НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ИХ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• urges them to take
• strongly urges them to adopt

Примеры использования Настоятельно призывает их принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он считает эти статьи абсолютными минимальными стандартами и настоятельно призывает их принять без каких бы то ни было изменений.
He considered the articles to be absolute minimum standards and urged their adoption without amendment.

Он также настоятельно призывает их принять надлежащие меры, чтобы обеспечить полное соблюдение международных норм и принципов, запрещающих любые пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.
He also urges them to adopt adequate measures to ensure full respect for the international norms and principles prohibiting any form of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.

Приветствует недавние обмены военнопленными между афганскими сторонами и настоятельно призывает их принять дальнейшие меры укрепления доверия;
Welcomes recent exchanges of prisoners between the Afghan parties, and urges them to take further confidence-building measures;

Руководящий орган настоятельно призывает их принять все необходимые меры для достижения консенсуса между всеми политическими заинтересованными сторонами по ключевым вопросам, касающимся подготовки, организации и проведения выборов.
The Authority urges them to take all the necessary measures to ensure that all the political stakeholders are able to reach a consensus on key issues related to the preparation, organization and conduct of the elections.

Недавние усилия глав государств и других высокопоставленных должностных лиц Союза стран бассейна реки Мано по уменьшению напряженности в субрегионе и настоятельно призывает их принять коллективные меры по разоружению и демобилизации всех негосударственных вооруженных групп, действующих в субрегионе реки Мано;
The recent efforts by the heads of State and other highlevel officials of the Mano River Union to ease tensions in the subregion and urges them to take collective action to disarm and demobilize all nonState armed groups operating in the Mano River subregion;

С учетом этого обстоятельства Специальный докладчик обращает внимание правительств на следующие общие тенденции и настоятельно призывает их принять все необходимые меры, согласующиеся со стандартами, установленными в Международном билле о правах человека и связанных с ним международных и региональных договорах, для ликвидации не только самих нарушений, но и их причин и отрицательных последствий.
With these points in mind, the Special Rapporteur directs the attention of Governments to the following general trends, and strongly urges them to take all appropriate action, consistent with the standards set out in the International Bill of Human Rights and related international and regional instruments, to eliminate the violations themselves and their causes and negative consequences.

Приветствует успешное завершение переговоров по Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и участие государств и компетентных региональных организаций, занимающихся вопросами экономической интеграции, в Политической конференции высокого уровня для подписания этой конвенции, состоявшейся в Мериде, Мексика, 9- 11 декабря 2003 года, и настоятельно призывает их принять все необходимые меры для того, чтобы как можно скорее ратифицировать Конвенцию;
Welcomes the successful outcome of the negotiations on the United Nations Convention against Corruption and the participation of States and competent regional economic integration organizations in the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the Convention, held at Mérida, Mexico, from 9 to 11 December 2003, and urges them to take all necessary measures to ratify the Convention as soon as possible;

Китай призывает и израильскую, и палестинскую стороны проявлять сдержанность и сохранять спокойствие и настоятельно призывает их принять практические меры, способствующие ослаблению напряженности между ними, с тем чтобы как можно скорее создать необходимые условия для возобновления мирных переговоров.
China appeals to both the Israeli and Palestinian sides to exercise restraint and remain calm and urges them to adopt practical measures conducive to relaxing the tensions between them, so as to create the necessary conditions at the earliest possible stage for the revival of peace talks.

Группа также напоминает об обязательстве Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки-- согласно действию 4 плана действий в области ядерного разоружения, принятого на обзорной конференции 2010 года,-- добиваться полного осуществления Договора о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений и настоятельно призывает их принять все необходимые меры для более глубоких сокращений их ядерных арсеналов в процессе достижения цели полной ликвидации ядерного оружия.
The Group also recalls the commitment by the Russian Federation and the United States under action 4 of the 2010 Review Conference action plan on nuclear disarmament for the full implementation of the Treaty on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms and strongly urges them to adopt all required measures in order to achieve deeper reductions in their nuclear arsenals in realization of the objective of the total elimination of nuclear weapons.

Сирия обращает внимание Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности на этот опасный проект Израиля и настоятельно призывает их принять надлежащие меры в рамках имеющихся механизмов с целью предотвратить угрозу, которую этот проект представляет для безопасности, стабильности и перспектив мира в регионе.
While drawing the attention of the Secretary-General and the President of the Security Council to this dangerous Israeli project, Syria urges them to take appropriate action through the relevant frameworks in order to avert the threat the project poses to security, stability and the prospects for peace in the region.

Группа также напоминает об обязательстве Российской Федерации и Соединенных Штатов, согласно действию 4 плана действий по ядерному разоружению>>, согласованного на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, добиваться полного осуществления Договора о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений и настоятельно призывает их принять все необходимые меры для осуществления более глубоких сокращений их ядерных арсеналов в процессе достижения цели полной ликвидации ядерного оружия.
The Group also recalls the commitment by the Russian Federation and the United States under action(4) of the 2010 Review Conference"action plan on nuclear disarmament" for the full implementation of the Treaty on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms and strongly urges them to adopt all required measures in order to achieve deeper reductions in their nuclear arsenals in realization of the objective of the total elimination of nuclear weapons.

Призывает государства в условиях борьбы с терроризмом обеспечивать соблюдение права на неприкосновенность частной жизни в соответствии с международным правом и настоятельно призывает их принять меры для обеспечения того, чтобы посягательства на право на неприкосновенность частной жизни регулировались законом при наличии эффективного механизма надзора и надлежащих возможностей правовой защиты, в том числе посредством судебного разбирательства или с помощью других средств;
Calls upon States, while countering terrorism, to safeguard the right to privacy in accordance with international law, and urges them to take measures to ensure that interferences with the right to privacy are regulated by law, subject to effective oversight and appropriate redress, including through judicial review or other means;

Учитывая эти обстоятельства, Специальный докладчик обращает внимание правительств на следующие общие тенденции с точки зрения нарушения права на свободу мнений и на свободное их выражение и схожих прав, а также настоятельно призывает их принять все необходимые меры, отвечающие стандартам, изложенным в Международном билле о правах человека и других соответствующих документах, для того чтобы ликвидировать не только сами нарушения, но и их причины и негативные последствия.
With these points in mind, the Special Rapporteur directs the attention of Governments to the following general trends in terms of violations of freedom of opinion and expression and related rights and strongly urges them to take all appropriate actions, consistent with the standards set out in the International Bill of Human Rights and associated instruments, to eliminate not only the violations themselves but also their causes and negative consequences.

Выражает признательность сторонам за предпринятые ими до настоящего времени шаги по осуществлению Абуджийского соглашения, в частности за формирование нового правительства национального единства, и настоятельно призывает их принять и осуществить все меры, необходимые для того, чтобы обеспечить бесперебойное функционирование нового правительства и всех других институтов, включая, в частности, меры укрепления доверия и меры, направленные на поощрение скорейшего возвращения беженцев и перемещенных внутри страны лиц;
Commends the parties for the steps taken so far in the implementation of the Abuja Agreement, in particular the establishment of the new Government of National Unity, and strongly urges them to adopt and implement all measures necessary to ensure the smooth functioning of the new Government and all other institutions, including in particular confidence-building measures and measures to encourage the early return of refugees and internally displaced persons;

Просит Генерального секретаря распространить доклад Комитета среди всех компетентных органов Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает их принимать соответствующие меры, когда это необходимо;
Requests the Secretary-General to circulate the report of the Committee to all the competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate;

Просит Генерального секретаря направить доклад Комитета всем компетентным органам Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает их принимать необходимые меры сообразно обстоятельствам;
Requests the Secretary-General to circulate the report of the Committee to all the competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate;

Она также настоятельно призвала их принять все необходимы меры, включая применение соответствующих законодательных актов, повышение уровня осведомленности и выделение достаточных ресурсов, чтобы защитить женщин и девочек от этой формы насилия.
It also urged them to take all necessary measures, including enforcing legislation, raising awareness and allocating sufficient resources, to protect women and girls from this form of violence.

Мы также настоятельно призываем их принять участие в выборах, поскольку все южноафриканцы должны пройти через избирательные кабины для выражения своего мнения в отношении будущего своей страны.
We also urge them to take part in the elections, because all South Africans must use the voting booth to express their opinions about the future of their country.

В преддверии этих мероприятий ВСООНЛ тесно взаимодействовали со сторонами как в двустороннем порядке, так и в рамках трехстороннего механизма и настоятельно призывали их принять все необходимые меры по уменьшению угрозы безопасности.
Prior to the events, UNIFIL liaised closely with the parties, bilaterally and through the tripartite mechanism, and urged them to take all necessary mitigation measures.

В обращении к новобранцам спикер парламента Адан Мохамед Нур<< Мадобе>> и министр гражданской авиации транспорта Мохамед Ибрахим<< Хабсаде>> настоятельно призвали их принять меры против повстанцев.
In an address to the new recruits, Speaker of Parliament Adan Mohamed Nur"Madobe", and Minister for Civil Aviation and Transport Mohamed Ibrahim"Habsade" urged them to take actions against the insurgents.

ИКМООНН заявила протест в связи с этими инцидентами офицерам по вопросам связи Ирака и Кувейта и настоятельно призвала их принять меры с целью не допустить их повторения.
UNIKOM protested these incidents to the liaison officers of Iraq and Kuwait and urged them to take measures to prevent their recurrence.

Мы настоятельно призываем их принимать дальнейшие необходимые меры в русле продвижения их усилий по ядерному разоружению.
We urge them to take further necessary measures towards advancing their nuclear disarmament efforts.

Она просила Генерального секретаря распространить доклад Комитета среди всех компетентных органов Организации Объединенных Наций и настоятельно призвала их принимать соответствующие меры, когда это необходимо.
It requested the Secretary-General to circulate the report of the Committee to all competent bodies of the United Nations and urged them to take the necessary action, as appropriate.

Настоятельно призывая их принять все необходимые меры для полного выполнения их обязательств и обещаний посредством скорейшей разработки и осуществления планов действий в соответствии с резолюциями 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности;
Urging them to take all necessary actions towards the full implementation of their commitments and obligations through the expeditious development and implementation of action plans in line with Security Council resolutions 1612(2005) and 1882(2009);

Выразить серьезную обеспокоенность по поводу того, что большое число детей гибнут и получают увечья в результате срабатывания взрывоопасных пережитков войны, и настоятельно призвать их принять конкретные меры для уменьшения их воздействия на детей;
Expressing strong concern at the high number of children killed and maimed by explosive remnants of war, and urging them to take concrete measures to reduce their impact on children;

Министерство реинтеграции неоднократно обращалось с призывами, просьбами и требованиями в адрес посредников и международных наблюдателей процесса приднестровского урегулирования, а также Объединенной контрольной комиссии, настоятельно призывая их принять необходимые меры для стабилизации положения и обеспечения свободного передвижения в зоне безопасности.
The Reintegration Ministry has repeatedly sent appeals, requests and claims to the mediators and international observers in the Transnistrian settlement process, as well as to the Joint Control Commission, urging them to undertake the measures necessary to stabilize the situation and ensure free movement in the security zone.

В свете этих озабоченностей, мы призываем государства обеспечить, чтобы жертвы пыток и других форм жестокого и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения получали полное возмещение, и настоятельно призываем их принять общие гарантии неповторения, включая определенные шаги по борьбе с безнаказанностью.
In the light of these concerns, we call upon all States to ensure that victims of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment obtain full redress and urge them to adopt general guarantees of non-repetition including taking determined steps to fight impunity.

Потребовав, чтобы все стороны в вооруженном конфликте продолжали осуществление предыдущих выводов Рабочей группы( S/ AC. 51/ 2008/ 9, S/ AC. 51/ 2009/ 4), и настоятельно призвав их принять меры по недопущению и немедленному прекращению всех нарушений международного права, связанных с.
Demanding that all parties to the armed conflict further implement previous conclusions of the Working Group(S/AC.51/2008/9, S/AC.51/2009/4) and urging them to take measures to prevent and to cease immediately all violations of international law involving.

Поручить Генеральному секретарю поддерживать контакт со всеми международными сторонами в целях обеспечения осуществления настоящей резолюции и настоятельно призвать их принять все надлежащие меры для защиты палестинцев на оккупированных территориях.
To instruct the Secretary-General to maintain contact with all international parties in order to ensure the implementation of this resolution and urge them to take all appropriate measures to protect Palestinians in the occupied territories.

Требует, чтобы стороны в вооруженном конфликте строго соблюдали обязанности, применимые к ним согласно нормам международного гуманитарного права, международным стандартам в области прав человека и нормам беженского права, и выполняли все соответствующие решения Совета Безопасности, и в этой связи настоятельно призывает их принимать все необходимые меры в целях обеспечения уважения и защиты гражданского населения и удовлетворения его основных потребностей;
Demands that parties to armed conflict comply strictly with the obligations applicable to them under international humanitarian, human rights and refugee law, and implement all relevant decisions of the Security Council, and in this regard urges them to take all measures required to respect and protect the civilian population and meet its basic needs;