Примеры использования Urges the international community to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Together, we have already begun this effort, and my country urges the international community to continue it steadfastly.
Мы уже начали действовать совместно, и моя страна призывает международное сообщество продолжать эти усилия на устойчивой основе.Mexico urges the international community to continue working to conclude a comprehensive nuclear-test-ban treaty.
Мексика призывает международное сообщество продолжать работать, с тем чтобы завершить выработку договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Welcomes with appreciation the humanitarian assistance thus far rendered to Angola and Liberia and urges the international community to continue to provide and also to increase such assistance;
С признательностью отмечает гуманитарную помощь, оказанную Анголе и Либерии к настоящему времени, и настоятельно призывает международное сообщество продолжать и увеличивать предоставление такой помощи;Совет настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку и помощь Либерии в течение всего этого периода восстановления.NOTES WITH SATISFACTION the continued progress being made towards post-conflict reconstruction andpeace-building in Liberia, and URGES the international community to continue to provide the necessary support to the ongoing efforts.
С удовлетворением отмечает дальнейший прогресс в постконфликтном восстановлении имиростроительстве в Либерии и настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать необходимую поддержку предпринимаемым усилиям.Специальный представитель настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать МУТР и сотрудничать с ним.Welcomes the development of the new professional Afghan national army and Afghan national police and the progress made in the creation of a fair and effective justice system as important steps towards the goal of strengthening the Government of Afghanistan, providing security, ensuring the rule of law andeliminating corruption throughout the country, and urges the international community to continue to support the efforts of the Government of Afghanistan in these areas in a coordinated manner;
Приветствует формирование новой профессиональной афганской национальной армии и афганской национальной полиции и прогресс, достигнутый в создании справедливой и эффективной судебной системы, в качестве важных шагов на пути к достижению цели укрепления правительства Афганистана, обеспечения безопасности и законности иликвидации коррупции на территории всей страны и настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать скоординированным образом усилия правительства Афганистана в этих областях;Поэтому Комиссия настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать развивающимся странам помощь в деле наращивания их потенциала в целях поощрения социального развития.Recognizes that illiteracy, poverty,HIV/AIDS, malaria and other communicable diseases add challenges to Africa's development and urges the international community to continue to increase its assistance to African countries in their efforts to address these challenges;
Признает, что неграмотность, нищета, ВИЧ/ СПИД, малярия идругие инфекционные заболевания еще более усугубляют проблемы, стоящие перед Африкой в области развития, и настоятельно призывает международное сообщество продолжать расширять оказываемую им помощь африканским странам в их усилиях по решению этих проблем;Urges the international community to continue to assist those countries receiving refugees in coping with the resulting economic, social, humanitarian and environmental challenges;
Настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать странам, принимающим беженцев, помощь в решении обусловленных этим экономических, социальных, гуманитарных и экологических проблем;While recognizing the responsibility of Member States to undertake disaster risk reduction,the Group of 77 and China urges the international community to continue to support the efforts of developing countries in building their national and local capacities for preparedness, response and early recovery through the transfer of technology and expertise.
Признавая ответственность государств- членов за принятие мер по уменьшению опасности бедствий,Группа 77 и Китай настоятельно призывают международное сообщество продолжать поддерживать усилия развивающихся стран по наращиванию их национального и местного потенциала в области обеспечения готовности, реагирования и восстановления на раннем этапе посредством передачи технологии и экспертных знаний.Urges the international community to continue to support national programmes of rehabilitation, voluntary resettlement and reintegration of returnees and internally displaced persons, as well as assistance to refugees;
Настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать национальные программы реабилитации, добровольного переселения и реинтеграции возвращающихся лиц и вынужденных переселенцев, а также помощи беженцам;Acknowledges that a transparent, effective and functioning democratic governmental administration is crucial to fostering a stable and secure social, economic and political environment in Timor-Leste,and in this regard urges the international community to continue to support efforts aimed at institution-building and the training of civil servants, in particular in the areas of public finances and senior management and in the development and maintenance of central and local administrative systems of government;
Признает, что создание транспарентной, эффективной и функционирующей демократической государственной администрации имеет исключительное значение для обеспечения стабильных и безопасных социально-экономических и политических условий в Тиморе- Лешти,и в этой связи настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать усилия, направленные на организационное строительство и подготовку гражданских служащих, в частности, в области государственных финансов, управления верхнего звена и создания и обеспечения работы центральных и местных административных систем управления;Генеральный секретарь призывает международное сообщество продолжать свои усилия и оказывать гуманитарную помощь народу Корейской Народно-Демократической Республики, особенно продовольственную и медицинскую помощь.Also welcomes the development of the new professional Afghan national army and Afghan national police and the progress made in the creation of a fair and effective justice system as important steps towards the goal of strengthening Afghan government authority, providing security, ensuring the rule of law andeliminating corruption throughout the country, and urges the international community to continue to support the efforts of the Government of Afghanistan in these areas in a coordinated manner;
Приветствует также формирование новой профессиональной афганской национальной армии и афганской национальной полиции и прогресс, достигнутый в деле создания справедливой и эффективной системы правосудия, в качестве важных шагов на пути к достижению цели, заключающейся в укреплении власти правительства Афганистана, обеспечении безопасности и правопорядка иликвидации коррупции по всей стране, и настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать усилия правительства Афганистана в этих областях скоординированным образом;Urges the international community to continue considering how it might help further economic development in Côte d'Ivoire with a view to achieving long-term stability in Côte d'Ivoire and the whole subregion;
Настоятельно призывает международное сообщество продолжить рассмотрение вопроса о том, как оно могло бы содействовать дальнейшему экономическому развитию Котд' Ивуара в целях обеспечения долгосрочной стабильности в Котд' Ивуаре и во всем субрегионе;Urges the international community to continue to work towards facilitating an adequate diffusion of scientific and technical knowledge and transfer of, access to and acquisition of technology for developing countries;
Настоятельно призывает международное сообщество продолжать содействовать облегчению надлежащего распространения научно-технических знаний и передачи технологий развивающимся странам, доступа этих стран к технологиям и получения ими технологий;Urges the international community to continue to support the efforts of Malawi to fight the HIV/AIDS pandemic, poverty and malnutrition in order to increase its capacity to cope during natural disasters;
Настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать усилия Малави по борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа, нищетой и недоеданием, с тем чтобы укрепить ее потенциал действий в случае стихийных бедствий;Urges the international community to continue to fund the general refugee programmes of the Office of the High Commissioner, taking into accountthe substantially increased needs of programmes in Africa;
Настоятельно призывает международное сообщество продолжать финансирование общих программ в интересах беженцев, осуществляемых Управлением Верховного комиссара, учитывая существенно возросшие потребности этих программ в Африке;Комиссия настоятельно призывает международное сообщество продолжать разрабатывать процедуры и механизмы, способствующие принятию просвещенных решений, достижению взаимопонимания и укрепления доверия в целях предотвращения и урегулирования споров.Совет Безопасности настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать Специальный суд на этапе перехода к окончательной стадии его работы, в том числе путем обеспечения того, чтобы остающийся обвиняемый, скрывающийся от правосудия, предстал перед Судом.Urges the international community to continue to give special attention to the promotion and protection of the human rights of Palestinian women and girls and to intensify its measures to improve the difficult conditions being faced by Palestinian women and their families living under Israeli occupation;
Настоятельно призывает международное сообщество попрежнему уделять особое внимание поощрению и защите прав человека палестинских женщин и девочек и принимать более активные меры, направленные на улучшение того бедственного положения, в котором оказались палестинские женщины и их семьи, проживающие в условиях израильской оккупации;Urges the international community to continue to assist developing countries, in particular small island developing States, least developed countries and African countries, including those that are particularly vulnerable to climate change, in addressing their adaptation needs relating to adverse effects of climate change;
Настоятельно призывает международное сообщество продолжить оказание развивающимся странам, в особенности малым островным развивающимся государствам, наименее развитым странам и странам Африки, включая те, которые особо уязвимы для изменения климата, помощи в удовлетворении их адаптационных потребностей, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата;Верховный комиссар настоятельно призывает международное сообщество попрежнему предоставлять достаточные ресурсы для финансирования продолжения программы технического сотрудничества между УВКПЧ и правительством Тимора- Лешти, в частности, с целью оказания помощи в укреплении судебной власти, Управления уполномоченного по правам человека и вопросам справедливости, потенциала правоохранительных органов и гражданского общества.Независимый эксперт настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку организациям гражданского общества в Судане путем предоставления технической помощи и наращивания потенциала, в частности организации обучения в области правозащитной деятельности, с тем чтобы позволить им работать более эффективно, а также подготовки среднего юридического персонала для оказания юридической помощи жертвам нарушений прав человека.In this regard, the Council urges the international community to continue its pressure on the Iraqi Government until Iraq fully complies with the provisions of resolution 687(1991) and other relevant international resolutions, in particular those pertaining to the release of Kuwaiti and other prisoners, whose suffering has been prolonged by this flagrant violation of resolution 687(1991) and of the third and fourth Geneva Conventions.
В этой связи Совет настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать свое давление на иракское правительство до тех пор, пока Ирак не обеспечит полное соблюдение положений резолюции 687( 1991) и других соответствующих Urges the international community to continue to address ways and means, including through cooperation and technical assistance, to reduce the adverse effects of natural disasters, including those caused by extreme weather events, in particular in vulnerable developing countries, including least developed countries and in Africa, through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, including the Hyogo Framework for Action, and encourages the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction to continue its work in this regard;
Настоятельно призывает международное сообщество продолжать изучение, в том числе по линии сотрудничества и технической помощи, путей и средств борьбы с пагубными последствиями стихийных бедствий, в том числе вызываемых экстремальными погодными условиями, особенно в уязвимых развивающихся странах, включая наименее развитые страны и страны в Африке, в рамках осуществления Urges the international community to continue to address ways and means, including through development cooperation and technical assistance, to reduce the adverse effects of natural disasters, including those caused by extreme weather events, in particular in vulnerable developing countries, including the least developed countries and in Africa, through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, including the Hyogo Framework for Action 2005-2015, and encourages the institutional arrangement for the Strategy to continue its work in this regard;
Настоятельно призывает международное сообщество продолжать изучение, в том числе в контексте сотрудничества в области развития и оказания технической помощи, путей и средств уменьшения пагубных последствий стихийных бедствий, в том числе вызываемых экстремальными погодными явлениями, в уязвимых развивающихся странах, включая наименее развитые страны и страны Африки, в рамках осуществления We urge the international community to continue its efforts to address that problem.
Мы настоятельно призываем международное сообщество продолжить свои усилия по решению этой проблемы.His delegation urged the international community to continue supporting UNRWA and the broader Palestinian cause.
Его делегация настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать поддержку БАПОР и в более широком плане делу палестинцев.
