CALLS UPON THE SECRETARY-GENERAL TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• призывает генерального секретаря продолжать

Примеры использования Calls upon the secretary-general to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calls upon the Secretary-General to continue his efforts towards updating the two publications;
Призывает Генерального секретаря продолжать усилия по обновлению этих двух публикаций;

Also takes note of the appointment of a new Coordinator for Multilingualism, and calls upon the Secretary-General to continue to develop the informal network of focal points in order to support the Coordinator;
Принимает к сведению также назначение нового Координатора по вопросам многоязычия и призывает Генерального секретаря продолжать укреплять неофициальную сеть сотрудников по координации вопросов многоязычия, которые должны помогать этому Координатору;

Calls upon the Secretary-General to continue to mobilize international humanitarian assistance for Somalia;
Призывает Генерального секретаря продолжать мобилизацию международной гуманитарной помощи для Сомали;

Welcomes the efforts of the Secretary-General to assist Member States and relevant regional and subregional organizations, upon request, in mediation capacity-building for the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution, and calls upon the Secretary-General to continue these efforts, in accordance with agreed mandates;
Приветствует усилия Генерального секретаря по оказанию содействия государствам- членам, соответствующим региональным и субрегиональным организациям, по их просьбе, в укреплении потенциала посредничества для мирного урегулирования споров, предотвращения и разрешения конфликтов и призывает Генерального секретаря продолжать эти усилия в соответствии с согласованными мандатами;

Calls upon the Secretary-General to continue to mobilize international humanitarian, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia;
Призывает Генерального секретаря продолжать мобилизацию международной гуманитарной помощи и помощи в целях восстановления и реконструкции для Сомали;

Takes note of the budget appropriation in the biennium 1998-1999 for the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa, and calls upon the Secretary-General to continue his efforts to mobilize additional resources for the implementation of the programme of action contained in the New Agenda;
Принимает к сведению бюджетные ассигнования на двухгодичный период 1998- 1999 годов для осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке и призывает Генерального секретаря продолжать свои усилия по мобилизации дополнительных ресурсов для осуществления программы действий, содержащейся в этой Новой программе;

Calls upon the Secretary-General to continue to develop the informal network of focal points in order to support his activities;
Призывает Генерального секретаря продолжать укреплять неофициальную сеть сотрудников по координации вопросов многоязычия в целях поддержки его деятельности;

Recognizes the distinct role of gender advisers in ensuring that gender perspectives are mainstreamed in policies, planning and implementation by all mission elements, and calls upon the Secretary-General to continue to deploy gender advisers to the relevant United Nations peacekeeping and political missions as well as humanitarian operations and to ensure comprehensive gender training of all relevant peacekeeping and civilian personnel;
Отмечает особую роль советников по гендерным вопросам в обеспечении учета всеми компонентами миссий гендерных аспектов в политике и при планировании и осуществлении деятельности, призывает Генерального секретаря продолжать направлять советников по гендерным вопросам в соответствующие миротворческие и политические миссии Организации Объединенных Наций, а также в гуманитарные операции и обеспечивать всеобъемлющую подготовку по гендерным вопросам всего соответствующего миротворческого и гражданского персонала;

Calls upon the Secretary-General to continue to mobilize the timely provision of international humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia;
Призывает Генерального секретаря продолжать мобилизацию своевременной международной гуманитарной помощи для Союзной Республики Югославии;

Calls upon the Secretary-General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region;
Призывает Генерального секретаря продолжать его усилия по повышению уровня осведомленности мировой общественности о проблемах и потребностях Семипалатинского региона;

Calls upon the Secretary-General to continue his efforts to promote the mobilization of financial resources in a stable and predictable manner, and technology transfer and technical assistance in the area of new and renewable sources of energy;
Призывает Генерального секретаря продолжать его усилия по поощрению устойчивой и предсказуемой мобилизации финансовых ресурсов, передачи технологий и оказания технической помощи в сфере новых и возобновляемых источников энергии;

Calls upon the Secretary-General to continue his efforts to mobilize humanitarian assistance for the relief, voluntary repatriation, rehabilitation and resettlement of refugees, returnees and displaced persons, including those refugees in urban areas;
Призывает Генерального секретаря продолжать его усилия по мобилизации гуманитарной помощи для оказания чрезвычайной помощи, добровольной репатриации, реабилитации и расселения беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц, включая беженцев в городских районах;

Calls upon the Secretary-General to continue to ensure that the Commission and its secretariat within the United Nations Conference on Trade and Development are provided with the necessary resources to enable it to better carry out its mandate;
Призывает Генерального секретаря продолжать обеспечивать Комиссию и ее секретариат в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию необходимыми ресурсами, с тем чтобы она могла более эффективно выполнять свой мандат.

Calls upon the Secretary-General to continue to ensure that the Commission and its secretariat within the United Nations Conference on Trade and Development are provided with the necessary resources to enable the Commission to better carry out its mandate;
Призывает Генерального секретаря продолжать обеспечивать наличие у Комиссии и ее секретариата в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию необходимых ресурсов, с тем чтобы Комиссия могла лучше выполнять свой мандат;

Calls upon the Secretary-General to continue to mobilize rapid international financial assistance as well as humanitarian, rehabilitation and reconstruction relief for the Somali people and to help build capacity within the transitional federal institutions in support of a consensus agreement;
Призывает Генерального секретаря продолжать мобилизовывать оперативную международную финансовую помощь, а также гуманитарную помощь и помощь в восстановлении и реконструкции для сомалийского народа и способствовать наращиванию потенциала переходных федеральных органов для содействия формированию консенсуса;

The Council calls upon the Secretary-General to continue to improve the capacity of the United Nations system to respond effectively to the requests of Member States through coherent and adequate support of their efforts to achieve the goals of accountable and transparent governance and democratization.
Совет призывает Генерального секретаря продолжать укреплять потенциал системы Организации Объединенных Наций по эффективному удовлетворению просьб государств- членов путем согласованной и адекватной поддержки их усилий по достижению целей подотчетного и транспарентного государственного управления и демократизации.

Calls upon the Secretary-General to continue to re-evaluate all United Nations humanitarian assistance activities in Tajikistan with a view to preparing a common humanitarian strategy that would support the relief and recovery operations during the transitional period from relief to development, with a major focus on promoting self-reliance and sustainable development;
Призывает Генерального секретаря продолжать обзор всей деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи в Таджикистане в целях подготовки общей гуманитарной стратегии, которая обеспечила бы поддержку деятельности по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению в течение перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию и уделяла бы большое внимание содействию достижению опоры на собственные силы и устойчивого развития;

Calls upon the Secretary-General to continue to work within the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and other appropriate inter-agency bodies to establish a United Nations portal, an inter-agency search facility encompassing the public web sites of all United Nations system organizations, and requests the Secretary-General to report on this matter to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
Призывает Генерального секретаря продолжить работу в рамках Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих межучрежденческих органов по созданию портала Организации Объединенных Наций, межучрежденческого поискового механизма, объединяющего открытые веб- сайты всех организаций системы Организации Объединенных Наций, и просит Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу Комитету по информации на его двадцать седьмой сессии;

Calls upon the Secretary-General to continue to assist States in the implementation of the Convention and in the development of a consistent and uniform approach to the legal regime thereunder, as well as in their national, subregional and regional efforts towards the full realization of the benefits therefrom, and invites the organs and organizations of the United Nations system to cooperate and enhance assistance in these endeavours;
Призывает Генерального секретаря продолжать оказывать государствам помощь в деле осуществления Kонвенции и в разработке последовательного и единообразного подхода к предусмотренному по ней правовому режиму, а также в их национальных, субрегиональных и региональных усилиях, направленных на использование в полном объеме выгод от Kонвенции, и предлагает органам и организациям системы Организации Объединенных Наций осуществлять сотрудничество и активизировать помощь в этих усилиях;

Calls upon the Secretary-General to continue to report on progress achieved towards meeting the benchmarks, including in supporting the capacity of key national institutions to be able to adequately address the causes of conflict and manage political disputes by themselves, for the transition of UNIPSIL into a UN Country Team as agreed upon by the Government and the United Nations in the Joint Vision for Sierra Leone, and the particular challenges involved in preparing for the 2012 elections;
Призывает Генерального секретаря продолжать докладывать о прогрессе на пути к достижению контрольных показателей, в том числе в деле содействия укреплению ключевых национальных учреждений, чтобы они были в состоянии надлежащим образом заниматься устранением причин конфликтов и самостоятельно урегулировать политические споры для передачи полномочий от ОПООНМСЛ в руки страновой группы Организации Объединенных Наций, как было согласовано правительством и Организацией Объединенных Наций в совместной стратегии по Сьерра-Леоне, и для решения конкретных проблем, связанных с подготовкой выборов 2012 года;

Calls upon the Secretary-General to continue to develop the network of focal points that supports the Coordinator for Multilingualism in effectively and consistently implementing relevant resolutions throughout the Secretariat, and invites the Secretary-General, through his role in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to support a coordinated approach on multilingualism within the United Nations system, taking into consideration the relevant recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit on multilingualism;
Призывает Генерального секретаря продолжать развивать сеть кураторов, содействующих Координатору по вопросам многоязычия в эффективном и последовательном осуществлении соответствующих резолюций по всему Секретариату, и предлагает, чтобы Генеральный секретарь, исполняя свою роль в Координационном совете руководителей системы Организации Объединенных Наций, способствовал скоординированному подходу к многоязычию в системе Организации Объединенных Наций с учетом соответствующих рекомендаций, содержащихся в докладе Объединенной инспекционной группы о многоязычии;

They called upon the Secretary-General to continue his efforts aimed at speedy implementation of the relevant Security Council resolutions in accordance with paragraph 4 of resolution 731 1992.
Они призвали Генерального секретаря продолжать прилагать усилия, направленные на скорейшее осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности согласно пункту 4 резолюции 731 1992.

Call upon the Secretary-General to continue his efforts towards updating the two publications and making them available electronically in all their respective language versions;
Призвать Генерального секретаря продолжить усилия по обновлению этих двух публикаций и обеспечению их наличия в электронном виде на всех языках, на которых они издаются;

In its resolution 63/306, the General Assembly called upon the Secretary-General to continue to develop the informal network of focal points in order to support the Coordinator.
В своей резолюции 63/ 306 Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать укреплять неофициальную сеть сотрудников по координации, которые должны помогать этому Координатору.

Call upon the Secretary-General to continue his efforts towards updating the two publications and making them available electronically in all their respective language versions;
Призвать Генерального секретаря продолжать прилагать усилия для обновления этих двух публикаций и обеспечения их наличия в электронном виде на всех языках, на которых они издаются;

In addition, the Assembly called upon the Secretary-General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region.
Кроме того, Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать свои усилия по повышению уровня осведомленности мировой общественности о проблемах и потребностях Семипалатинского региона.

Thus, by its resolution 60/223, the Assembly called upon the Secretary-General to continue to monitor progress in the implementation of the recommendations.
В этой связи Ассамблея в своей резолюции 60/ 223 призвала Генерального секретаря продолжать следить за ходом осуществления этих рекомендаций.

The Assembly also called upon the Secretary-General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region and report to the General Assembly at its sixty-ninth session on the progress made in implementing resolution 66/193.
Кроме того, Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать его усилия по повышению уровня осведомленности мировой общественности о проблемах и потребностях Семипалатинского региона и просила его представить доклад о ходе осуществления резолюции 66/ 193 Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии.

II.10 The Advisory Committee recalls that, in its resolution 65/31, the General Assembly called upon the Secretary-General to continue to update the Repertoire and to make it available electronically in all of its language versions.
II. 10 Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 65/ 31 Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать усилия по обновлению Справочника и обеспечению его наличия в электронном виде на всех языках.

At its fifty-sixth session, the General Assembly called upon the Secretary-General to continue to mobilize the timely provision of international humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia; and requested him to submit to it at its fifty-seventh session a report on the implementation of the resolution resolution 56/101.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать мобилизацию своевременной международной гуманитарной помощи для Союзной Республики Югославии; и просила его представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции резолюция 56/ 101.