CALLED ON THE INTERNATIONAL COMMUNITY TO INCREASE на Русском - Русский перевод

• призывает международное сообщество увеличить
• призывает международное сообщество активизировать
• призывает международное сообщество расширить

Примеры использования Called on the international community to increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

He therefore called on the international community to increase its support.
В связи с этим оратор призывает международное сообщество увеличить масштабы оказываемой поддержки.

The European Union was aware of the huge scale of that challenge for the Government and called on the international community to increase its efforts.
Европейский союз сознает важное значение данной проблемы для правительства и призывает международное сообщество активизировать свои усилия в этой связи.

He called on the international community to increase resources for the regular replenishment of the Trust Fund for LDCs.
Он призвал международное сообщество увеличить объем ресурсов для регулярного пополнения Целевого фонда для НРС.

Fiji supported Tokelau in its future endeavours and called on the international community to increase its support of the Tokelau International Trust Fund.
Фиджи поддерживает Токелау в ее дальнейших усилиях и призывает международное сообщество расширить свое участие в Международном целевом фонде для Токелау.

He called on the international community to increase its financial assistance to the Palestinian economy and to promote foreign investment.
Иордания призывает международное сообщество расширить финансовую помощь палестинской экономике и содействовать иностранным инвестициям.

Noting the commitment and political will of the Government of Afghanistan, one speaker called on the international community to increase assistance to that State.
Принимая к сведению решимость и политическую волю правительства Афганистана, один из ораторов призвал международное сообщество активизировать помощь, оказываемую этому государству.

The Philippines also called on the international community to increase its development cooperation and support for Cambodia.
Филиппины также призвали международное сообщество активизировать свое сотрудничество и помощь в целях развития в интересах Камбоджи.

In conclusion, he expressed the Group's support for institutionalizing the inter-agency mechanisms to follow up the implementation of the Istanbul Programme of Action and called on the international community to increase voluntary contributions to that end.
В заключение он заявляет о поддержке Группой предложения об учреждении межучрежденческих механизмов контроля за выполнением Стамбульской программы действий и призывает международное сообщество увеличить добровольные пожертвования на эти цели.

She therefore called on the international community to increase the resources devoted to observation, protection, promotion and training.
Поэтому оно призывает международное сообщество увеличить ресурсы, направленные на соблюдение, защиту, содействие и подготовку кадров.

Finally, the Committee underlined the various obstacles encountered by member States in implementing the recommendations of the Conference, particularly those related to the paucity of technical and financial resources, and called on the international community to increase its support to the subregion.
Наконец, Комитет отметил различные препятствия, с которыми столкнулись государства- члены в процессе осуществления рекомендаций этой Конференции, в частности препятствия, связанные с ограниченностью финансовых и технических средств, и призвал международное сообщество активизировать оказание поддержки странам субрегиона.

His Government therefore called on the international community to increase its financial and technical support for the efforts being made.
В связи с этим правительство Эфиопии призывает международное сообщество расширить финансовую и техническую поддержку предпринимаемых усилий.

Mr. Sung(China) fully supported the initiatives set out in the Ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at its latest substantive session, which called on the international community to increase significantly their investments in health and education, in a concerted effort to face the challenges of globalization.
Гн Сун( Китай) полностью поддерживает инициативы, сформулированные в принятой Экономическим и Социальным Советом на его последней основной сессии Декларации министров, в которой содержится призыв к международному сообществу значительно увеличить свои инвестиции в здравоохранение и образование в рамках согласованных усилий перед лицом проблем глобализации.

The final declaration called on the international community to increase assistance for safety net programmes to address hunger and malnutrition.
В заключительном заявлении содержится призыв к международному сообществу расширить помощь в осуществлении программ социальной защиты в целях борьбы с голодом и недоеданием.

Her delegation was very concerned about the difficult living conditions of women in Palestine, in particular, and called on the international community to increase its efforts to find permanent and comprehensive solutions that would provide them security and stability to live in dignity and prosperity.
Ее делегация крайне обеспокоена тяжелыми условиями, в которых живут женщины, в частности в Палестине, и призывает международное сообщество активизировать свои усилия по поиску окончательного и всеобъемлющего решения, которое обеспечит безопасность и стабильность и даст им возможность жить в достойных условиях и в обстановке благополучия.

China called on the international community to increase financial and technical assistance to Honduras in order to support the country's capacity to better protect and promote human rights.
Китай призвал международное сообщество увеличить финансовую и техническую помощь Гондурасу, с тем чтобы он мог более эффективно защищать и поощрять права человека.

He encouraged the United Nations to play a more active role in that regard and called on the international community to increase its financial and technical support so that the outcomes of the World Summit on the Information Society might be implemented fully.
Оратор призывает Организацию Объединенных Наций играть более активную роль в этом плане и призывает международное сообщество увеличить финансовую и техническую помощь в целях осуществления в полной мере решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

He called on the international community to increase its technical and financial assistance in order to help Ivorian women throw off the yoke of humiliating practices and age-old stereotypes.
Оратор призывает международное сообщество увеличить масштабы технической и финансовой помощи, чтобы ивуарийские женщины смогли сбросить ярмо унизительных ритуалов и вековых предрассудков.

In the light of the economic crisis in the territory, the Palestinian Authority called on the international community to increase its assistance to Palestinian children in order to improve their situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and in neighbouring Arab States.
Принимая во внимание экономический кризис, который переживает территория, Палестинский национальный орган призывает международное сообщество расширить помощь, которую оно оказывает палестинским детям, с тем чтобы улучшить их положение на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и в соседних арабских государствах.

Participants called on the international community to increase its humanitarian and reconstruction assistance to the Government of Iraq, while expressing appreciation for the role of the United Nations in facilitating the provision of such assistance.
Участники призвали международное сообщество увеличить гуманитарную и восстановительную помощь, направляемую им правительству Ирака, выразив при этом Организации Объединенных Наций признательность за ее роль в содействии оказанию такой поддержки.

Responding to the challenges of climate change, bioenergy, leaders at the High-level Conference on World Food Security, held in 2008, called on the international community to increase assistance for developing countries, in particular the least developed countries and those most negatively affected by high food prices, to improve world food security, soliciting an increase in agricultural investment, enhancement of agricultural productivity and strengthening of corresponding financing.
В рамках принятия мер по решению задач, касающихся изменения климата и биоэнергетики, на Конференции высокого уровня<< Всемирная продовольственная безопасность>>, состоявшейся в 2008 году, лидеры стран призвали международное сообщество увеличить объем помощи, выделяемой развивающимся странам, в частности наименее развитым странам и тем странам, которые в наибольшей степени пострадали от высоких цен на продовольствие, в целях укрепления всемирной продовольственной безопасности и обратились с просьбой увеличить объем инвестиций в сельское хозяйство, повысить производительность сельского хозяйства и укрепить процесс соответствующего финансирования.

He called on the international community to increase such assistance significantly and to take the difficulties faced by landlocked developing countries into consideration during trade facilitation talks in the World Trade Organization WTO.
Оратор призывает международное сообщество существенно увеличить такую помощь и принимать во внимание трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, во время переговоров о содействии торговле во Всемирной торговой организации ВТО.

His delegation called on the international community to increase its efforts not only to codify international law but to implement it, thus establishing full confidence between peoples.
Его делегация призывает международное сообщество наращивать свои усилия не только по кодификации международного права, но и по осуществлению его, устанавливая, таким образом, полное доверие меду народами.

Council members called on the international community to increase assistance to the Central African Republic and stressed that international assistance would be more effective if supplemented by appropriate structural reforms.
Члены Совета призвали международное сообщество увеличить объем помощи Центральноафриканской Республике и подчеркнули, что международная помощь была бы более эффективной, если бы ее дополнили соответствующие реформы, связанные со структурной перестройкой.

We call on the international community to increase assistance to those three countries.
Мы призываем международное сообщество увеличить объем помощи, предоставляемой этим трем странам.

The independent expert calls on the international community to increase its support for the Government of Burundi in several fields, in particular capacity-building of the justice system.
Независимый эксперт призывает международное сообщество расширить свою помощь правительству Бурунди в нескольких областях, особенно в области создания потенциала судебной системы.

The independent expert calls on the international community to increase its support to the Government of Burundi in several fields, in particular in the capacity-building of the justice system.
Независимый эксперт настоятельно призывает международное сообщество расширить свою помощь правительству Бурунди в ряде областей, в том числе в области создания потенциала судебной системы.

Calls on the international community to increase the various forms of assistance requested by the Democratic Republic of the Congo with a view to improving the human rights situation;
Призывает международное сообщество увеличить объем помощи в различных формах, которую запрашивает Демократическая Республика Конго, в целях улучшения положения в области прав человека;

We hereby call on the international community to increase political pressure, demanding that Kazakhstan cease prosecuting journalists, bloggers and activists, as well as review the court sentences of political prisoners already convicted.
Мы призываем международную общественность усилить политическое давление, требуя от Казахстана прекратить уголовные преследования журналистов, блогеров и активистов, а также пересмотреть приговоры уже осужденным политическим узникам.

To effect a smooth transition, I call on the international community to increase its political and financial engagement in order to address critical gaps.
Чтобы не допустить срывов в процессе передачи функций, я призываю международное сообщество расширить свое политическое и финансовое участие, что позволит восполнить пробелы в принципиально важных областях.

The Security Council calls on the international community to increase its humanitarian assistance, as well as to assist in Burundi's economic recovery and development through, inter alia, honouring the pledges made at the Paris donors' conference.
Совет Безопасности призывает международное сообщество расширить его гуманитарную помощь, а также оказать содействие экономическому подъему и развитию Бурунди посредством, в частности, выполнения обещаний, данных на Парижской конференции доноров.