ПРИЗЫВАЕТ МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• calls upon the international community to continue
• encourages the international community to continue
• appeals to the international community to continue
• urged the international community to continue
• invites the international community to continue
• urges the international community to continue
• calls for the international community to maintain its

Примеры использования Призывает международное сообщество продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратор призывает международное сообщество продолжать оказание поддержки Гаити.
He urged the international community to continue its support to Haiti.

Мы уже начали действовать совместно, и моя страна призывает международное сообщество продолжать эти усилия на устойчивой основе.
Together, we have already begun this effort, and my country urges the international community to continue it steadfastly.

Он призывает международное сообщество продолжать поддерживать Кот- д' Ивуар.
He urged the international community to continue to support Côte d'Ivoire.

Международная организация по миграции призывает международное сообщество продолжать работу по включению миграции в политику и планирование в области развития.
The International Organization for Migration encouraged the international community to continue improving the integration of migration into development policies and planning.

Ангола призывает международное сообщество продолжать оказывать сахарскому народу гуманитарную помощь.
Angola appealed to the international community to continue providing humanitarian assistance to the Saharan people.

Подчеркивая, что государства, принимающие беженцев, несут тяжкое бремя и что существует значительная потребность в программах УВКБ, он решительно призывает международное сообщество продолжать предоставлять необходимые финансовые ресурсы.
Stressing the heavy burden borne by refugee host countries and the substantial requirements of UNHCR programmes, he urged the international community to continue to provide the necessary financial resources.

Бельгия призывает международное сообщество продолжать выполнять свои обязанности.
Belgium calls on the international community to continue to assume its responsibility.

Признает задачи, стоящие после проведения безопасных и справедливых выборов и создания демократических институтов, определенные в Соглашении по Афганистану2, и призывает международное сообщество продолжать оказывать постоянную поддержку;
Recognizes the challenges following secure and fair elections and the establishment of democratic institutions as identified in the Afghanistan Compact, and calls upon the international community to continue to provide sustained support;

Она призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку мероприятиям, проводимым в области окружающей среды и развития.
It called on the international community to continue supporting population and development activities.

Правительство Анголы приглашает к участию и призывает международное сообщество продолжать поддерживать предпринимаемые им усилия по осуществлению его программы чрезвычайной гуманитарной помощи.
The Government of Angola welcomes and calls upon the international community to continue to assist its efforts in the implementation of its emergency humanitarian assistance programme.

Призывает международное сообщество продолжать оказывать помощь беженцам, вынужденным переселенцам и жертвам насилия;
Calls upon the international community to continue assisting refugees, internally displaced persons and victims of violence;

В этом контексте Нигер призывает международное сообщество продолжать активно содействовать укреплению международного мира.
In that context, Niger invited the international community to continue to actively promote world peace.

Призывает международное сообщество продолжать оказывать материальную и финансовую помощь перемещенным и не имеющим жилья жертвам апартеида;
Calls upon the international community to continue providing material and financial assistance to the displaced and homeless victims of apartheid;

Специальный представитель решительно выступает в поддержку международной кампании за полное запрещение наземных мин и призывает международное сообщество продолжать оказывать финансовую и техническую помощь для проведения операций по разминированию.
The Special Representative strongly supports the international campaign for a total ban on landmines and encourages the international community to continue to provide financial and technical support for mine-clearing operations.

Комиссия также призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку делу мира и безопасности.
The Commission also encourages the international community to continue to ensure support for peace and security.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает намеченное на 23 мая проведение в Эр-Рияде заседания Группы друзей Йемена на уровне министров и призывает международное сообщество продолжать оказывать активное содействие, чтобы помочь правительству Йемена решить стоящие перед ним политические, экономические и гуманитарные проблемы и проблемы в области безопасности.
The Security Council notes with appreciation the planned 23 May Friends of Yemen Ministerial meeting in Riyadh and calls for the international community to maintain its active support to help the Yemeni government meet the forthcoming political, security, economic and humanitarian challenges.

Совет призывает международное сообщество продолжать поддерживать эти инициативы, включая охрану границ.
The Council calls upon the international community to continue to support these initiatives, including border control.

Совет с удовлетворением отмечает намеченное на 23 мая 2012 года проведение в Эр-Рияде заседания Группы друзей Йемена на уровне министров и призывает международное сообщество продолжать оказывать активное содействие, чтобы помочь правительству Йемена решить стоящие перед ним политические, экономические и гуманитарные проблемы и проблемы в области безопасности.
The Council notes with appreciation the planned Friends of Yemen ministerial meeting, to be held in Riyadh on 23 May 2012, and calls for the international community to maintain its active support to help the Government of Yemen to meet the forthcoming political, security, economic and humanitarian challenges.

Мексика призывает международное сообщество продолжать работать, с тем чтобы завершить выработку договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Mexico urges the international community to continue working to conclude a comprehensive nuclear-test-ban treaty.

Настоятельно призывает правительство Камбоджи продолжать улучшать уровень охраны здоровья детей и их доступ к образованию, обеспечивать и поощрять бесплатную и доступную регистрацию новорожденных и создать эффективную систему правосудия в отношении несовершеннолетних, отвечающую международным стандартам в области прав человека, и призывает международное сообщество продолжать оказание правительству помощи в достижении этих целей;
Urges the Government of Cambodia to improve further the health conditions of children and their access to education, to provide and promote free and accessible birth registration and to establish an effective juvenile justice system that is consistent with international human rights standards, and invites the international community to continue to assist the Government to these ends;

Комитет призывает международное сообщество продолжать оказывать правительству помощь в его борьбе с незаконным оборотом наркотиков и злоупотреблением ими.
The Board calls upon the international community to continue providing assistance to the Government in fighting drug abuse and trafficking.

Настоятельно призывает правительство Камбоджи продолжать добиваться улучшения состояния здоровья детей и расширения их доступа к образованию, предоставлять и поощрять бесплатную и доступную регистрацию новорожденных и создать эффективную систему правосудия для несовершеннолетних, которая соответствовала бы международным стандартам в области прав человека, и призывает международное сообщество продолжать оказывать правительству помощь в этих целях;
Urges the Government of Cambodia to improve further the health conditions of children and their access to education, to provide and promote free and accessible birth registration and to establish an effective juvenile justice system that is consistent with international human rights standards, and invites the international community to continue to assist the Government to this end;

Призывает международное сообщество продолжать оказывать щедрую помощь в целях удовлетворения чрезвычайных потребностей, восстановления и развития страны;
Calls upon the international community to continue to contribute generously to the emergency needs, recovery and development of the country;

Делегация его страны призывает международное сообщество продолжать решение проблемы опустынивания, подрывающей возможности развития, которые имеются у развивающихся стран.
His delegation urged the international community to continue to address the issue of desertification, which undermined the development potential of the developing world.

Призывает международное сообщество продолжать оказывать содействие в удовлетворении неотложных потребностей в области прав человека и гуманитарных потребностей в регионе;
Encourages the international community to continue providing assistance to meet pressing human rights and humanitarian needs in the region;

Поэтому Группа настойчиво призывает международное сообщество продолжать финансировать этот механизм в целях удовлетворения неотложных финансовых потребностей страны.
The Group therefore strongly appeals to the international community to continue financing this mechanism in order to meet the country's emergency funding requirements.

Комитет призывает международное сообщество продолжать оказывать правительству Афганистана скоординированную помощь в его усилиях по борьбе с наркотиками.
The Board calls upon the international community to continue to assist, in a coordinated manner, the Government of Afghanistan in its drug control efforts.

Совет Безопасности призывает международное сообщество продолжать свои усилия по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи населению Республики Грузии.
The Security Council appeals to the international community to continue its efforts to provide emergency humanitarian assistance to the population of the Republic of Georgia.

Призывает международное сообщество продолжать делать добровольные взносы в целях удовлетворения насущных потребностей в области прав человека и гуманитарных потребностей в этом районе;
Encourages the international community to continue providing voluntary contributions to meet the region's pressing human rights and humanitarian needs;

Специальный представитель призывает международное сообщество продолжать осуществлять и расширить программы оказания помощи с целью улучшения материального положения пострадавшего населения.
The Special Representative encourages the international community to continue and expand assistance programmes aimed at improving the material condition of the affected populations.