CALLED ON THE HUMAN RIGHTS COUNCIL на Русском - Русский перевод

• призвала совет по правам человека
• призвал совет по правам человека
• призывает совет по правам человека

Примеры использования Called on the human rights council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Benin called on the Human Rights Council to provide Tanzania with assistance.
Бенин призвал Совет по правам человека предоставить Танзании помощь.

It also recommended that humanitarian assistance should be allowed without restrictions, and called on the Human Rights Council to establish a commission of inquiry into violations in the country.
Она также рекомендовала отменить ограничения на гуманитарную помощь и призвала Совет по правам человека создать комиссию для расследования нарушений, совершенных в стране.

It called on the Human Rights Council and the international community to provide the country with assistance.
Он призвал Совет по правам человека и международное сообщество предоставить помощь этой стране.

It reiterated its support for the mandate of the Special Rapporteur, and called on the Human Rights Council to ensure an independent international inquiry into human rights abuses in Myanmar.
Он вновь заявил, что поддерживает мандат Специального докладчика и призвал Совет по правам человека обеспечить проведение независимого международного расследования нарушений прав человека в Мьянме.

They called on the Human Rights Council to rise to the challenge of its mandate and respond appropriately to these grave violations of human rights and fundamental freedoms;
Они призвали Совет по правам человека выполнить свой мандат и соответственно отреагировать на эти грубые нарушения прав человека и основных свобод;

While referring to the absence of mechanisms to establish justice and accountability, it called on the Human Rights Council to establish a commission of inquiry to look into the violations of international humanitarian and human rights laws.
Сославшись на отсутствие механизмов для обеспечения правосудия и привлечения виновных к ответственности, он призвал Совет по правам человека учредить комиссию для расследования нарушений международного гуманитарного права и права прав человека..

ICJ called on the Human Rights Council to recommend Malta to provide without delay its overdue periodic reports to the Committee against Torture and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights..
МКЮ призвала Совет по правам человека рекомендовать Мальте незамедлительно представить просроченные периодические доклады Комитету против пыток и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам..

She emphasized that advocacy needed to be accompanied by coordinated actions among Governments, United Nations agencies, civil society, local communities and children themselves, and called on the Human Rights Council to make concrete recommendations following the day of annual discussion.
Она подчеркнула, что деятельность по защите интересов детей должна сопровождаться согласованными усилиями правительств, учреждений системы Организации Объединенных Наций, гражданского общества, общин и самих детей, и призвала Совет по правам человека выработать конкретные рекомендации по результатам ежегодного обсуждения.

The Government called on the Human Rights Council to respond immediately to any unlawful actions on the part of States.
Правительство призывает Совет по правам человека незамедлительно реагировать на любые незаконные действия со стороны государства.

In the light of its serious concern and the gravity of the situation, the Working Group requested the Security Council to consider referring the matter to the International Criminal Court and called on the Human Rights Council, the General Assembly, the Secretary-General and the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria to take action by means of their respective bodies and mandates.
Учитывая свою серьезную озабоченность и остроту ситуации, Рабочая группа обратилась к Совету Безопасности с просьбой рассмотреть вопрос о передаче этого дела на рассмотрение Международного уголовного суда и призвала Совет по правам человека, Генеральную Ассамблею, Генерального секретаря и Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств для Сирии принять меры в рамках их соответствующих органов и мандатов.

Amnesty International called on the Human Rights Council to ensure universal compliance with the universal prohibition of imposing death sentences on juvenile offenders.
Организация" Международная амнистия" призвала Совет по правам человека обеспечить повсеместное соблюдение всеобщего запрета на вынесение смертных приговоров несовершеннолетним правонарушителям.

Jordan therefore urged the international community to put pressure on Israel to cease its illegal practices in the Occupied Palestinian Territory and called on the Human Rights Council and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) to document the unacceptable violations committed in East Jerusalem by the Israeli authorities on a daily basis.
В связи с этим Иордания настоятельно рекомендует международному сообществу оказать давление на Израиль, с тем чтобы тот прекратил незаконную деятельность на оккупированной палестинской территории, и призывает Совет по правам человека и Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) обеспечить документальное подтверждение неприемлемых нарушений, ежедневно совершаемых израильской властью на территории Восточного Иерусалима.

The Cairo Institute called on the Human Rights Council to adopt a resolution demanding international accountability and referring the situation in the Syrian Arab Republic to the International Criminal Court.
Каирский институт призвал Совет по правам человека принять резолюцию с требованием о привлечении к международной ответственности и передаче вопроса о положении в Сирийской Арабской Республике Международному уголовному суду.

She called on the Human Rights Council to review the mandate of the Expert Mechanism to enable the latter to help Member States monitor, evaluate and improve the implementation of the Declaration.
Она призывает Совет по правам человека пересмотреть мандат Экспертного механизма, с тем чтобы предоставить последнему необходимые полномочия для оказания помощи государствам- членам в отслеживании, оценке и совершенствовании процесса реализации Декларации.

The Government called on the Human Rights Council not to lose sight of the problem of application of unilateral coercive measures and to react immediately to any unlawful actions by States that are contrary to international law and the Charter of the United Nations.
Правительство призвало Совет по правам человека не упускать из виду проблему применения односторонних принудительных мер и незамедлительно реагировать на противоправные действия государств, которые противоречат международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций.

It called on the Human Rights Council to recommend that Malta take steps to legally recognize a person's chosen gender identity in all aspects, including the right to marry, and to ensure that individuals are not discriminated against on the basis of gender identity.
Она призвала Совет по правам человека рекомендовать Мальте принять меры по юридическому признанию избранной человеком гендерной идентичности во всех аспектах, включая право на вступление в брак, и гарантировать отсутствие дискриминации по признаку гендерной идентичности.

ICJ called on the Human Rights Council to propose that Spain reconsider provisions for the offence of prevaricación(articles 446 and 447 of the Criminal Code), which applies only to judges, in light of the potential for abuse through prosecutions, and the consequences for judicial independence.
МКЮ призвала Совет по правам человека предложить Испании пересмотреть положения о служебном проступке( статьи 446 и 447 Уголовного кодекса), которые применимы только к судьям, учитывая возможность злоупотреблений, в частности судебных преследований, и последствия для независимости судей.

ICJ called on the Human Rights Council to recommend that Malta decriminalize abortion and ensure that women have access to safe and legal abortions in situations where their life or health may be at risk or where respect for the right to freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment so requires.
МКЮ призвала Совет по правам человека рекомендовать Мальте декриминализировать искусственное прерывание беременности и обеспечить женщинам доступ к безопасным и законным операциям по прерыванию беременности в тех случаях, когда существует угроза их жизни или здоровью или когда того требует соблюдение права на свободу от пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.

The International Commission of Jurists(ICJ) called on the Human Rights Council(HRC) to urge the Government of Saudi Arabia to accede to the ICCPR and its Protocols, the ICESCR, the OP-CAT; the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; and to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Международная комиссия юристов( МКЮ) призвала Совет по правам человека( СПЧ) настоятельно рекомендовать правительству Саудовской Аравии присоединиться к МПГПП и протоколам к нему, МПЭСКП, ФП- КПП, Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений3.

ICJ called on the Human Rights Council to recommend Malta to present to the Council, as soon as possible after the adoption of the outcome document for the universal periodic review of Malta, a national plan of action for the implementation of accepted recommendations and voluntary pledges and commitments; and present to the Council, two years after the adoption of the outcome document, a mid-term progress report on the status of implementation of recommendations and voluntary pledges and commitments.
МКЮ призвала Совет по правам человека рекомендовать Мальте представить Совету в как можно более сжатые сроки после принятия итогового документа по универсальному периодическому обзору Мальты национальный план действий по выполнению принятых рекомендаций и добровольных обещаний и обязательств, а также представить Совету через два года после принятия итогового документа среднесрочный доклад о ходе выполнения рекомендаций и добровольных обещаний и обязательств.

He calls on the Human Rights Council to take this issue more seriously.
Он призывает Совет по правам человека отнестись к данному вопросу очень серьезно.

The Special Rapporteur calls on the Human Rights Council.
Специальный докладчик призывает Совет по правам человека.

With regard to agricultural investment the Special Rapporteur calls on the Human Rights Council.
В отношении инвестирования в сельское хозяйство Специальный докладчик призывает Совет по правам человека.

The Working Group calls on the Human Rights Council to take into account the fact that the Working Group comprises five members.
Рабочая группа призывает Совет по правам человека принять во внимание тот факт, что Рабочая группа состоит из пяти членов.

The Special Rapporteur calls on the Human Rights Council to take cognizance of the fact that Eritrea has shown no cooperation with the mandate entrusted to her.
Специальный докладчик призывает Совет по правам человека принять к сведению тот факт, что Эритрея не проявляет сотрудничества в процессе реализации порученного ей мандата.

To this end, the Special Representative calls on the Human Rights Council and the broader human rights community to join in monitoring these undertakings and ensuring that parties to conflict honour their commitments to the protection of children.
Ввиду этого Специальный представитель призывает Совет по правам человека и более широкое правозащитное сообщество объединить свои усилия в деле мониторинга этих обязательств и обеспечения того, чтобы стороны конфликта соблюдали свои обязательства по защите детей.

The Special Rapporteur calls on the Human Rights Council to urgently study the impact of climate change on human rights generally and the right to the highest attainable standard of health in particular;
Специальный докладчик призывает Совет по правам человека безотлагательно провести исследование по вопросу о воздействии изменения климата на права человека в целом и на право на наивысший достижимый уровень здоровья в частности;

Moreover, in March 2009, Chile co-sponsored a statement calling on the Human Rights Council to take decisive action to deal with the serious health problem of maternal mortality.
Помимо этого в марте 2009 года Чили в числе других выступила с заявлением, призывающим Совет по правам человека предпринять решительные действия для устранения серьезной проблемы в сфере охраны здоровья-- материнской смертности.

Calls on the Human Rights Council to adopt a universal declaration to incriminate the defamation of religions, and Expresses the need to effectively combat defamation of religions through the adoption of an international convention in this regard in order to promote understanding, tolerance and respect between different cultures and religions.
Призывает Совет по правам человека принять всеобщую декларацию в целях инкриминирования диффамации религий и подтверждает необходимость активно бороться с диффамацией религий путем принятия международной конвенции по данному вопросу в целях содействия обеспечению взаимопонимания, взаимной терпимости и уважения различных культур и религий;

She further calls on the Human Rights Council to make combating grave violations against children an integral part of its agenda, including by mainstreaming the issues concerned throughout the work of the Council and in the submissions of its thematic and country mechanisms, as well as in the universal periodic review.
Далее она призывает Совет по правам человека сделать вопрос о борьбе с серьезными нарушениями в отношении детей неотъемлемой частью его повестки дня, включая уделение серьезного внимания соответствующим вопросам во всей деятельности Совета и в материалах его тематических и страновых механизмов, а также при проведении универсального периодического обзора.