НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ИХ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• urges them to continue
• urged them to continue
• strongly encourages them to continue

Примеры использования Настоятельно призывает их продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратор высоко оценивает деятельность стран- доноров и настоятельно призывает их продолжать предоставлять экономическую помощь.
He commended the donor countries and urged them to continue to provide economic support.

Она настоятельно призывает их продолжать свои усилия до тех пор, пока страна не выйдет на стадию завершения в рамках Инициативы в отношении БСКЗ.
It urged them to continue their efforts until the country reached the completion point under the HIPC Initiative.

Он благодарит государства- члены за такой высокий уровень их поддержки и настоятельно призывает их продолжать оказывать такую же поддержку в следующем двухгодичном периоде.
He thanked the Member States for that high level of support, and urged them to continue in the same spirit in the next biennium.

Он настоятельно призывает их продолжать свои усилия, имеющие огромное значение, в тесном сотрудничестве с Советом Безопасности и Генеральным секретарем.
It urges them to continue their essential efforts in close cooperation with the Security Council and the Secretary-General.

Именно поэтому УВКБ просило правительства предоставлять временную защиту лицам, бежавшим от конфликта в бывшей Югославии, и оно настоятельно призывает их продолжать такую практику.
This is why UNHCR requested Governments to provide temporary protection to those fleeing the conflict in former Yugoslavia and has urged them to continue it for the time being.

Он настоятельно призывает их продолжать осуществлять эти усилия, отмечая, что эффективность процесса закупок зависит и от других подразделений Секретариата.
He urged them to continue those efforts, noting that the efficiency of the procurement process also depended on other units of the Secretariat.

С удовлетворением отмечает усилия, прилагаемые всеми лидерами Котд' Ивуара в целях восстановления доверия между соответствующими сторонами, и настоятельно призывает их продолжать прилагать усилия;
Takes note with satisfaction of the efforts made by all the Ivorian leaders with a view to restoring confidence between the parties concerned and urges them to pursue their efforts;

Вновь подтверждая свою приверженность свободному передвижению людей и товаров, Руководящий орган также настоятельно призывает их продолжать обеспечивать осуществление протоколов, разработанных в этой связи.
While renewing its commitment to the free movement of persons and goods, the Authority further urges them to continue ensuring the implementation of the protocols developed in that respect.

Представитель Лаосской Народно-Демократической Республики изъявляет горячую признательность странам- донорам, международным организациям и НПО, которые приходят на помощь его стране, и настоятельно призывает их продолжать свою деятельность.
He warmly thanked the donor countries, international organizations and non-governmental organizations which were assisting his country and he urged them to continue their action.

Подчеркивает, что ответственность за урегулирование гуманитарного кризиса несут в первую очередь сами афганцы, и настоятельно призывает их продолжать свои усилия по достижению национального примирения;
Stresses that the responsibility for the solution of the humanitarian crisis lies above all with the Afghan people themselves, and urges them to continue their efforts to achieve national reconciliation;

Выражает признательность тем государствам- членам и другим донорам, которые оказывают поддержку Комиссии посредством добровольных взносов, как финансовых, так и натурой, и настоятельно призывает их продолжать оказывать такую поддержку;
Expresses its appreciation to those Member States and other donors that have supported the Commission, through voluntary contributions, financial and in kind, and urges them to continue their support;

Выражает признательность тем государствам, обладающим ядерным оружием, которые соблюдают моратории на ядерные испытания, и настоятельно призывает их продолжать соблюдать эти моратории до вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний;
Commends those nuclear-weapon States observing nuclear testing moratoria, and urges them to continue those moratoria pending the entry into force of a comprehensive nuclear-test-ban treaty;

Куба вновь призывает все государства сохранять бдительность и принимать все необходимые меры для борьбы с использованием наемников и настоятельно призывает их продолжать сотрудничать с Рабочей группой.
Cuba called once again on all States to remain vigilant and to take all necessary measures to combat the use of mercenaries and urged them to continue to cooperate with the Working Group.

Совет Безопасности приветствует добрую волю, проявлявшуюся до настоящего времени сторонами, и настоятельно призывает их продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем и МООНРЗС в целях обеспечения скорейшего возможного осуществления плана урегулирования.
The Security Council welcomes the goodwill shown by the parties thus far and urges them to continue to cooperate with the Secretary-General and MINURSO to ensure the earliest possible implementation of the settlement plan.

Высоко оценивает усилия государств- членов и гуманитарных организаций по оказанию гуманитарной помощи Анголе и Либерии и настоятельно призывает их продолжать оказывать и увеличивать такую помощь;
Commends the efforts of Member States and humanitarian organizations in rendering humanitarian assistance to Angola and Liberia, and urges them to continue to provide and to increase such assistance;

Приветствует также стремление всех сторон в регионе наладить и поддерживать конструктивный диалог со своими соседями, являющийся неотъемлемым элементом региональной стабильности, и настоятельно призывает их продолжать эти усилия;
Also welcomes moves by all parties in the region to establish and maintain a constructive dialogue with their neighbours, an essential element of regional stability, and urges them to continue these efforts;

В то же время мы хотели бы воздать должное другим обладающим ядерным оружием государствам за их сохраняющуюся сдержанность в этом отношении и настоятельно призывает их продолжать выполнять свое обязательство в отношении моратория.
At the same time, we wish to commend other nuclear-weapon States for their continued restraint in this regard and strongly urge them to continue honouring their commitment to a moratorium.

Она с удовлетворением отмечает усилия обоих трибуналов по осуществлению своих стратегий завершения работы и настоятельно призывает их продолжать поиск мер, которые позволят им максимально эффективно и в кратчайшие сроки завершить свою деятельность.
She welcomed the efforts of both Tribunals to implement their respective completion strategies and urged them to continue to identify measures that would enable them to complete their work as efficiently and promptly as possible.

Генеральный секретарь положительно оценивает расширение диалога и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими органами и организациями в области миграции и настоятельно призывает их продолжать усилия в этом направлении.
The Secretary-General is encouraged by the increased dialogue and cooperation between the United Nations and other bodies and organizations in the field of migration and urges them to continue along this path.

Принимает к сведению информацию, представленную Сторонами, являющимися развитыми странами, в отношении быстрого начального финансирования, которое они предоставили, и настоятельно призывает их продолжать повышать транспарентность представления информации о выполнении ими своих обязательств в области быстрого начального финансирования;
Notes the information provided by developed country Parties on the fast-start finance they have provided and urges them to continue to enhance the transparency of their reporting on the fulfilment of their fast-start finance commitments;

С признательностью отмечает усилия государств- членов и гуманитарных организаций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи Анголе и Либерии и настоятельно призывает их продолжать оказывать и увеличивать такую помощь;
Commends the efforts of Member States and humanitarian organizations to render emergency humanitarian assistance to Angola and Liberia, and urges them to continue to provide and to increase such assistance;

Приветствует диалог, начатый между властями Демократической Республики Конго и Бурунди, настоятельно призывает их продолжать свои усилия и подчеркивает в этой связи, что урегулирование кризиса в Бурунди позитивно скажется на урегулировании конфликта в Демократической Республике Конго;
Welcomes the dialogue initiated between the authorities of the Democratic Republic of the Congo and Burundi, urges them to continue their efforts, and emphasizes in this respect that the settlement of the crisis in Burundi would contribute positively to the settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo;

С удовлетворением дает высокую оценку всем соответствующим действиям Генерального секретаря и Международной исламской академии фикха в области содействия сближению исламских школ мысли и настоятельно призывает их продолжать свои усилия в приоритетном порядке;
Commends with satisfaction all relevant activities of the Secretary General and the International Islamic Fiqh Academy in promoting proximity between the Islamic Schools of Thought and urges them to continue their efforts with high priority.

Совет Безопасности приветствует добрую волю, проявлявшуюся до настоящего времени сторонами, и настоятельно призывает их продолжать сотрудничать с Генеральным секретарем и Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре в целях обеспечения скорейшего возможного осуществления плана урегулирования».
The Security Council welcomes the goodwill shown by the parties thus far and urges them to continue to cooperate with the Secretary-General and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara to ensure the earliest possible implementation of the settlement plan.”.

Выражает признательность тем государствам- членам и другим донорам, которые оказывают поддержку Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале посредством добровольных взносов, как финансовых, так и натурой, и настоятельно призывает их продолжать оказывать такую поддержку;
Expresses its appreciation to those Member States and other donors that have supported the International Commission against Impunity in Guatemala, through voluntary contributions, financial and in kind, and urges them to continue their support;

Высоко оценивает усилия Генерального секретаря и его Личного посланника по обеспечению достижения упомянутых договоренностей, а также сотрудничество, продемонстрированное обеими сторонами, и настоятельно призывает их продолжать такое сотрудничество в целях содействия быстрому осуществлению плана урегулирования;
Commends the Secretary-General and his Personal Envoy for their efforts in reaching these agreements as well as the two parties for the cooperation they have shown, and urges them to continue this cooperation in order to facilitate the speedy implementation of the settlement plan;

Высоко оценивает работу учреждений, входящих в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, при осуществлении ими практических мер по искоренению насилия в отношении женщин и настоятельно призывает их продолжать работу по данному вопросу;
Commends the work of the institutes comprising the United Nations crime prevention and criminal justice programme network in undertaking practical measures to eliminate violence against women and urges them to continue their work on this issue;

Приветствует неизменную приверженность сторон ВМС совместной работе и настоятельно призывает их продолжать выполнять свои обязанности по дальнейшему осуществлению ВМС и призывает стороны ВМС в полной мере сотрудничать со всеми операциями Организации Объединенных Наций в осуществлении их мандатов;
Welcomes the CPA parties' sustained commitment to work together and urges their continued cooperation in carrying out their responsibilities in further implementing the CPA and calls upon the CPA parties to cooperate fully with all the United Nations operations in the implementation of their mandates;

Выражает признательность учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям за меры и программы, принимаемые в целях оказания поддержки и помощи женщинам и девочкам в Афганистане, и настоятельно призывает их продолжать свои усилия, несмотря на возникающие трудности;
Congratulates the United Nations agencies and non-governmental organizations on the measures and programmes adopted with a view to lending their support and assistance to women and girls in Afghanistan, and strongly encourages them to continue their efforts despite the difficulties encountered;

Того хотела бы поблагодарить те страны, которые недавно сделали взносы в Региональный центр, и настоятельно призывает их продолжать оказывать финансовую поддержку этому учреждению, которое в сложившихся условиях должно играть важнейшую роль в Африке в области разоружения, укрепления доверия и миростроительства.
Togo would like to thank those countries that have recently made contributions to the Regional Centre and urges them to continue to provide financial support to the institution, which, in the current context, should play a primary role in Africa in the areas of disarmament, confidence-building and peacebuilding.