished to recall the important role of national parliaments as institutions of the State in their respective countries.
Г-н ЭЛЬ- АРАБИ( Египет) говорит, что авторы проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 50/ 141/ Corr. 2, хотели бы напомнить о важной роли национальных парламентов как институтов государства в их соответствующих странах.It also wished to recall that under the Code of Conduct just endorsed, all States were required to cooperate with the special procedures.
Она также хотела бы напомнить, что, согласно только что одобренному Кодексу поведения, все государства обязаны сотрудничать со специальными процедурами.
Люди также переводят
Mr. Odaga-Jalomayo(Uganda) said that,while he had no problem with the draft decision, he wished to recall that the Advisory Committee had indicated that the Guidelines were too general to be operational.
Г-н Одага- Джаломайо( Уганда) говорит, чтоданный проект решения у него проблем не вызывает, однако он хотел бы напомнить, что Консультативный комитет отметил, что Руководящие указания носят слишком общий характер для целей их оперативного использования.He wished to recall the common position of the Group of 77 and China, as reflected in the letter addressed by the Chairman of the Group to the Secretary-General on 5 March 1998.
Он хотел бы напомнить об общей позиции Группы 77 и Китая, изложенной в письме Председателя Группы от 5 марта 1998 года на имя Генерального секретаря.As for the United Kingdom's proposal to amend the resolution governing the amount of the Working Capital Fund, he wished to recall that the Fund had been established to finance the Organization's activities pending receipt of contributions from Member States.
Что касается предложения Соединенного Королевства о внесении поправок в резолюцию, регулирующую размер Фонда оборотных средств, то он хотел бы напомнить о том, что Фонд был создан для финансирования деятельности Организации на период, пока не поступят взносы от государств- членов.The Working Group wished to recall that pretrial detainees have the right to be presumed innocent until proven guilty according to law.
Рабочая группа хотела бы напомнить, что лица, содержащиеся под стражей до суда, имеют право на презумпцию невиновности до доказательства их вины в соответствии с законом.He wished to recall, lastly, that the Director-General of FAO had himself defended the Commission's position before the Administrative Tribunal and had fully supported the Commission's recommendations.
Наконец, он хотел бы напомнить, что Генеральный директор ФАО сам защищал позицию Комиссии в Административном трибунале и полностью поддержал рекомендации Комиссии.Mr. Díaz Bartolomé(Argentina),said that he had voted in favour of the draft resolution but wished to recall that visiting missions could be sent only to Territories to which the right of self-determination applied, meaning Territories where there was no dispute over sovereignty.
Гн Диас Бартоломе( Аргентина)говорит, что голосовал в поддержку проекта резолюции, однако хотел бы напомнить, что миссии могут направляться только в территории, к которым применимо право на самоопределение, т. е. территории, в отношении которых нет спора о суверенитете.He wished to recall, in that connection, the observations of ACABQ that the audit functions of the Organization should be performed by the competent bodies authorized by the General Assembly A/52/7, paras. 98-106.
Он хотел бы напомнить в этой связи о замечаниях ККАБВ о том, что ревизорские функции в Организации должны выполняться компетентными органами, имеющими на это санкцию Генеральной Ассамблеи A/ 52/ 7, пункты 98- 106.Mr. Díaz Bartolomé(Argentina) said that he had voted in favour of the draft resolution but wished to recall that visiting missions could be sent only to Territories to which the right of self-determination applied, meaning Territories where there was no dispute over sovereignty.
Гн Диас Бартоломе( Аргентина) говорит, что он проголосовал за проект резолюции, но хотел бы напомнить о том, что выездные миссии могут направляться только на территории, к которым применимо право на самоопределение, т. е. территории, в отношении которых нет споров о суверенитете.He wished to recall the need for strict observance of the established language arrangements, which was of crucial importance for his country, and for the official documents of the Conference to be translated.
Он желает напомнить о необходимости строгого соблюдения установленных процедур в отношении языков, которые имеют крайне важное значение для его страны, а также обеспечения перевода официальных документов Конференции.Moreover, as the report was available in only one of the official languages,the European Union wished to recall its position that the introduction of reports not translated into all the official languages should be permitted only on an exceptional basis, justified by time considerations.
Кроме того, поскольку доклад имеется лишь на одном из официальных языков,Европейский союз хотел бы напомнить о своей позиции, заключающейся в том, что представление докладов, не переведенных на все официальные языки, должно допускаться лишь в исключительных случаях с учетом временных факторов.Turkey wished to recall the commitment of each member of the international community, arising first and foremost from the Charter of the United Nations but also from other international instruments, not to provide a safe haven and not to accord impunity to terrorists.
Турция хотела бы напомнить всем членам международного сообщества об их обязательстве, вытекающем прежде всего из Устава Организации Объединенных Наций, а также из других международных документов,-- обязательстве не предоставлять террористам убежища и не оставлять их действия безнаказанными.At the 256th meeting, the observer for the Syrian Arab Republic wished to recall the issue of the closure of Permanent Mission bank accounts by JPMorgan Chase Bank in 2011 and the subsequent need to find a replacement bank.
На 256м заседании наблюдатель от Сирийской Арабской Республики пожелал напомнить о вопросе закрытия банковских счетов постоянных представительств банком<< ДжейПиМорган Чейс бэнк>> в 2011 году и вытекающей из этого необходимости найти другой банк.However, it wished to recall that the draft resolution had not been adopted by consensus and regretted that the Committee had broken with its usual practice.
Вместе с тем она хотела бы напомнить, что данный проект резолюции не был принят на основе консенсуса, и выражает сожаление относительно того, что Комитет отошел от своей обычной практики.While he did not wish to dwell unduly on the causes of the current situation, he wished to recall that, at the previous session of the General Assembly, the Committee had been unable to proceed as normal with its consideration of the programme budget implications of draft proposals.
Не желая излишне останавливаться на причинах нынешнего положения, он в то же время хочет напомнить, что на предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи Комитету не удалось в установленном порядке рассмотреть последствия проектов предложений для бюджета по программам.Hungary also wished to recall that the Security Council, in its presidential statement of 28 October 2009, had reaffirmed the need for national authorities to fight impunity and bring perpetrators to justice.
Венгрия также хотела бы напомнить, что Совет Безопасности подтвердил в заявлении своего Председателя от 28 октября 2009 года необходимость того, чтобы национальные власти вели борьбу с безнаказанностью и предавали преступников суду.Mr. Desmoures(Argentina) said that while he had voted in favour of the draft resolution he wished to recall that according to General Assembly resolution 850(IX), visiting missions could be sent only to those Non-Self-Governing Territories that were not the subject of a sovereignty dispute.
Г-н Десмурес( Аргентина) говорит, что, хотя он голосовал за проект резолюции, он хочет напомнить, что, согласно резолюции 850( IX) Генеральной Ассамблеи, выездные миссии могут направляться только в те несамоуправляющиеся территории, которые не являются предметом спора о суверенитете.She also wished to recall earlier allegations, described at length in her letter to the Government of 29 September 1998, that Ms. Ramjattan was not given adequate legal assistance during her trial.
Она также хотела бы сослаться на утверждение, подробно изложенное ранее в ее письме правительству от 29 сентября 1998 года, относительно того, что гже Рамджаттан не была предоставлена достаточная правовая помощь в ходе судебного разбирательства по ее делу.A letter sent by the committee Chairman to the Israeli Ambassador to the United Nations stated that"the Committee wished to recall that under the second paragraph, second article, of the Geneva Convention, under no special circumstances, not even a state or a threat of war, internal political instability or another urgent public matter could torture be justified.
В направленном на имя посла Израиля при Организации Объединенных Наций письме Председателя Комитета говорилось, что" Комитет хотел бы напомнить, что в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Женевской конвенции оправданием пыток не могут служить никакие особые обстоятельства, даже состояние войны или угрозы войны, внутриполитическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение.He wished to recall that States were required by General Assembly resolution 42/154 to act promptly to bring offenders to justice and report to the Secretary-General; they also had obligations under international law which should be taken very seriously.
Он хотел бы напомнить, что в соответствии с резолюцией 42/ 154 Генеральной Ассамблеи государства обязаны своевременно предавать правонарушителей суду и сообщать об этом Генеральному секретарю; в соответствии с международным правом на них возлагаются также обязательства, к которым следует относиться весьма серьезно.Mr. Malouf(Lebanon) said he wished to recall that Hizbullah was considered a freedom movement for resistance against the occupation.
Гн Малуф( Ливан) говорит, что он хотел бы напомнить, что организация<< Хизбулла>> считается движением за свободу и за сопротивление оккупации.His delegation wished to recall that under the terms of Security Council resolution 1373(2001), those who harboured terrorists or provided financing for acts of terrorism were just as guilty of terrorism as those who actually committed such acts.
Его делегация хотела бы напомнить о том, что в соответствии с положениями резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности те, кто укрывает террористов или предоставляет финансовые средства для совершения террористических актов, не в меньшей степени виновны в терроризме, чем те, кто их фактически совершает.However, his delegation wished to recall that the guidelines should in no way place additional obligations on State parties.
Однако делегация Японии хотела бы напомнить, что эти руководящие принципы ни в коей мере не должны возлагать дополнительные обязательства на государства- участники.In that regard, he wished to recall his previous statements to the Committee on the matter and, in particular, his request to the Chair to intervene with the host country and the United Nations Secretariat to find an appropriate and satisfactory solution.
В этой связи он хотел бы напомнить Комитету о своих предшествующих заявлениях по этому вопросу и, в частности, о своей просьбе к Председателю обратиться к стране пребывания и Секретариату Организации Объединенных Наций на предмет нахождения надлежащего и удовлетворительного решения.In particular the United States wished to recall its previous positions on economic, social and cultural rights, and on the topic of the right to development.
В частности, Соединенные Штаты хотели бы напомнить об их уже изложенных ранее позициях в отношении экономических, социальных и культурных прав и в отношении вопроса о праве на развитие.In that regard, the Committee wished to recall that it had already recommended that some of those measures should be taken and that recommendations along those lines had been approved by the General Assembly in its resolution 48/222 A. It expressed its deep concern that the Secretariat had not met that request;
В этом отношении Комитет хотел бы напомнить, что он уже рекомендовал некоторые из этих мер и что аналогичные рекомендации были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 222 А. Он выразил глубокую обеспокоенность тем, что Секретариат не выполнил этой просьбы;
