ПРИЗЫВАЕТ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• encourages continued
• encourages further
• encourages the continuation
• calls for continued
• calls for continuing
• calls for the continuation

Примеры использования Призывает продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также решительно призывает продолжать оказывать поддержку ЮНЕТПСА.
He also strongly calls for continuing support of UNETPSA.

Комитет приветствует эти усилия и призывает продолжать их.
The Committee welcomes and encourages the continuation of these efforts.

Инициатива настоятельно призывает продолжать добиваться придания Договору универсального характера.
The Initiative strongly encourages further work to achieve universalization.

Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает это и призывает продолжать диалог.
The Secretary-General welcomes this and encourages further dialogue.

Призывает продолжать серьезное обсуждение вопросов ядреного нераспространения и ядерного разоружения в рамках соответствующих форумов.
Encourages continued serious discussions on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament in appropriate forums.

Совет одобряет также деятельность Европейского союза в Нигере и Ливии по укреплению потенциала этих стран и призывает продолжать поддерживать усилия Союза.
It commends further the capacity building activities undertaken by the European Union in Niger and Libya and calls for its continued support.

Призывает продолжать серьезное обсуждение вопросов нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения на соответствующих форумах.
Encourages continued serious discussions on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament in appropriate forums.”.

Он также высоко оценивает роль, которую сыграли национальные и международные наблюдатели за выборами, и призывает продолжать оказывать такую поддержку парламентским выборам.
It also expresses its appreciation for the role played by domestic and international electoral observers and encourages further such support for parliamentary elections;

Комитет призывает продолжать и расширять региональное сотрудничество, координацию и обмен информацией между правоохранительными органами стран региона.
The Board encourages continued and enhanced regional cooperation, coordination and exchange of information among law enforcement authorities of the region.

Намибия приветствует усилия ДОПМ в отношении назначения в отдельные миссии Организации Объединенных Наций советников по вопросам защиты детей и призывает продолжать усилия в этом направлении.
Namibia welcomed the efforts of the Department to appoint child protection advisers in several United Nations missions and encouraged it to continue efforts to that end.

Специальный комитет призывает продолжать сотрудничество между Секретариатом и странами, предоставляющими войска, в принятии мер повышения оперативной готовности.
The Special Committee encourages further cooperation between the Secretariat and troop-contributing countries on measures to improve operational readiness.

В заключение Группа приветствует принимаемые системой Организации Объединенных Наций меры по оказанию поддержки НЕПАД и проведение соответствующих обсуждений в КПК и призывает продолжать предпринимать усилия в этой области.
Lastly, the Group welcomed the steps taken by the United Nations system to support NEPAD and the related discussions in CPC, and encouraged continued efforts in that regard.

Призывает продолжать сотрудничество между Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, Специальным представителем Комиссии по правам человека и правительством Руанды;
Encourages continued cooperation among the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Representative of the Commission on Human Rights and the Government of Rwanda;

Приветствует развитие сотрудничества между секретариатом Конвенции и Глобальным механизмом и призывает продолжать прилагать усилия в этом направлении в целях эффективного осуществления Конвенции;
Welcomes the strengthened cooperation between the secretariat of the Convention and the Global Mechanism, and encourages further efforts in that regard for the effective implementation of the Convention;

Правительство страны оратора призывает продолжать позитивные меры, принятые с момента создания Совета по правам человека, мандат которого ослабляется составлением политически мотивированных докладов.
His Government called for a continuation of the positive advances made since the creation of the Human Rights Council, the mandate of which was weakened by the drafting of politically motivated reports.

Приветствует сотрудничество правительства Украины со специальными процедурами Совета по правам человека в соответствии с его постоянно действующим приглашением и призывает продолжать сотрудничество в этом отношении;
Welcomes the cooperation of the Government of Ukraine with the special procedures of the Human Rights Council, in line with its standing invitation, and encourages continued cooperation in this regard;

Призывает продолжать сотрудничество между Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, Специальным представителем и Полевой операцией по правам человека в Руанде и правительством Руанды;
Encourages continued cooperation among the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Representative and the Human Rights Field Operation in Rwanda and the Government of Rwanda;

РКВ приветствует недавние шаги, предпринятые для улучшения охвата вакцинацией, и призывает продолжать эти действия, направленные на дальнейшее повышение и поддержание охвата плановой вакцинацией на всех административных уровнях.
The RVC welcomes recent steps taken to improve vaccination coverage and encourages continued activities to further increase and sustain high routine vaccination coverage at all administrative levels.

Роль, которую сыграли соседи Мьянмы и Ассоциация государств Юго-Восточной Азии в оказании поддержки миссии добрых услуг Генерального секретаря, и призывает продолжать и активизировать усилия в этой связи.
The role played by Myanmar's neighbours and Association of Southeast Asian Nation members in support of the Secretary-General's good offices mission, and encourages the continuation and intensification of efforts in this regard.

Выражает обеспокоенность по поводу того, что ряд расследований не завершен, и призывает продолжать прилагать усилия, направленные на устранение отставания, в соответствии с меморандумами о взаимопонимании, когда это применимо;
Expresses concern at the number of investigations that have not been completed, and encourages continued efforts to address the backlog, in accordance with memorandums of understanding, where applicable;

Совет Безопасности вновь заявляет о своей всесторонней поддержке многонациональных сил ЦАЭВС и призывает продолжать реорганизацию сил обороны и безопасности Центральноафриканской Республики.
The Security Council reiterates its full support for the CEMAC multinational force and calls for the continuation of the restructuring of the Central African Republic's defence and security forces.

Босния и Герцеговина настоятельно призывает продолжать процесс примирения, диалога и укрепления доверия, которому оказывает содействие и который санкционировала Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово.
Bosnia and Herzegovina strongly encourages the continuation of the process of reconciliation, dialogue and confidence-building, facilitated and mandated by United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.

Он также приветствует прогресс, достигнутый некоторыми странами Центральной Африки в поощрении демократии, защите прав человека и устойчивом развитии, и призывает продолжать усилия в этом направлении в масштабах всего региона.
It also commends the progress made by certain Central African countries with regard to the promotion of democracy, the protection of human rights and sustainable development and encourages further efforts in this regard throughout the region.

УСВН призывает продолжать исследования в этой области и вновь указывает на необходимость обеспечения того, чтобы накопление сотрудниками индивидуальных премиальных миль не влияло на принятие решений относительно того, в какие сроки, какими маршрутами и на каких авиакомпаниях им лучше лететь.
OIOS encourages further study in this area and reiterates the need to ensure that the accrual of personal frequent flyer points does not influence decisions on when, where and how to travel.

Роль, которую сыграли соседи Мьянмы и Ассоциация государств Юго-Восточной Азии в оказании поддержки миссии добрых услуг Генерального секретаря, и призывает продолжать и активизировать усилия в этой связи;
The role played by countries neighbouring Myanmar and members of the Association of Southeast Asian Nations in support of the good offices mission of the SecretaryGeneral, and encourages the continuation and intensification of efforts in this regard;

Специальный докладчик призывает продолжать исследования, посвященные конкретным инициативам, осуществляемых по всему миру, и путям использования ИКТ для оказания женщинам помощи в дальнейшем развитии знаний и навыков, особенно в сфере занятости и гражданского участия.
The Special Rapporteur encourages further research on concrete initiatives around the world and on how ICT can help women to further improve their skills and knowledge, in particular in the employment sphere as well as citizen participation.

Признает важность добровольного, безопасного, упорядоченного возвращения и стабильной реинтеграции остающихся на положении беженцев афганцев для стабильности в стране и регионе и призывает продолжать оказывать и наращивать международную помощь на эти цели;
Recognizes the importance of voluntary, safe, orderly return and sustainable reintegration of the remaining Afghan refugees for the stability of the country and the region, and calls for continued and enhanced international assistance in this regard;

Призывает продолжать сотрудничество между Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, Специальным представителем Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Руанде и Полевой операцией по правам человека в Руанде и правительством Руанды;
Encourages continued cooperation among the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Rwanda, the Human Rights Field Operation in Rwanda and the Government of Rwanda;

Совет Безопасности заявляет о своей полной поддержке МООНСДРК и дает высокую оценку тем активным мерам, которые Миссия приняла для выполнения своего мандата в восточной части ДРК, особенно мерам по защите гражданских лиц, и призывает продолжать предпринимать такие усилия.
The Security Council expresses its full support to MONUSCO and commends the active measures it has taken to implement its mandate in eastern DRC, especially protecting civilians, and encourages the continuation of these efforts.

Отдает дань особого уважения всем сотрудникам Организации Объединенных Наций и международным миротворцам, отдавшим свою жизнь при исполнении служебных обязанностей, и призывает продолжать поисково-спасательные операции в целях обнаружения всех лиц, которые попрежнему числятся пропавшими без вести;
Pays special tribute to all the staff members of the United Nations and international peacekeepers who have given their lives in the line of duty, and encourages continued search-and-rescue operations for all people still unaccounted for;