Примеры использования Encourages the secretary-general to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Encourages the Secretary-General to continue his personal engagement in the peace process;
Expresses its appreciation for the work undertaken by the International Criminal Court liaison office to United Nations Headquarters, and encourages the Secretary-General to continue to work closely with that office;
Выражает признательность отделению связи Международного уголовного суда при Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций за проделанную работу и рекомендует Генеральному секретарю продолжать тесно сотрудничать с этим отделением;Encourages the Secretary-General to continue to provide maximum possible assistance to AMIS;
Призывает Генерального секретаря продолжать оказывать МАСС максимально возможную помощь;Takes note of the negotiations maintained by the Secretariat with the host country for the project relative to the headquarters building of the Organization and encourages the Secretary-General to continue such negotiations.
Принимает к сведению информацию о переговорах, проведенных Секретариатом с принимающей страной в отношении проекта по зданию штаб-квартиры Организации и призывает Генерального секретаря продолжать такие переговоры.Encourages the Secretary-General to continue to advance in the IPSAS implementation project;
Призывает Генерального секретаря продолжать продвигать работу по осуществлению проекта МСУГС;In this connection, the Committee encourages the Secretary-General to continue to make use of relevant existing mechanisms.
В этой связи Комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжать использовать соответствующие механизмы.Encourages the Secretary-General to continue to advance in the IPSAS implementation project.
Призывает Генерального секретаря продолжать продвижение в осуществлении проекта по внедрению МСУГС.In this connection, the Security Council encourages the Secretary-General to continue using his good offices through his Special Representative.
В этой связи Совет Безопасности призывает Генерального секретаря продолжать оказывать его добрые услуги через своего Специального представителя.Also encourages the Secretary-General to continue with the implementation of the Professional Growth Plan; and.
Также призывает Генерального секретаря продолжать выполнение Плана профессионального роста; и.Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжать разрабатывать инструменты для автоматизации и оптимизации управления систем управления деятельностью центров технологий.Encourages the Secretary-General to continue this practice in future reports to the General Assembly.
Призывает Генерального секретаря продолжать эту практику при подготовке будущих докладов Комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжать контактировать с государствами- членами в целях содействия дальнейшему прогрессу в этой области.Encourages the Secretary-General to continue his efforts to develop multilingual United Nations websites;
Рекомендует Генеральному секретарю продолжать его усилия по развитию многоязычных веб- сайтов Организации Объединенных Наций;Комитет, тем не менее, рекомендует Генеральному секретарю продолжать рационально пользоваться услугами консультантов, а также наращивать и в полной мере использовать внутриорганизационные возможности.Encourages the Secretary-General to continue the implementation of the reform process in the spirit of the White Paper;
Призывает Генерального секретаря продолжать осуществление процесса реформирования в духе Белой книги;Специальный комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжить свои усилия по обеспечению обмена информацией в области подготовки кадров между национальными и региональными учреждениями, занимающимися подготовкой кадров, и Секретариатом.Encourages the Secretary-General to continue his efforts to include local knowledge and capacity in the implementation of the project;
Призывает Генерального секретаря продолжать его усилия по привлечению местных специалистов и потенциала для осуществления проекта;Совет Безопасности рекомендует Генеральному секретарю продолжать свои усилия по совершенствованию координации и сотрудничества по вопросам поддержания мира в рамках системы Организации Объединенных Наций и Секретариата.Encourages the Secretary-General to continue to improve his reporting on emergency humanitarian assistance, including with respect to natural disasters;
Рекомендует Генеральному секретарю продолжать повышать качество своих докладов о чрезвычайной гуманитарной помощи, в том числе в связи со стихийными бедствиями;Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжать предпринимать усилия, направленные на обеспечение равенства мужчин и женщин, в том числе на должностях уровня заместителя Encourages the Secretary-General to continue to monitor and address causes of excessive procurement lead times at peacekeeping missions;
Призывает Генерального секретаря продолжать следить за случаями чрезмерно продолжительной реализации заказов на закупки в миссиях по поддержанию и мира и принимать меры в связи с такими случаями;It also encourages the Secretary-General to continue efforts to identify and mainstream sustainable efficiencies throughout peacekeeping operations.
Он также призывает Генерального секретаря продолжать усилия по выявлению и распространению устойчивых методов экономии средств за счет повышения эффективности во всех операциях по поддержанию мира.Encourages the Secretary-General to continue his efforts to refine and simplify the performance appraisal system, in particular its administrative aspects;
Призывает Генерального секретаря продолжать его усилия по совершенствованию и упрощению системы служебной аттестации, в частности в том, что касается ее административных аспектов;Encourages the Secretary-General to continue the collaboration with the UNESCO World Heritage Centre in the implementation of the World Heritage Tourism Programme;
Призывает Генерального секретаря продолжать сотрудничество с Центром всемирного наследия ЮНЕСКО по осуществлению программы" Всемирное наследие и туризм";Encourages the Secretary-General to continue to advance in the IPSAS post-implementation phase project and to continue reporting its progress to the EC;
Призывает Генерального секретаря продолжать прилагать усилия по выполнению этапа после внедрения проекта МСУГС и Encourages the Secretary-General to continue finding efficiency gains and cost reductions throughout the implementation of the capital master plan;
Призывает Генерального секретаря продолжать изыскивать возможности для повышения эффективности и сокращения расходов в течение всего периода осуществления Encourages the Secretary-General to continue to advance in the IPSAS post-implementation phase project and to continue reporting its progress to the EC; and.
Призывает Генерального секретаря продолжать осуществление этапа проекта после внедрения МСУГС и, как и ранее, представлять ИС доклады о работе, проделанной в этой области; и.Совет рекомендует Генеральному секретарю продолжать практику проведения совещаний по вопросам сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями.Encourages the Secretary-General to continue his efforts to seek additional voluntary contributions for the digitization of important older United Nations documents;
Рекомендует Генеральному секретарю продолжать прилагать усилия к мобилизации дополнительных добровольных взносов на цели перевода в цифровую форму важных старых документов Организации Объединенных Наций;Комитет призывает Генерального секретаря продолжить осуществление этапа проекта после внедрения МСУГС и, как и ранее, представлять ИС доклады о работе, проделанной в этой области.
