CALLED ON THE INTERNATIONAL COMMUNITY TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• призвали международное сообщество продолжать
• призвал международное сообщество продолжать
• призывает международное сообщество продолжать

Примеры использования Called on the international community to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

China called on the international community to continue to provide support to Guyana.
Китай призвал международное сообщество продолжать оказывать поддержку Гайане.

Kuwait, which remained committed to providing voluntary annual contributions of $1.5 million to UNRWA, called on the international community to continue to support the Agency and urged donor countries to fulfil their commitments and help mobilize resources.
Кувейт, который сохраняет приверженность предоставлению добровольных годовых взносов в сумме 1, 5 млн. долларов в адрес БАПОР, призывает международное сообщество продолжить поддерживать Агентство и настоятельно призывает страны- доноры выполнить свои обещания и оказать помощь в привлечении ресурсов.

China called on the international community to continue to provide Liberia with the necessary assistance.
Китай призвал международное сообщество продолжать оказывать Либерии необходимую помощь.

He noted the role of the IAEA in this regime and called on the international community to continue supporting and strengthening the IAEA.
Он отмечал роль МАГАТЭ в рамках этого режима и призвал международное сообщество впредь поддерживать и укреплять МАГАТЭ.

It called on the international community to continue to provide the necessary resources and technical support.
Он призвал международное сообщество продолжать предоставление необходимых ресурсов и технической поддержки.

It noted the admission of Kosovo to the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank(WB), welcomed the cooperation of Kosovo with the OIC economic and financial institutions, and called on the international community to continue contributing to the fostering of Kosovo's economy.
Участники Совещания отметили факт принятия Косово в Международный валютный фонд( МВФ) и Всемирный банк( ВБ), приветствовали сотрудничество Косово с экономическими и финансовыми учреждениями ОИК и призвали международное сообщество продолжать вносить свой вклад в укрепление экономики Косово.

It called on the international community to continue supporting population and development activities.
Она призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку мероприятиям, проводимым в области окружающей среды и развития.

China noted that poverty and the unstable situation represented the main obstacles in the area of human rights, and called on the international community to continue to follow the situation closely, to show understanding with regard to Fiji's practical difficulties and to provide the necessary financial and technical support.
Китай отметил, что нищета и неустойчивое положение представляют основные препятствия в области прав человека, и призвал международное сообщество по-прежнему тщательно следить за ситуацией, проявлять понимание в отношении практических трудностей Фиджи и предоставлять необходимую финансовую и техническую поддержку.

Iraq called on the international community to continue supporting its efforts to save Iraqi women and lessen their suffering.
Ирак призвал международное сообщество продолжить поддержку его усилий по спасению иракских женщин и смягчению их страданий.

The Andean Community also welcomed the efforts to establish the International Centre for Studies of the El Niño Phenomenon, located in Guayaquil, Ecuador, and called on the international community to continue providing institutional, scientific and technical support so that it could become fully operational.
Государства- члены Андского сообщества также приветствуют усилия, направленные на создание в городе Гуаякиль, Эквадор, Международного центра по изучению явления Эль- Ниньо, и призывают международное сообщество продолжать предоставлять ему учрежденческую и научно-техническую поддержку, с тем чтобы этот Центр мог начать функционировать в полной мере.

Dominica called on the international community to continue to engage with us it address those social developments.
Доминика призывает международное сообщество продолжать оказывать ей сотрудничество в решении всех социальных проблем.

The Heads of State and Government of AOSIS also expressed condolences to the Governments and Peoples of those countries affected by the 2004 hurricane, cyclone and typhoon season in the Caribbean and the Pacific and called on the international community to continue to support the reconstruction and rehabilitation efforts of those States.
Главы государств и правительств стран-- членов АОСИС также выразили соболезнования правительствам и народам тех стран, которые пострадали в течение сезона ураганов, циклонов и тайфунов в 2004 году в Карибском бассейне и регионе Тихого океана, и призвали международное сообщество продолжать оказывать поддержку в деле реконструкции и восстановления этих государств.

It therefore called on the international community to continue to support its efforts to increase access to prevention, treatment, care and support.
Вследствие этого САДК призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку его усилиям по расширению доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке нуждающихся.

Members of the Council expressed serious concern at the humanitarian emergency arising from the recent drought in south-eastern Afghanistan, as well as the plight of landmine victims. They called on the international community to continue its support and contributions in order to alleviate the suffering of the civilian population.
Члены Совета выразили серьезную обеспокоенность в связи с чрезвычайной гуманитарной ситуацией, возникшей в результате имевшей место в последнее время засухи в юго-восточной части Афганистана, а также в связи с тяжелым положением жертв противопехотных мин. Они призвали международное сообщество продолжать оказывать свою поддержку и вносить взносы, с тем чтобы облегчить страдания гражданского населения.

His delegation called on the international community to continue its efforts to limit the spread of extremism and to implement the Global Strategy.
Его делегация призывает международное сообщество продолжать свои усилия по ограничению распространения экстремизма и осуществлению Глобальной стратегии.

On 25 May 2009, at the Organisation of the Islamic Conference's 36th session of the Council of Foreign Ministers in Damascus, the 57 member states adopted a resolution that noted Kosovo's declaration of independence, upheld the role of the United Nations in Kosovo, reaffirmed the strong interest of the OIC regarding Muslims in the Balkans, welcomed the co-operation of Kosovo with the OIC Economic and Financial institutions, and called on the international community to continue contributing to the fostering of Kosovo's economy.
Мая 2009 года на 36- й сессии Совета министров иностранных дел стран Организации исламского сотрудничества( ОИС) в Дамаске 57 государств- членов приняли резолюцию, касавшуюся провозглашения независимости Косова, поддерживающую роль Организации Объединенных Наций в Косово, вновь подтвердившую« решительную заинтересованность ОИС в отношении мусульман на Балканах», приветствовавшую сотрудничество Косово с экономическими и финансовыми институтами ОИС и призвавшую международное сообщество продолжать вносить вклад в развитие косовской экономики.

The Group called on the international community to continue to support Guinea-Bissau, especially with emerging budgetary support and restructuring of the armed forces.
Группа призвала международное сообщество продолжать оказание помощи Гвинее-Бисау, особенно в целях обеспечения бюджетной поддержки и реорганизации вооруженных сил.

The Committee stressed the need to develop such synergies in combating armed groups and called on the international community to continue working to find rapid solutions to the unbearable humanitarian plight of the victims of these armed groups, especially women and children.
Комитет подчеркнул необходимость усиливать такое взаимоукрепляющее сотрудничество в борьбе с вооруженными группами и призвал международное сообщество продолжать изыскивать способы быстро изменить к лучшему то совершенно неприемлемое положение, в котором находятся лица, пострадавшие от этих вооруженных групп, особенно женщины и дети.

It called on the international community to continue its support for Haiti's reconstruction efforts and policies aimed at promoting development, reforming the justice system and other priorities areas.
Он призвал международное сообщество продолжать оказывать поддержку усилиям Гаити по восстановлению и политике этой страны, направленной на содействие развитию, реформирование судебной системы и проведение работы в других приоритетных областях.

The Peace and Security Council called on the international community to continue to support the direct engagement between the two parties facilitated by the President of Burkina Faso.
Совет мира и безопасности призвал международное сообщество продолжать поддержку прямого взаимодействия между двумя сторонами при посредничестве президента Буркина-Фасо.

Bhutan called on the international community to continue to extend support and assistance to the Lao People's Democratic Republic in the implementation of the recommendations.
Бутан призвал международное сообщество продолжать оказывать поддержку и помощь Лаосской Народно-Демократической Республике в деле осуществления рекомендаций.

Council members called on the international community to continue to assist the Angolan Government in its efforts to address the serious humanitarian situation in the country.
Члены Совета призвали международное сообщество продолжать оказывать помощь правительству Анголы в его усилиях по урегулированию серьезной гуманитарной ситуации в стране.

Similarly, Nigeria called on the international community to continue providing necessary assistance to South Africa in order to realize these goals and objectives.
Одновременно Представитель Нигерии призвал международное сообщество продолжать оказывать необходимую помощь Южной Африке в осуществлении этих задач и достижении этих целей.

They further called on the international community to continue supporting developing countries efforts aimed at integrating the principles of sustainable development into their national development strategies.
Они далее призвали международное сообщество продолжать оказание содействия усилиям развивающихся стран, направленным на включение принципов устойчивого развития в их стратегии национального развития.

He called on the international community to continue to exert pressure on Israel in order to enable the Palestinian people to exercise their right to self-determination and to establish a State of their own, with East Jerusalem as its capital.
Он призывает международное сообщество продолжать оказывать давление на Израиль, чтобы дать палестинскому народу возможность осуществить свое право на самоопределение и создать собственное государство со столицей в Восточном Иерусалиме.

CARICOM called on the international community to continue to provide finance, technological assistance and capacity-building support in order to promote sustainable development and safeguard the environment in the Caribbean subregion, and to recognize the Caribbean Sea as a"special area.
Члены КАРИКОМ призывают международное сообщество продолжить предоставление финансового и технического содействия, а также поддержки в наращивании потенциала в целях содействия устойчивому развитию и сохранения природы карибского субрегиона, а также признать Карибское море<< особым районом.

The Council called on the international community to continue its efforts and earnest endeavours to see that steps achieved so far are followed up by other practical and more comprehensive steps to ensure that the foundations of a permanent, comprehensive and just peace are laid in the Middle East.
Совет призвал международное сообщество не прекращать своих усилий и искренних попыток обеспечить, чтобы предпринятые до сих пор шаги подкреплялись другими практическими и более всеобъемлющими мерами, призванными заложить основы постоянного, всеобъемлющего и справедливого мира на Ближнем Востоке.

They further called on the international community to continue supporting developing countries efforts aimed at integrating the principles of sustainable development into their national development strategies and reversing the loss of environmental resources, including through the fulfilment of the 2010 biodiversity target.
Они далее призвали международное сообщество продолжать оказывать поддержку развивающимся странам в их усилиях, направленных на включение принципов устойчивого развития в их национальные стратегии развития и борьбу с утратой экологических ресурсов, в том числе и путем достижения установленной на 2010 год цели обеспечения биологического разнообразия.

They further called on the international community to continue supporting developing countries efforts aimed at integrating the principles of sustainable development into their national development strategies and reversing the loss of environmental resources, including through the fulfilment of the objectives of the Convention on Biological Diversity.
Они далее призвали международное сообщество продолжать оказывать поддержку развивающимся странам в их усилиях по интеграции принципов устойчивого развития в их национальные стратегии развития и ликвидации последствий утраты экологических ресурсов, в том числе путем достижения целей Конвенции о биологическом разнообразии.

They further called on the international community to continue supporting developing countries efforts aimed at integrating the principles of sustainable development into their national development strategies and reversing the loss of environmental resources, including through the fulfilment of the objectives of the Convention on Biological Diversity.
Они, далее, призвали международное сообщество продолжать оказание содействия усилиям развивающихся стран, направленным на включение принципов устойчивого развития в их стратегии национального развития и на приостановление утраты ресурсов окружающей среды, в том числе посредством выполнения целей, содержащихся в Конвенции о биологическом разнообразии.