URGES THEM TO TAKE на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает их принять
• настоятельно призывает их предпринять
• настоятельно призывает их принимать

Примеры использования Urges them to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcomes recent exchanges of prisoners between the Afghan parties, and urges them to take further confidence-building measures;
Приветствует недавние обмены военнопленными между афганскими сторонами и настоятельно призывает их принять дальнейшие меры укрепления доверия;

The Authority urges them to take all the necessary measures to ensure that all the political stakeholders are able to reach a consensus on key issues related to the preparation, organization and conduct of the elections.
Руководящий орган настоятельно призывает их принять все необходимые меры для достижения консенсуса между всеми политическими заинтересованными сторонами по ключевым вопросам, касающимся подготовки, организации и проведения выборов.

Requests the Secretary-General to circulate the report of the Committee to all the competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate;
Просит Генерального секретаря направить доклад Комитета всем компетентным органам Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает их принимать необходимые меры сообразно обстоятельствам;

Calls upon States, while countering terrorism, to safeguard the right to privacy in accordance with international law, and urges them to take measures to ensure that interferences with the right to privacy are regulated by law, subject to effective oversight and appropriate redress, including through judicial review or other means;
Призывает государства в условиях борьбы с терроризмом обеспечивать соблюдение права на неприкосновенность частной жизни в соответствии с международным правом и настоятельно призывает их принять меры для обеспечения того, чтобы посягательства на право на неприкосновенность частной жизни регулировались законом при наличии эффективного механизма надзора и надлежащих возможностей правовой защиты, в том числе посредством судебного разбирательства или с помощью других средств;

Requests the Secretary-General to circulate the report of the Committee to all the competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate;
Просит Генерального секретаря распространить доклад Комитета среди всех компетентных органов Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает их принимать соответствующие меры, когда это необходимо;

While drawing the attention of the Secretary-General and the President of the Security Council to this dangerous Israeli project, Syria urges them to take appropriate action through the relevant frameworks in order to avert the threat the project poses to security, stability and the prospects for peace in the region.
Сирия обращает внимание Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности на этот опасный проект Израиля и настоятельно призывает их принять надлежащие меры в рамках имеющихся механизмов с целью предотвратить угрозу, которую этот проект представляет для безопасности, стабильности и перспектив мира в регионе.

The Council condemns the increased inflow of weapons into Somalia and the continuous violations of the United Nations arms embargo and further reminds all States of their obligations to comply fully with the measures imposed by resolution 733(1992) and urges them to take all necessary steps to hold violators accountable.
Совет осуждает увеличение притока оружия в Сомали и продолжающиеся нарушения введенного Организацией Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия и далее напоминает всем государствам об их обязательствах полностью соблюдать меры, введенные резолюцией 733( 1992), и настоятельно призывает их предпринять все необходимые шаги по привлечению нарушителей к ответственности.

The Security Council reminds all States of their obligation to comply with the measures imposed by resolution 733(1992) and urges them to take all necessary steps to ensure full implementation and enforcement of the arms embargo.
Совет Безопасности напоминает всем государствам об их обязанности соблюдать меры, введенные резолюцией 733( 1992), и настоятельно призывает их предпринять все необходимые шаги, с тем чтобы обеспечить полное осуществление и соблюдение эмбарго на поставки оружия.

Requests the Secretary-General to transmit the Declaration and review document to the various organs of the United Nations system and the regional commissions and organizations, taking into account the areas identified in the review document for priority action, and urges them to take the action necessary for further implementation and effective follow-up;
Просит Генерального секретаря препроводить Декларацию и обзорный документ различным органам системы Организации Объединенных Наций и региональным комиссиям и организациям с учетом определенных в обзорном документе областей, требующих осуществления приоритетных мер, и настоятельно призывает их предпринять действия, необходимые для их дальнейшего осуществления и принятия эффективных последующих мер;

The recent efforts by the heads of State and other highlevel officials of the Mano River Union to ease tensions in the subregion and urges them to take collective action to disarm and demobilize all nonState armed groups operating in the Mano River subregion;
Недавние усилия глав государств и других высокопоставленных должностных лиц Союза стран бассейна реки Мано по уменьшению напряженности в субрегионе и настоятельно призывает их принять коллективные меры по разоружению и демобилизации всех негосударственных вооруженных групп, действующих в субрегионе реки Мано;

Welcomes the successful outcome of the negotiations on the United Nations Convention against Corruption and the participation of States and competent regional economic integration organizations in the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the Convention, held at Mérida, Mexico, from 9 to 11 December 2003, and urges them to take all necessary measures to ratify the Convention as soon as possible;
Приветствует успешное завершение переговоров по Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и участие государств и компетентных региональных организаций, занимающихся вопросами экономической интеграции, в Политической конференции высокого уровня для подписания этой конвенции, состоявшейся в Мериде, Мексика, 9- 11 декабря 2003 года, и настоятельно призывает их принять все необходимые меры для того, чтобы как можно скорее ратифицировать Конвенцию;

The Permanent Forum commends States for recognizing the collective rights of indigenous peoples to lands, territories and resources and at the same time urges them to take immediate steps for the implementation of those rights through programmes for mapping, titling or other actions and legislative reforms.
Постоянный форум воздает должное госу- дарствам за признание коллективных прав коренных народов на земли, террито- рии и ресурсы и в то же время настоятельно призывает их предпринять незамед- лительные шаги для реализации этих прав путем осуществления программ кар- тирования, оформления прав собственности или принятия других мер и прове- дения законодательных реформ.

Welcomes the successful outcome of the negotiations of the United Nations Convention against Corruption, and invites States and competent regional economic integration organizations to participate in the high-level political conference for the purpose of signing the Convention, to be held at Mérida, Mexico, from 9 to 11 December 2003, and urges them to take all necessary measures to ratify the Convention as soon as possible;
Приветствует успешное завершение переговоров по Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и предлагает государствам и компетентным региональным организациям, занимающимся вопросами экономической интеграции, принять участие в политической конференции высокого уровня для подписания этой конвенции, которая состоится в Мериде, Мексика, 9- 11 декабря 2003 года, и настоятельно призывает их принять все необходимые меры для того, чтобы как можно скорее ратифицировать Конвенцию;

Calls upon Governments, the regional commissions and organizations and other intergovernmental organizations to take into account the areas identified in the review document for priority action, and urges them to take the action necessary for the further implementation and effective follow-up of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
Призывает правительства, региональные комиссии и организации и другие межправительственные организации принять к сведению определенные в обзорном документе области, требующие осуществления приоритетных мер, и настоятельно призывает их предпринять действия, необходимые для дальнейшего осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и принятия эффективных последующих мер в связи с ней;

Requests the Secretary-General to transmit the Declaration and review document adopted by the General Assembly at its twenty-second special session to the various organs of the United Nations system and the regional commissions and organizations, taking into account the areas identified in the review document for priority action, and urges them to take the action necessary for further implementation and effective follow-up;
Просит Генерального секретаря препроводить Декларацию и обзорный документ, принятые Генеральной Ассамблеей на ее двадцать второй специальной сессии, различным органам системы Организации Объединенных Наций и региональным комиссиям и организациям с учетом определенных в обзорном документе областей, требующих осуществления приоритетных мер, и настоятельно призывает их предпринять действия, необходимые для их дальнейшего осуществления и принятия эффективных последующих мер;

Calls upon Governments, the regional commissions and organizations and other intergovernmental organizations to support the efforts of the small island developing States, taking into account those areas identified in the review document for priority action, and urges them to take the action necessary for the further implementation and effective follow-up of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;2.
Призывает правительства, региональные комиссии и организации и другие межправительственные организации поддержать усилия малых островных развивающихся государств с учетом определенных в обзорном документе областей, требующих осуществления приоритетных мер, и настоятельно призывает их предпринять шаги, необходимые для дальнейшего осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств2 и принятия эффективных последующих мер в связи с ней;

Requests the Secretary-General to circulate the report of the Committee to all the competent bodies of the United Nations, and urges them to take the necessary action, as appropriate;
Просит Генерального секретаря распространить доклад Комитета среди всех компетентных органов Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает их предпринимать необходимые действия в надлежащем порядке;

The Council further reminds all States of their obligations to comply fully with the measures imposed by resolution 733 and urges them to take all necessary steps to hold violators accountable.
Совет напоминает далее всем государствам об их обязательствах полностью соблюдать меры, введенные резолюцией 733, и настоятельно призывает их предпринять все необходимые шаги по привлечению нарушителей к ответственности.

Demands that parties to armed conflict comply strictly with the obligations applicable to them under international humanitarian, human rights and refugee law, and implement all relevant decisions of the Security Council, and in this regard urges them to take all measures required to respect and protect the civilian population and meet its basic needs;
Требует, чтобы стороны в вооруженном конфликте строго соблюдали обязанности, применимые к ним согласно нормам международного гуманитарного права, международным стандартам в области прав человека и нормам беженского права, и выполняли все соответствующие решения Совета Безопасности, и в этой связи настоятельно призывает их принимать все необходимые меры в целях обеспечения уважения и защиты гражданского населения и удовлетворения его основных потребностей;

The Security Council, condemning recent attacks on humanitarian personnel and civilians in Somalia, welcomes the agreement by all delegates in Eldoret to guarantee the security of all humanitarian and development personnel and installations, and urges them to take practical steps to grant safe and unfettered access to humanitarian personnel in their efforts to deliver assistance throughout Somalia.
Совет Безопасности, осуждая совершенные в последнее время нападения на гуманитарный персонал и гражданских лиц в Сомали, приветствует достигнутую всеми делегатами в Элдорете договоренность гарантировать безопасность всего гуманитарного персонала и персонала, занимающегося вопросами развития, а также соответствующих объектов и настоятельно призывает их предпринять практические шаги по обеспечению гуманитарному персоналу безопасного и беспрепятственного доступа в рамках его усилий по оказанию помощи на всей территории Сомали.

It also urged them to take all necessary measures, including enforcing legislation, raising awareness and allocating sufficient resources, to protect women and girls from this form of violence.
Она также настоятельно призвала их принять все необходимы меры, включая применение соответствующих законодательных актов, повышение уровня осведомленности и выделение достаточных ресурсов, чтобы защитить женщин и девочек от этой формы насилия.

We also urge them to take part in the elections, because all South Africans must use the voting booth to express their opinions about the future of their country.
Мы также настоятельно призываем их принять участие в выборах, поскольку все южноафриканцы должны пройти через избирательные кабины для выражения своего мнения в отношении будущего своей страны.

It should also urge them to take other practical measures as part of their systematic and progressive efforts to reduce and eliminate nuclear weapons.
Конференция должна также призвать их предпринимать практические меры в рамках систематических и последовательных усилий по сокращению и ликвидации запасов ядерного оружия.

We urge them to take further necessary measures towards advancing their nuclear disarmament efforts.
Мы настоятельно призываем их принимать дальнейшие необходимые меры в русле продвижения их усилий по ядерному разоружению.

Moreover, pending their accession, I urge them to take practical steps in support of the NPT and refrain from activities that undermine its objectives.
Кроме того, до их присоединения я настоятельно призываю их предпринять практические шаги в поддержку ДНЯО и воздерживаться от действий, подрывающих его цели.

Prior to the events, UNIFIL liaised closely with the parties, bilaterally and through the tripartite mechanism, and urged them to take all necessary mitigation measures.
В преддверии этих мероприятий ВСООНЛ тесно взаимодействовали со сторонами как в двустороннем порядке, так и в рамках трехстороннего механизма и настоятельно призывали их принять все необходимые меры по уменьшению угрозы безопасности.

The Independent Expert raised concern about the situation with the Governor of South Darfur and other state officials, urging them to take action to resolve the problems.
Независимый эксперт выразил свою озабоченность по поводу этой ситуации губернатору Южного Дарфура и другим должностным лицам, призвав их принять меры для решения проблем.

In an address to the new recruits, Speaker of Parliament Adan Mohamed Nur"Madobe", and Minister for Civil Aviation and Transport Mohamed Ibrahim"Habsade" urged them to take actions against the insurgents.
В обращении к новобранцам спикер парламента Адан Мохамед Нур<< Мадобе>> и министр гражданской авиации транспорта Мохамед Ибрахим<< Хабсаде>> настоятельно призвали их принять меры против повстанцев.

On his return to Geneva, he had met with the Ambassadors of the African Group and urged them to take Cameroon's treatment of refugees as a model.
По возвращении в Женеву он встретился с послами стран Группы африканских государств, призвав их взять практику обращения с беженцами в Камеруне за образец.

It requested the Secretary-General to circulate the report of the Committee to all competent bodies of the United Nations and urged them to take the necessary action, as appropriate.
Она просила Генерального секретаря распространить доклад Комитета среди всех компетентных органов Организации Объединенных Наций и настоятельно призвала их принимать соответствующие меры, когда это необходимо.