URGED IT TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает его продолжать

Примеры использования Urged it to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also noted Tunisia's human rights achievements and urged it to continue its efforts.
Она также отметила достижения Туниса в области прав человека и настоятельно призвала его продолжать свои усилия.

He urged it to continue supporting that path of change, to help the United Nations reach the next level of service and to understand that security for the staff must be his first priority.
Он настоятельно призывает его продолжать поддерживать этот путь перемен, помочь Организации Объединенных Наций выйти на следующий уровень деятельности и понять, что безопасность сотрудников должна быть его первоочередной целью.

Cuba congratulated Ethiopia on the results achieved to date and urged it to continue its efforts.
Куба поздравила Эфиопию с достигнутыми к настоящему времени успехами и настоятельно призвала ее продолжить свои усилия.

He thanked the Department for its concern for the Palestinian people and urged it to continue its implementation of the information programme relating to Palestine and to allocate the necessary resources for that purpose.
Он выражает признательность Департаменту за его беспокойство по поводу судьбы палестинского народа и настоятельно призывает его продолжить осуществление своей информационной программы, касающейся Палестины, и выделить необходимые ресурсы с этой целью.

Lastly, she commended the Japanese Government for the recent progress made in the implementation of article 16 of the Convention and urged it to continue along that path.
В заключение оратор отдает должное правительству Японии за прогресс, достигнутый в последнее время в области осуществления статьи 16 Конвенции, и призывает его продолжать работать в этом направлении.

The Committee noted the payment received from the Comoros and urged it to continue to make payments so as to reduce its arrears to the United Nations.
Комитет принял к сведению выплату, произведенную Коморскими Островами, и призвал их продолжить платежи в целях сокращения задолженности перед Организацией Объединенных Наций.

The Committee commended UN-Habitat for the support and technical assistance it continues to provide to Member States, in particular for developing countries, and urged it to continue its efforts, in accordance with its mandate.
Комитет выразил Программе ООНХабитат свою признательность за поддержку и техническую помощь, которую она попрежнему оказывает государствам- членам, в частности развивающимся странам, и призвал ее продолжать свои усилия в соответствии со своим мандатом.

International partners acknowledged the positive achievements already made by the Government and urged it to continue to adhere to its reform programmes so as to ensure compliance with the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and eventual debt relief.
Международные партнеры отметили уже достигнутые правительством позитивные результаты и настоятельно призвали его продолжать свою программу реформ, с тем чтобы выполнить требования, предусмотренные инициативой в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, и получить в перспективе помощь в снижении долгового бремени.

Mr. Muhith(Bangladesh) said that his delegation applauded the progress made by the Department in reaching out to more people of the world and urged it to continue its endeavour in promoting multilingualism.
Г-н Мухит( Бангладеш) говорит, что его делегация приветствует прогресс, достигнутый Департаментом в области расширения охвата мировой общественности и настоятельно призывает его продолжить свои усилия в деле внедрения принципа многоязычия.

Pakistan looked forward to the Committee's substantive year 2000 report, and urged it to continue to assess the cancer mortality and incidence data derived from various studies, as well as to review the cellular changes that determined heritable genetic defects.
Пакистан с нетерпением ожидает основной доклад Комитета за 2000 год и настоятельно призывает его продолжать проводить оценку данных о смертности от рака и случаях заболевания раком, получаемых в результате различных исследований, а также рассматривать информацию о клеточных изменениях, определяющих наследственные генетические дефекты.

It also noted Ethiopia's long-lasting record as a host country for refugees from neighbouring countries and urged it to continue cooperation with international mechanisms.
Она также отметила многолетний опыт Эфиопии как принимающей страны для беженцев из соседних стран и настоятельно призвала ее продолжать сотрудничество с международными механизмами.

The Committee welcomed the efforts made by the Office of Conference and Support Services and urged it to continue exploring ways and means of providing services in a manner that made optimum, and the most cost-effective, use of the conference-servicing resources and facilities available world wide, with due regard for quality and timeliness.
Комитет приветствует усилия Управления по конференционному и вспомогательному обслуживанию и настоятельно призывает его продолжать изучение путей и средств оказания услуг, так чтобы имеющиеся во всем мире ресурсы и средства конференционного обслуживания использовались оптимальным и наиболее эффективным с точки зрения затрат образом с уделением должного внимания их качеству и своевременности.

The Regional Summit expressed its appreciation to the international community for its support to the Burundi peace process and urged it to continue with that support until the end of the process.
Участники Региональной встречи на высшем уровне выразили признательность международному сообществу за его поддержку процесса установления мира в Бурунди и призвали его продолжать такую поддержку до окончания этого процесса.

The COP supported the mandate of the JLG between the three Rio conventions, and urged it to continue its efforts to enhance coordination between the three conventions and their secretariats.
КС поддержала мандат СГС между тремя конвенциями, принятыми в Рио-де-Жанейро, и настоятельно призвала ее продолжать свои усилия по улучшению координации между тремя конвенциями и их секретариатами.

With regard to training, he noted with appreciation the efforts made by UNCITRAL to organize or assist in organizing seminars and symposia to promote the wider dissemination of international trade law, particularly in the developing countries, and urged it to continue those activities.
Что касается подготовки кадров, то выступающий с удовлетворением отмечает усилия ЮНСИТРАЛ по организации или содействию организации семинаров и коллоквиумов для более широкого распространения права международной торговли, в частности в развивающихся странах, и призывает ее продолжать свою деятельность в этом направлении.

The delegation conveyed to the Council its concern over the developments in Tubmanburg and urged it to continue its collective efforts to avert a setback in the peace process.
Делегация передала Совету свою озабоченность событиями в Табменберге и обратилась к нему с настоятельным призывом продолжить его коллективные усилия по предотвращению срыва мирного процесса.

In its resolution, the General Assembly welcomed the support of the international community to countries affected by drought and desertification in light of Agenda 21, chapter 12, entitled"Managing fragile ecosystems: combating desertification and drought", and of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa and urged it to continue its support.
В своей резолюции Генеральная Ассамблея приветствовала помощь международного сообщества странам, пострадавшим от засухи и опустынивания, в свете главы 12 Повестки дня на XXI век, озаглавленной" Рациональное использование уязвимых экосистем: борьба с опустыниванием и засухой", и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, и настоятельно призвала его продолжать оказывать свою помощь.

In that regard, Indonesia welcomed the recommendations of the joint assessment team and urged it to continue evaluating the Agreement with a view to further consideration of future UNIDO-UNDP cooperation.
В этой связи Индонезия приветствует рекомендации совместной группы по оценке и настоятельно призывает продолжать оценку данного Соглашения с целью дальнейшего рассмотрения будущих рамок сотрудничества между ЮНИДО и ПРООН.

His delegation commended the decision by the Office of the Prosecutor to assign a special counsel to investigate threats or violations of witness security and urged it to continue to give the matter the importance it deserved.
Его делегация приветствует решение Канцелярии Обвинителя назначить специального советника для расследования покушений на безопасность свидетелей или угроз совершения таких покушений и настоятельно призывает ее продолжать уделять этому вопросу должное внимание.

Malaysia congratulated the Department on its work in organizing the 13th International Media Seminar on Peace in the Middle East, and urged it to continue to highlight issues related to Palestine until such time as a peaceful settlement of the conflict could be achieved.
Малайзия высоко оценивает работу Департамента по организации тринадцатого Международного семинара для средств массовой информации по вопросу о мире на Ближнем Востоке и настоятельно призывает его продолжать освещать вопросы, касающиеся Палестины, до тех пор, пока не будет достигнуто мирное урегулирование конфликта.

It encouraged the Committee to pursue its study of the long-term health and environmental effects of ionizing radiation, as in the case of the Chernobyl accident, and of chronic low-level exposures among large populations; and urged it to continue cooperating and exchanging information with other international organizations.
Он поощряет намерение Комитета продолжать изучение долговременных последствий влияния ионизирующего излучения на здоровье людей и состояние окружающей среды, как в случае чернобыльской аварии, и хронического малоинтенсивного облучения крупных групп населения и призывает его продолжать сотрудничество и обмен информацией с другими международными организациями.

She wondered what the Government was doing to verify compliance with the legislation on compulsory education and urged it to continue to monitor the impact of the ban and to pursue dialogue with the communities affected by it with a view to a long-term, mutually agreed solution.
Оратор интересуется, какие шаги предпринимаются правительством в целях проверки соблюдения закона об обязательном образовании, и призывает его продолжать отслеживать воздействие этого запрета и вести диалог с общинами, которых коснулось его действие, с целью поиска долгосрочного взаимоприемлемого решения.

The Summit observed that a large number of Rwandan refugees in eastern Zaire had returned to Rwanda for resettlement and expressed appreciation to the international community for its assistance and urged it to continue to support efforts to resettle, rehabilitate and reintegrate the returnees.
Участники Встречи на высшем уровне отметили, что из восточного Заира в Руанду на прежнее место жительства вернулось большое число руандийских беженцев, и выразили международному сообществу признательность за его помощь и настоятельно призвали его продолжать оказывать поддержку усилиям по переселению, реабилитации и реинтеграции беженцев.

The Committee recognized that UN-Habitat was one of the United Nations agencies that had headquarters in Africa and urged it to continue its efforts to support the work of regional bodies, in particular for the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development.
Комитет отметил, что Программа ООНХабитат является одним из учреждений Организации Объединенных Наций, штаб-квартира которого находится в Африке, и призвал ее продолжать свои усилия по оказанию поддержки деятельности региональных органов, в частности Конференции министров стран Африки по жилищному строительству и городскому развитию.

It was essential for UNHCR to be guaranteed adequate and reliable financing, and he welcomed its recent budget reforms and urged it to continue to fulfil its mandate in the most effective manner possible.
Чрезвычайно важно, чтобы УВКБ гарантировало надлежащее и надежное финансирование, и оратор высоко оценивает последние бюджетные реформы Управления и настоятельно призывает его продолжать выполнять свой мандат как можно более эффективно.

Nigeria invited Norway to accede to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(OP-ICESCR) and urged it to continue improving conditions for migrants, denounce racial discrimination in more practical terms and expedite the process of establishing a fully-fledged national human rights institution.
Нигерия предложила Норвегии присоединиться к Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( ФП- МПЭСКП) и настоятельно призвала ее продолжать улучшать положение мигрантов, принимать более практические меры по борьбе с расовой дискриминацией и ускорить процесс создания полностью функционального национального учреждения по правам человека.

The Government of Japan hoped that the Government of Myanmar would take further measures to improve the human rights situation and urged it to continue to cooperate with the international community in response to the resolution.
Правительство Японии надеется, что правительство Мьянмы примет новые меры по улучшению положения в области прав человека, и призывает его к дальнейшему сотрудничеству с международным сообществом в соответствии с положениями только что принятой резолюции.

It encouraged Dominica to ratify other international human rights instruments to which it was not yet a party, and urged it to continue adopting measures to address domestic violence and physical ill-treatment of children.
Она рекомендовала Доминике ратифицировать другие международные договоры по правам человека, участницей которых та до сих пор не является, а также настоятельно призвала ее продолжать принимать меры по борьбе с домашним насилием и физическими злоупотреблениями в отношении детей.

The Committee also requested the Secretariat to prepare a compendium of guidelines on procedures for effective and efficient use of conference services and urged it to continue to draft proposals aimed at improving the timely issuance of pre-session documentation.
Комитет просил также Секретариат подготовить сборник руководящих принципов, касающихся процедур эффективного использования конференционных служб, и настоятельно призвал его продолжать разработку предложений, направленных на повышение своевременности выпуска предсессионной документации.

We urge it to continue on this path.
Мы настоятельно призываем его продолжить движение по этому пути.