ПРИЗЫВАЕТ ПРОДОЛЖАТЬ СОТРУДНИЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• encourages continued cooperation
• encourages continued collaboration
• encourages further cooperation

Примеры использования Призывает продолжать сотрудничество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный комитет призывает продолжать сотрудничество между Секретариатом и странами, предоставляющими войска, в принятии мер повышения оперативной готовности.
The Special Committee encourages further cooperation between the Secretariat and troop-contributing countries on measures to improve operational readiness.

Комиссия приветствует работу Всемирной ассоциации агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ) и призывает продолжать сотрудничество с ней в деле обмена опытом в области применения методов поощрения инвестиций.
The Commission welcomes the work of the World Association of Investment Promotion Agencies(WAIPA) and calls for continued collaboration with WAIPA in promoting the exchange of experiences on investment promotion practices.

Призывает продолжать сотрудничество между Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, Специальным представителем Комиссии по правам человека и правительством Руанды;
Encourages continued cooperation among the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Representative of the Commission on Human Rights and the Government of Rwanda;

Приветствует сотрудничество правительства Украины со специальными процедурами Совета по правам человека в соответствии с его постоянно действующим приглашением и призывает продолжать сотрудничество в этом отношении;
Welcomes the cooperation of the Government of Ukraine with the special procedures of the Human Rights Council, in line with its standing invitation, and encourages continued cooperation in this regard;

Комитет настоятельно призывает продолжать сотрудничество со странами происхождения в отношении мер по предотвращению торговли людьми и судебному преследованию виновных, а также в отношении защиты пострадавших.
The Committee urges further cooperation with countries of origin on measures for the prevention and prosecution of trafficking as well as protection of victims.

С учетом важного значения использования побочных выгод космической технологии для решения общих проблем делегация Индонезии настоятельно призывает продолжать сотрудничество в деле использования этих выгод и предоставить гарантии того, что доступ к их использованию будет открыт для всех государств.
In view of the importance of the spin-off benefits of space technology for the solution of common problems, his delegation called for continued cooperation in the development of such benefits and for assurances that access to them would be open to all States.

Призывает продолжать сотрудничество между Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, Специальным представителем и Полевой операцией по правам человека в Руанде и правительством Руанды;
Encourages continued cooperation among the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Representative and the Human Rights Field Operation in Rwanda and the Government of Rwanda;

Приветствует проведение первого совещания совместной группы экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам по вопросу о мониторинге права на образование, состоявшегося в мае 2003 года, и призывает продолжать сотрудничество между этими двумя органами;
Welcomes the first meeting of the Joint Expert Group of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the Monitoring of the Right to Education, held in May 2003, and encourages continued collaboration between these two bodies;

Призывает продолжать сотрудничество между Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, Специальным представителем Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Руанде и Полевой операцией по правам человека в Руанде и правительством Руанды;
Encourages continued cooperation among the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Rwanda, the Human Rights Field Operation in Rwanda and the Government of Rwanda;

Приветствует безусловное согласие Ирака на возвращение международных инспекторов и настоятельно призывает продолжать сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Ираком в целях урегулирования всех нерешенных проблем мирными средствами для снятия санкций в отношении Ирака, прекращения эмбарго, введенного против него, и страданий иракского народа;
Welcomes the unconditional acceptance by Iraq of the return of the international inspectors and urges continued cooperation between the United Nations and Iraq with a view to resolving all the outstanding problems by peaceful means in order to lift the sanctions against Iraq, put an end to the embargo imposed against it and end the suffering of the Iraqi people;

С удовлетворением принимает к сведению разработку Советом Европы конвенции против торговли человеческими органами в порядке осуществления рекомендаций совместного исследования Совета Европы/ Организации Объединенных Наций по вопросу о торговле человеческими органами, тканями и клетками и торговле людьми для целей извлечения органов, и призывает продолжать сотрудничество в этой области;
Notes with appreciation the elaboration by the Council of Europe of its Convention against Trafficking in Human Organs, as a follow-up to the joint Council of Europe/United Nations study on trafficking in organs, tissues and cells and trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, and encourages further cooperation in this field;

Признает важность содействия развитию информационного общества и Интернета в соответствии с Тунисскими обязательствами и Тунисской программой для информационного общества, призывает продолжать сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы в этой области и отмечает, что информационное общество и Интернет могут, в частности, содействовать более глубокому пониманию того, как осуществляются на практике права человека и основные свободы;
Acknowledges the importance of fostering the development of the information society and the Internet in line with the Tunis Commitment and Tunis Agenda for the Information Society, encourages continued cooperation between the United Nations and the Council of Europe in this area, and notes that the information society and the Internet can, inter alia, promote awareness and understanding of the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms;

Приветствует роль Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами в оказании поддержки инициативам в отношении малых островных развивающихся государств, включая подготовку программы оказания технической помощи малым островным развивающимся государствам и создание на экспериментальной основе Информационной сети малых островных развивающихся государств, и настоятельно призывает продолжать сотрудничество в этой связи;
Welcomes the role of the Special Unit on Technical Cooperation among Developing Countries in supporting initiatives with regard to small island developing States, including the preparation of a Small Island Developing States Technical Assistance Programme and the launching of a pilot Small Island Developing States Information Network, and urges further collaboration in this regard;

Призывает продолжать сотрудничество между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Советом Европы, в частности в деле защиты и поощрения прав беженцев, просителей убежища и внутренне перемещенных лиц, и в предотвращении и сокращении безгражданства и признает важность взаимодействия, осуществляемого благодаря присутствию в Совете Европы Представительства Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев при Европейских институтах в Страсбурге;
Encourages continuing cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Council of Europe, in particular in the protection and promotion of the rights of refugees, asylum-seekers and internally displaced persons, and in the prevention and reduction of statelessness, and recognizes the importance of the interface offered by the presence at the Council of Europe of the United Nations High Commissioner for Refugees Representation to the European Institutions in Strasbourg;

Просит ЮНКТАД и впредь оказывать поддержку в долговременном укреплении потенциала развивающихся стран, необходимого для определения и реализации национальных приоритетов, стратегий развития и конкретных политических мер в таких областях, как торговая логистика, упрощение процедур торговли, автоматизация таможенных операций и транспортная инфраструктура и услуги; и призывает продолжать сотрудничество в выполнении ее рекомендаций и осуществлении последующей деятельности в этой связи.
Requests UNCTAD to continue providing its support in building long-lasting capacities in developing countries to design and implement their national priorities, development strategies and specific policy actions in the areas of trade logistics, trade facilitation, customs automation and transport infrastructure and services; and encourages continued cooperation for the implementation and follow-up of its work in this regard.

Приветствует имеющее место сотрудничество с Всемирной организацией здравоохранения и призывает продолжать сотрудничество в области процедуры представления отчетности, анализа и оценки сохраняющейся потребности в ДДТ для борьбы с переносчиками болезней, упомянутое в пункте 6 выше, и любым другим способом, который может обеспечить содействие Конференции Сторон в проведении дальнейших оценок сохраняющейся потребности в ДДТ для борьбы с переносчиками болезней и в обеспечении внедрения надлежащих альтернатив ДДТ для борьбы с переносчиками болезней;
Welcomes the existing collaboration with the World Health Organization and invites its continued collaboration in the process for the reporting on and assessment and evaluation of the continued need for DDT for disease vector control referred to in paragraph 6 above and in any other manner that may support the Conference of Parties in future evaluations of the continued need for DDT for disease vector control and in promoting suitable alternatives to DDT for disease vector control;

Приветствует проведение второго совещания совместной группы экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам по вопросу о мониторинге права на образование, состоявшегося в мае 2004 года с целью продолжения дискуссии о возможных способах дополнительного укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Экономическим и Социальным Советом в деле мониторинга и поощрения права на образование, и призывает продолжать сотрудничество между этими двумя органами;
Welcomes the second meeting of the Joint Expert Group of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the Monitoring of the Right to Education, held in May 2004 to continue discussions on how collaboration between the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Economic and Social Council in monitoring and promoting the right to education could be further strengthened, and encourages continued collaboration between these two bodies;

Рабочая группа призвала продолжить сотрудничество с ЮНКТАД в рамках последующей деятельности.
The Working Party called for further cooperation with UNCTAD on follow-up activities.

Совет призывает продолжить сотрудничество между правительствами Центральноафриканской Республики, Чада и Судана в деле обеспечения безопасности их общих границ.
The Council encourages further cooperation between the Governments of the Central African Republic, Chad and the Sudan in order to secure their common borders.

Кроме того, Комитет призвал продолжать сотрудничество, особенно в области межучрежденческой секретариатской работы по статистике транспорта и аналитической работы по вопросам, представляющим совместный интерес.
Furthermore, the Committee called for continued cooperation, particularly in the areas of inter-agency secretariat work on transport statistics and the analytical work on issues of joint interest.

Она с удовлетворением отмечает вклад, вносимый ЮНКТАД в работу Рабочей группы ВТО по связи между торговлей и инвестициями и призывает продолжить сотрудничество в этой области.
It notes with appreciation the contribution made by UNCTAD to the WTO Working Group on the Relationship between Trade and Investment and encourages further cooperation in this field.

Государство- участник призывают продолжать сотрудничество, в частности, с ЮНИСЕФ, ВОЗ, ВПП и гражданским обществом и обратиться к ним за получением помощи.
The State party is encouraged to continue cooperation with and seek assistance from, inter alia, UNICEF, WHO, the World Food Programme and civil society.

Мы призываем продолжать сотрудничество во всех областях, представляющих интерес для развивающихся стран в этой области.
We encourage continued cooperation in all areas of interest of developing countries in this field.

В этом отношении они дали высокую оценку практике сотрудничества с ассоциациями юристов, занимающихся кодификацией и развитием международного права, и призвали продолжать сотрудничество такого рода.
In that respect, they appreciated the practice of cooperation with associations of jurists involved in the codification and development of international law, and encouraged further cooperation of that nature.

Совет также призвал продолжить сотрудничество между Центральноафриканской Республикой, Чадом и Суданом в деле обеспечения безопасности их общих границ.
The Council also encouraged further cooperation between the Central African Republic, Chad and the Sudan in order to secure their common borders.

Она призвала продолжить сотрудничество и координацию деятельности между ЮНКТАД и Комитетом по вопросам образования ИФАК.
It encouraged further cooperation and coordination between UNCTAD and the Education Committee of IFAC.

Коснувшись вопросов региональной безопасности, она призвала продолжать сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, КАРИКОМ и ОАГ и активизировать усилия для борьбы с такими угрозами, как политическое насилие, отмывание денег, незаконный оборот наркотиков и контрабанда.
Concerning regional security, she called for further cooperation among the United Nations, CARICOM and OAS and increased efforts to fight such threats as political violence, money-laundering, drug trafficking and smuggling.

Она положительно оценила сотрудничество со странами и многими другими международными учреждениями, особенно ЮНФПА, АБР и МВФ в осуществлении учебных программ Института и призвала продолжать сотрудничество и поддержку в деле осуществления предлагаемой программы на 2011 учебный год.
She valued the collaborations with countries and many other international agencies, especially UNFPA, ADB and IMF, in implementing the Institute's training programmes, and appealed for continuous cooperation and support to implement the proposed programme for the academic year 2011.

Мы призываем продолжать сотрудничество между учреждениями Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями в процессе осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий, и мы с удовлетворением отмечаем, что это сотрудничество нашло свое отражение в докладе Генерального секретаря( А/ 50/ 670), в котором, в частности, детально представлена роль этих учреждений в области политики реформ структурной перестройки.
We urge continued collaboration between the United Nations agencies and the Bretton Woods institutions in the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, and we are heartened to observe that this cooperation is emphasized in the Secretary General's report(A/50/670), which, inter alia, details the role for these institutions in the area of structural adjustment policy reforms.

Призываем продолжать сотрудничество между государствами- членами, Международным комитетом по контролю над наркотиками и Всемирной организацией здравоохранения для того, чтобы обеспечить наличие достаточного количества наркотических средств и психотропных веществ, находящихся под международным контролем, включая опиаты, для медицинских и научных целей, одновременно предотвращая их утечку в каналы незаконного оборота, в соответствии с международными конвенциями о контроле над наркотиками;
Call for continued cooperation between Member States, the International Narcotics Control Board and the World Health Organization to ensure the adequate availability of narcotic drugs and psychotropic substances under international control, including opiates, for medical and scientific purposes, while concurrently preventing their diversion into illicit channels, pursuant to the international drug control conventions;