НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ИХ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• los insta a que continúen
• los insta a que sigan
• les insta a perseverar
• instándolos a que continúen
• les alienta encarecidamente a proseguir

Примеры использования Настоятельно призывает их продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор высоко оценивает деятельность стран- доноров и настоятельно призывает их продолжать предоставлять экономическую помощь.
Encomia a los países donantes y los insta a que sigan prestando apoyo económico.

Высоко оценивает усилия государств- членов и гуманитарных организаций по оказанию гуманитарной помощи Анголе и Либерии и настоятельно призывает их продолжать оказывать и увеличивать такую помощь;
Encomia los esfuerzos realizados por los Estados Miembros y las organizaciones humanitarias para prestar asistencia humanitaria a Angola y Liberia, y les insta a que sigan proporcionando e incrementando dicha ayuda;

Она выражает признательность всем партнерам по процессу развития и настоятельно призывает их продолжать поддерживать ее правительство в его усилиях по защите детей.
La oradora expresa su agradecimiento a todos los asociados para el desarrollo y les insta a que sigan apoyando al Gobierno de la República del Congo en sus esfuerzos por proteger a los niños.

Высоко оценивает усилия государств- членов и гуманитарных организаций по оказанию гуманитарной помощи Анголе и Сьерра-Леоне и настоятельно призывает их продолжать оказывать и увеличивать такую помощь;
Elogia los esfuerzos realizados por los Estados Miembros y las organizaciones humanitarias para prestar asistencia humanitaria a Angola y a Sierra Leona y les exhorta a que continúen prestando y aumentando esta asistencia;

Приветствует также стремление всех сторон в регионе наладить и поддерживать конструктивный диалог со своими соседями, являющийся неотъемлемым элементом региональной стабильности, и настоятельно призывает их продолжать эти усилия;
Celebra las iniciativas de todas las partes de la región para entablar y mantener un diálogo constructivo con sus vecinos, elemento fundamental de la estabilidad regional, y las insta a que perseveren en ella;

Выражает признательность действующим на местах гуманитарным учреждениям за их усилия по мобилизации ресурсов и настоятельно призывает их продолжать и наращивать их деятельность в интересах пострадавших групп населения;
Agradece a los organismos humanitarios activos sobre el terreno su movilización y los insta a continuar e intensificar sus acciones a favor de las poblaciones afectadas;

Генеральный секретарь считает многообещающей активизацию диалога и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими органами и организациями в области миграции и настоятельно призывает их продолжать деятельность в этом направлении.
El Secretario General se ve animado por la intensificación del diálogo y la cooperación entre las Naciones Unidas y otros órganos y organizaciones activas en el ámbito de la migración y les insta a continuar por esa vía.

Подчеркивает, что ответственность за урегулирование гуманитарного кризиса несут в первую очередь сами афганцы, и настоятельно призывает их продолжать свои усилия по достижению национального примирения;
Subraya que la responsabilidad de la solución de la crisis humanitaria incumbe primordialmente a los propios afganos y los insta a que perseveren en sus esfuerzos por lograr la reconciliación nacional;

Выражает признательность тем государствам- членам и другим донорам, которые оказывают поддержку Комиссии посредством добровольных взносов-- как финансовых, так и натурой,-- и настоятельно призывает их продолжать оказывать такую поддержку;
Expresa su aprecio a los Estados Miembros y otros donantes que han apoyado a la Comisión a través de aportes voluntarios, financieros y en especie, y los insta a que continúen apoyándola;

Выражает признательность тем государствам, обладающим ядерным оружием, которые соблюдают моратории на ядерные испытания, и настоятельно призывает их продолжать соблюдать эти моратории до вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний;
Encomia a los Estados poseedores de armas nucleares que han observado una moratoria de ensayos nucleares y los insta a continuar esa moratoria hasta la entrada en vigor del Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares;

Куба вновь призывает все государства сохранять бдительность и принимать все необходимые меры для борьбы с использованием наемников и настоятельно призывает их продолжать сотрудничать с Рабочей группой.
Cuba pide nuevamente a todos los Estados que se mantengan vigilantes y adopten todas las medidas necesarias para luchar contra la utilización de mercenarios y los exhorta a que sigan cooperando con el Grupo de Trabajo.

Она с удовлетворением отмечает усилия обоих трибуналов по осуществлению своих стратегий завершения работы и настоятельно призывает их продолжать поиск мер, которые позволят им максимально эффективно и в кратчайшие сроки завершить свою деятельность.
Acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por ambos Tribunales para poner en práctica sus respectivas estrategias de conclusión y los insta a que sigan determinando medidas que les permitan completar su trabajo de la forma más eficiente y rápida posible.

Представитель Лаосской Народно-Демократической Республики изъявляет горячую признательность странам- донорам, международным организациям и НПО, которые приходят на помощь его стране, и настоятельно призывает их продолжать свою деятельность.
El representante de la República Democrática Popular Lao expresa su profundo agradecimiento a los países donantes, las organizaciones internacionales y las ONG que prestan ayuda a su país, y las exhorta a continuar esa labor.

Того хотела бы поблагодарить те страны, которые недавно сделали взносы в Региональный центр, и настоятельно призывает их продолжать оказывать финансовую поддержку этому учреждению, которое в сложившихся условиях должно играть важнейшую роль в Африке в области разоружения, укрепления доверия и миростроительства.
El Togo quiere agradecer a aquellos países que recientemente han hecho contribuciones al Centro Regional y los exhorta a seguir proporcionando apoyo financiero a la institución, que en el contexto actual debe desempeñar un papel primordial en África en materia de desarme, fomento de la confianza y consolidación de la paz.

Выражает признательность тем государствам- членам и другим донорам, которые оказывают поддержку Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале посредством добровольных взносов, как финансовых, так и натурой, и настоятельно призывает их продолжать оказывать такую поддержку;
Expresa su agradecimiento a los países que han apoyado a la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala a través de aportes voluntarios, financieros y en especie, y los insta a que continúen apoyándola;

Отмечает также тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств в обеспечении необходимой транспарентности во всем том, что касается регистрации обычных вооружений, и настоятельно призывает их продолжать диалог и координацию на внутрирегиональном уровне, с тем чтобы положить конец незаконному обороту оружия;
Reconoce también la estrecha cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos en cuanto a la necesaria transparencia en todo lo concerniente al registro de armas convencionales y los exhorta a seguir el diálogo y la coordinación intrarregionales con miras a poner freno al tráfico ilícito de armas;

Приветствует деятельность, проводимую государствами, организациями и органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в рамках подготовки к проведению Года, и настоятельно призывает их продолжать свои усилия;
Acoge con satisfacción las actividades realizadas por los Estados, las organizaciones y los órganos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales en preparación de la observancia del Año y los alienta a que persistan en sus esfuerzos;

Приветствует неизменную приверженность сторон ВМС совместной работе и настоятельно призывает их продолжать выполнять свои обязанности по дальнейшему осуществлению ВМС и призывает стороны ВМС в полной мере сотрудничать со всеми операциями Организации Объединенных Наций в осуществлении их мандатов;
Acoge con beneplácito el compromiso sostenido de las partes en el Acuerdo General de Paz de trabajar conjuntamente, las insta a que continúen cooperando en el cumplimiento de su obligación de seguir aplicando ese Acuerdo, y exhorta a las partes en el Acuerdo General de Paz a que colaboren plenamente con todas las operaciones de las Naciones Unidas en la ejecución de sus mandatos;

С удовлетворением дает высокую оценку всем соответствующим действиям Генерального секретаря и Международной исламской академии фикха в области содействия сближению исламских школ мысли и настоятельно призывает их продолжать свои усилия в приоритетном порядке;
Encomia con satisfacción todas las actividades pertinentes del Secretario General y de la Academia de Jurisprudencia Islámica Internacional al promover la aproximación entre las escuelas de pensamiento islámicas, y las insta a mantener sus actividades con gran prioridad.

Выражает признательность государствам- членам, которые оказывают поддержку и гуманитарную помощь сомалийскому народу, и настоятельно призывает их продолжать эту деятельность; призывает все государства оказать правительству Сомали чрезвычайную поддержку в обеспечении безопасности и стабильности, достижении национального примирения и создании основных структур центрального правительства;
Expresa su reconocimiento a los Estados miembros que han socorrido y prestado asistencia humanitaria al pueblo somalí y los insta a que sigan haciéndolo, hace un llamamiento a todos los Estados para que presten apoyo de emergencia al Gobierno de Somalia a fin de que garantice la seguridad y la estabilidad, promueva la reconciliación nacional y establezca las estructuras básicas del gobierno central;

Выражает признательность учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям за меры и программы, принимаемые в целях оказания поддержки и помощи женщинам и девочкам в Афганистане, и настоятельно призывает их продолжать свои усилия, несмотря на возникающие трудности;
Felicita a los organismos de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales por las medidas y los programas adoptados para aportar apoyo y asistencia a las mujeres y las niñas en el Afganistán y les alienta encarecidamente a proseguir sus esfuerzos pese a las dificultades encontradas;

Отмечает с озабоченностью гуманитарные последствия нынешней ситуации в Анголе для гражданского населения, высоко оценивает в этой связи усилия государств- членов, в том числе правительства Анголы, и гуманитарных организаций по предоставлению гуманитарной помощи Анголе и настоятельно призывает их продолжать оказывать и увеличивать такую помощь;
Observa con inquietud los problemas humanitarios que causa en la población civil la situación actual en Angola, encomia al respecto los esfuerzos que realizan los Estados Miembros, incluso el Gobierno de Angola, y las organizaciones humanitarias para prestar asistencia humanitaria a Angola, y los insta a que sigan proporcionando y aumentando dicha asistencia;

Вновь подтверждает важность международного сотрудничества, в частности с органами, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и сообществом доноров, в деле укрепления демократии и устойчивого развития в Центральной Америке и настоятельно призывает их продолжать оказывать содействие усилиям центральноамериканских стран по достижению этих целей;
Reafirma la importancia de la cooperación internacional, en especial de los órganos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad de donantes, en la consolidación de la democracia y el desarrollo sostenible en Centroamérica, y los insta a que continúen apoyando los esfuerzos centroamericanos en procura de alcanzar esos objetivos;

Выражает признательность учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям за меры и программы, принимаемые в целях оказания поддержки и помощи женщинам и девочкам на территориях, контролируемых афганскими вооруженными группами, и настоятельно призывает их продолжать свои усилия, несмотря на возникающие трудности;
Felicita a los organismos de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales por las medidas y los programas adoptados para aportar apoyo y asistencia a las mujeres y las niñas en los territorios controlados por los grupos armados afganos, y les alienta encarecidamente a proseguir sus esfuerzos pese a las dificultades encontradas;

Вновь подтверждает важность международного сотрудничества, в частности с органами, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и с сообществом доноров, на новом этапе укрепления прочного и стабильного мира и демократии в Центральной Америке и настоятельно призывает их продолжать оказывать содействие усилиям центральноамериканских стран по достижению этих целей;
Reafirma la importancia de la cooperación internacional, en especial la de los órganos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas, y la de la comunidad donante en la nueva etapa de consolidación de la paz firme y duradera y la democracia en Centroamérica, y los insta a que continúen apoyando los esfuerzos centroamericanos en el logro de esos objetivos;

Он отдает должное Группе по вопросам поведения и дисциплины и Секретариату за их деятельность по информированию экспертов, отправляющихся в командировки, о тех высоких стандартах поведения, которых от них ожидают, и по принятию мер в деле совершенствования учебной подготовки и настоятельно призывает их продолжать совершенствовать свои методы и материалы в этом плане.
Elogia a la Dependencia de Conducta y Disciplina y a la Secretaría por su labor para garantizar que se informe a los posibles expertos que se envíen en misión de los altos niveles de conducta que se espera de ellos y adoptar medidas para fortalecer la capacitación, y les insta a seguir mejorando sus técnicas y materiales en ese sentido.