ENCOURAGES IT TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• призывает его продолжать
• рекомендует ему продолжать
• призывает его продолжить
• предлагает ему продолжать

Примеры использования Encourages it to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee encourages it to continue to seek such creative solutions para. 4.
Комитет призывает его продолжать работать над нахождением таких творческих решений пункт 4.

Welcomes Indonesia's reaffirmation of its commitment to combat impunity and encourages it to continue its efforts in this regard.
Приветствуется подтверждение Индонезией своей приверженности борьбе с безнаказанностью, и ей рекомендуется продолжить свои усилия в этом направлении.

Expresses its appreciation to the international community and encourages it to continue providing the necessary assistance for the people of Guatemala to achieve, in the shortest possible time, its aspirations of peace, national reconciliation, democracy and development;
Выражает свою признательность международному сообществу и призывает его впредь оказывать необходимую помощь, с тем чтобы народ Гватемалы смог в кратчайшие сроки реализовать свои устремления к миру, национальному примирению, демократии и развитию;

The Committee commends the Mission for its efforts to increase the number of female officers in the Détachement and encourages it to continue those efforts.
Комитет с признательностью отмечает усилия Миссии по увеличению числа сотрудников- женщин в отряде и рекомендует ему продолжать его усилия.

The Committee welcomes the efforts of the State party and encourages it to continue its active role in promoting conflict prevention and resolution as well as dialogue between and within religions.
Комитет приветствует усилия государства- участника и призывает его продолжать играть активную роль в поощрении предотвращения и урегулирования конфликтов, а также в налаживании диалога между различными религиями и внутри них.

Notes with appreciation the establishment of the Advisory Board of the United Nations Capital Master Plan, and encourages it to continue its work;
С признательностью отмечает создание Консультативного совета по генеральному плану капитального ремонта Организации Объединенных Наций и рекомендует ему продолжать свою работу;

Expresses its strong support for the efforts of the ECOWAS Committee to resolve the crisis in Sierra Leone and encourages it to continue to work for the peaceful restoration of the constitutional order, including through the resumption of negotiations;
Выражает свою решительную поддержку усилиям Комитета ЭКОВАС по разрешению кризиса в Сьерра-Леоне и призывает его продолжать свои усилия с целью мирного восстановления конституционного порядка, в том числе путем возобновления переговоров;

Welcomes also the support provided by the United Nations Development Programme to the International Committee for the follow-up of the Bangui Agreements, and encourages it to continue this support;
Приветствует также поддержку, оказываемую Программой развития Организации Объединенных Наций Международному комитету по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений, и призывает ее продолжать оказывать такую поддержку;

Acknowledges the progress made by the Committee on Tourism and Competitiveness and encourages it to continue working on definition setting along the lines set out in its report;
Отмечает прогресс, достигнутый Комитетом по вопросам туризма и конкурентоспособности, и призывает его продолжать работу над определениями в русле направлений, указанных в его докладе;

Given the importance of this policy for the prospects of national reconciliation, the Special Representative commends the Government of Rwanda for its policy on the return of occupied property and encourages it to continue in this direction.
Учитывая важность такой политики для перспектив достижения национального примирения, Специальный представитель дает высокую оценку правительству Руанды за проводимую им здесь политику по возвращению занятой собственности и призывает его продолжать в этом же духе.

It commends the Publication, Editing and Proofreading Section for its efforts and encourages it to continue its valuable work in the preparation of this important publication.
Она высоко оценивает усилия, предпринимаемые Секцией редактирования и корректирования публикаций, и рекомендует ей продолжать свою неоценимую работу по подготовке этой важной публикации.

Also takes note of the criteria defined by the Working Group in its evaluation of the situation of immigrants and asylum-seekers, in accordance with the request made by the Commission in its resolution 1998/41, and encourages it to continue its work in this area;
Принимает к сведению также критерии, установленные Рабочей группой в ходе оценки положения иммигрантов и просителей убежища, в соответствии с просьбой, высказанной Комиссией в ее резолюции 1998/ 41, и призывает ее продолжать свою работу в этой области;

The Council welcomes the efforts of the Working Group to improve its working methods and encourages it to continue to do so with a view to further improving its transparency and efficiency.
Совет приветствует усилия Рабочей группы по совершенствованию своих методов работы и рекомендует ей продолжать их для дальнейшего повышения ее транспарентности и эффективности.

Takes note also of the preliminary observations made by the Working Group on the situation of immigrants and asylum-seekers, in accordance with the request made by the Commission in its resolution 1997/50, and encourages it to continue its work in this area;
Принимает также к сведению предварительные замечания, сделанные Рабочей группой в отношении положения иммигрантов и лиц, ходатайствующих о получении убежища, в соответствии с просьбой, высказанной Комиссией в ее резолюции 1997/ 50, и призывает ее продолжить свою работу в этой области;

Welcomes the continued commitment of Sri Lanka to the promotion and protection of all human rights and encourages it to continue to uphold its human rights obligations and the norms of international human rights law;
Приветствует сохраняющуюся приверженность Шри-Ланки делу поощрения и защиты всех прав человека и призывает его продолжать выполнять свои правозащитные обязательства и соблюдать нормы международного права прав человека;

She also encourages it to continue, with the support of the OHCHR Office in Colombia, to implement the recommendations made in the study by independent experts to strengthen the results of the training of members of the security forces in human rights and international humanitarian law.
Она также призывает его продолжить при поддержке отделения в Колумбии Управления Верховного комиссара осуществление рекомендаций, изложенных в исследовании, подготовленном независимыми экспертами, для укрепления результатов обучения личного состава армии и полиции в области прав человека и международного гуманитарного права.

The Committee commends the Mission for its efforts to increase the number of female officers in the Détachement and encourages it to continue those efforts para. 54.
Комитет с признательностью отмечает усилия Миссии по увеличению числа сотрудников- женщин в отряде и рекомендует ей продолжать эти усилия пункт 54.

Commends the Government of Rwanda on its continued efforts to improve the situation of children and encourages it to continue further with these efforts, guided by a concern for the best interests of children, as specified in the Convention on the Rights of the Child;
Выражает признательность правительству Руанды за его продолжающиеся усилия по улучшению положения детей и призывает его продолжать эти усилия, руководствуясь наилучшими интересами детей, как указывается в Конвенции о правах ребенка;

Notes with appreciation the proactive role of the Global Environment Facility in facilitating the implementation of the Global Programme of Action, and encourages it to continue supporting relevant projects;
С удовлетворением отмечает активную роль Фонда глобальной окружающей среды в области содействия осуществлению Глобальной программы действий и призывает его продолжать оказывать поддержку соответствующим проектам;

Welcomes with appreciation the steps taken by the International Law Commission in relation to its internal matters, and encourages it to continue enhancing its efficiency and productivity taking into consideration the discussion held by the General Assembly at its fifty-second session;
С признательностью отмечает меры, принятые Комиссией международного права в отношении ее внутренних вопросов, и призывает ее продолжать повышать свою эффективность и отдачу с учетом обсуждения, проведенного Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии;

Commends the Government of Burundi on its efforts to improve governance, and in this regard encourages it to continue its fight against corruption;
Высоко оценивает усилия правительства Бурунди, направленные на совершенствование системы управления, и в этой связи рекомендует ему продолжать свою борьбу с коррупцией;

Commends the Government of Rwanda for its continued efforts to improve the situation of children, and encourages it to continue with these efforts, guided by a concern for the best interests of children, as specified in the Convention on the Rights of the Child; Resolution 44/25, annex.
Выражает признательность правительству Руанды за его продолжающиеся усилия по улучшению положения детей и призывает его продолжать эти усилия, руководствуясь в первую очередь заботой об интересах детей, как это указывается в Конвенции о правах ребенкаРезолюция 44/ 25, приложение.

Also welcomes the contributions of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the process of elaboration of the international convention, and encourages it to continue to make contributions to the work of the Ad Hoc Committee;
Приветствует также вклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в процесс разработки международной конвенции и предлагает ему продолжать вносить вклад в работу Специального комитета;

In this regard, the Council welcomes the interim report of the Security Council Working Group(S/2009/398) and encourages it to continue to address the issue of cooperation with troop and police contributing countries and other stakeholders.
В этой связи Совет приветствует промежуточный доклад Рабочей группы Совета Безопасности( S/ 2009/ 398) и рекомендует ей продолжать заниматься вопросом сотрудничества со странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты, и другими заинтересованными сторонами.

It welcomes in particular the progress report of the Secretary-General on standby arrangements(S/1996/1067) and the Secretariat's efforts to improve the arrangements and encourages it to continue to brief Member States periodically on developments.
Он приветствует, в частности, очередной доклад Генерального секретаря о резервных соглашениях( S/ 1996/ 1067) и усилия Секретариата, нацеленные на повышение эффективности соглашений, и призывает его продолжать регулярно информировать государства- члены о развитии событий.

Welcomes the work of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, and encourages it to continue the negotiation of an international legal instrument dealing with the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition;
Приветствует деятельность Специального комитета по разработке конвенции против транснациональной организованной преступности и рекомендует ему продолжить обсуждение международно-правового документа, касающегося незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему;.

Welcomes the efforts made by the Committee to improve its procedures and working methods, and encourages it to continue such efforts, within its mandate;
Приветствует усилия, приложенные Комитетом с целью улучшения своих процедур и методов работы и поощряет его продолжать такие усилия в рамках его мандата;

The Special Committee supports efforts to enhance the effectiveness of the Peacekeeping Best Practices Unit and encourages it to continue to play an active role in the development of generic guidelines, procedures and best practices for current and future use in peacekeeping operations.
Специальный комитет поддерживает усилия по повышению эффективности Группы по передовой практике миротворческой деятельности и побуждает ее продолжать играть активную роль в разработке типовых инструкций, процедур и изучению передового опыта для использования в осуществляемых и будущих миротворческих операциях.

The Committee recommends that the State party carefully monitor the effectiveness of measures taken and results achieved and encourages it to continue to use targets and quotas, where appropriate, in this respect.
Комитет рекомендует государству- участнику тщательно следить за эффективностью и результативностью принимаемых мер и предлагает ему продолжать использовать в этой связи в соответствующих случаях целевые показатели и квоты.

The European Union reiterates the importance it attaches to the Lebanese Government extending its authority to the entire national territory and encourages it to continue the dialogue begun, in accordance with resolution 1559(2004) with a view to the disarmament of Lebanese and non-Lebanese militias.
Европейский союз вновь указывает на важное значение, которое он придает распространению ливанским правительством своей власти на всю территорию страны, и призывает его продолжать диалог, начатый в соответствии с резолюцией 1559( 2004) в целях разоружения ливанских и неливанских нерегулярных формирований.