Примеры использования Encourages the secretary-general to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Encourages the Secretary-General to ensure that the post-storm remediation and mitigation work is completed in a timely manner;
Рекомендует Генеральному секретарю обеспечить своевременное завершение работ по устранению и смягчению последствий этого урагана;Комитет поддерживает придание Секретариатом особого значения обеспечению личной готовности и призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы все сотрудники имели легкий доступ к соответствующей информации о том, как действовать в случае чрезвычайной ситуации.Encourages the Secretary-General to ensure that management responds to requests of the Ombudsmen and Mediation Services in a timely manner;
Призывает Генерального секретаря обеспечить своевременное реагирование руководства на просьбы Омбудсмена и посредников;Welcomes the efforts undertaken to improve the conference facilities at the Economic Commission for Africa, and in this regard encourages the Secretary-General to ensure that the ongoing work on the improvement of the remaining facilities, in particular Africa Hall, is completed in a timely manner;
Приветствует прилагаемые усилия по модернизации конференционных помещений в Экономической комиссии для Африки и в этой связи призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы продолжающиеся работы по модернизации оставшихся помещений, в частности Зала Африки, были завершены в срок;Furthermore, it encourages the Secretary-General to ensure, where applicable, that his reports are made available in a timely fashion prior to any consultations with troop contributors.
Кроме того, он призывает Генерального секретаря обеспечивать в необходимых случаях заблаговременный выпуск его докладов до проведения любых консультаций со странами, предоставляющими войска.In this regard, the Committee reiterates its previous comments on the question of scalability in the context of the global field support strategy(see A/64/660, para. 118) and encourages the Secretary-General to ensure that the implementation of the Regional Service Centre continues to take into account the need for scalability.
В этой связи Комитет подтверждает свои предыдущие замечания по вопросу о возможностях расширения в контексте глобальной стратегии полевой поддержки( см. A/ 64/ 660, пункт 118) и призывает Генерального секретаря обеспечить дальнейшее функционирование Регионального центра обслуживания с учетом необходимости попрежнему иметь возможности расширения.Поэтому Комитет призывает Генерального секретаря обеспечить последовательное выполнение требований подотчетности всеми сотрудниками, включая старших руководителей.Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its seventieth session a report on the overall policy matters pertaining to special political missions, including efforts towards improving transparency, accountability, geographical representation, gender participation, expertise andeffectiveness in respect of all special political missions, and in this regard encourages the Secretary-General to ensure the inclusion of relevant detailed information on these matters in the report;
Просит Paragraph 20 of the resolution just adopted encourages the Secretary-General to ensure the safety and security of the United Nations Interim Force in Lebanon.
В пункте 20 только что принятой резолюции содержится призыв к Генеральному секретарю обеспечить охрану и безопасность Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане.Encourages the Secretary-General to ensure the active participation of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat in the negotiations with the Government of Italy concerning the possible extensions of the facilities at Brindisi;
Призывает Генерального секретаря обеспечить активное участие Департамента операций по поддержанию мира в переговорах с правительством Италии относительно расширения помещений в Бриндизи;Консультативный комитет приветствует такую позицию и призывает Генерального секретаря обеспечить полную координацию и взаимодополняемость с проектом<< Умоджа>> см. пункты 201 и 202 выше.Encourages the Secretary-General to ensure the deployment of staff with relevant knowledge and experience to special political missions and good offices of the United Nations and to include information on progress made in future budget proposals;
Рекомендует Генеральному секретарю обеспечить включение в состав специальных политических миссий и миссий добрых услуг Организации Объединенных Наций сотрудников, обладающих соответствующими знаниями и опытом, и включать информацию о достигнутом прогрессе в будущие бюджетные предложения;Специальный комитет одобряет подход, предусматривающий использование<< целевой группы>> для поддержки миссий, и рекомендует Генеральному секретарю обеспечить укрепление коммуникации и координации между Управлением операций, Управлением по вопросам поддержки миссий, Отделом по военным вопросам и Отделом по вопросам гражданской полиции.Encourages the Secretary-General to ensure the active participation of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat in the negotiations between the World Food Programme and the Government of Italy concerning the release of the San Vito Base;
Призывает Генерального секретаря обеспечить активное участие Департамента операций по поддержанию мира Секретариата в переговорах между Мировой продовольственной программой и правительством Италии относительно предоставления базы в СанВито;Recalls paragraph VIII.85 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,6 and encourages the Secretary-General to ensure uniformity of performance targets in the Secretariat, taking into account the unique circumstances of each duty station and regional commission with regard to the filling of vacant posts, and to apply lessons learned as a means to improve performance in timely recruitment;
Ссылается на пункт VIII. 85 доклада Консультативного комитета по административным ибюджетным вопросам6 и рекомендует Генеральному секретарю обеспечить единообразие целевых показателей для оценки работы в Секретариате с учетом специфики заполнения вакантных должностей в каждом месте службы и региональной комиссии и применять усвоенный опыт как средство обеспечения более своевременного набора сотрудников;Encourages the Secretary-General to ensure that staff members appointed to serve on joint bodies of the internal justice system are given sufficient time off from their substantive responsibilities to discharge their responsibilities, including adjustment of work in their substantive offices;
Рекомендует Генеральному секретарю обеспечить, чтобы сотрудники, назначаемые в совместные органы внутренней системы отправления правосудия, на достаточное время освобождались от своих основных обязанностей для выполнения указанных функций, включая корректировку их работы в основных подразделениях;Recalls paragraph VII.19 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,28 and encourages the Secretary-General to ensure intensive collaboration with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to promote a positive image of the peacekeeping activities of the Organization and to support the public information components of peacekeeping missions;
Ссылается на пункт VII. 19 доклада Консультативного комитета по административным ибюджетным вопросам28 и призывает Генерального секретаря обеспечить активное сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки в распространении позитивной информации о миротворческой деятельности Организации и содействии деятельности информационных компонентов миссий по поддержанию мира;Комитет призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы Механизм принимал дополнительные меры по снижению расходов, включая расширение использования механизма возложения двойных обязанностей и более широкое использование общих помещений и других общих услуг, и ожидает, что в следующем предлагаемом бюджете будет отражена дополнительная экономия средств за счет возросшего совместного использования ресурсов.Recalls paragraph VIII.85 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,6 and encourages the Secretary-General to ensure uniformity of performance targets in the Secretariat, taking into account the unique circumstances of each duty station and regional commission with regard to the filling of vacant posts, and to apply lessons learned as a means to improve performance in timely recruitment;
Ссылается на пункт VIII. 85 доклада Консультативного комитета по административным ибюджетным вопросам6 и призывает Генерального секретаря обеспечить единообразие целевых показателей оценки работы в Секретариате с учетом специфики заполнения вакантных должностей в каждом месте службы и региональной комиссии и применять накопленный опыт в качестве одного из способов улучшения работы для обеспечения своевременного найма персонала;Комитет призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы структуры, отвечающие за контроль, оценку, управление рисками и проверку статистических данных, как можно более эффективно использовали имеющиеся в их распоряжении новые информационно- технические средства для дальнейшей оптимизации деятельности Департамента, выявления возможных областей риска и определения возможностей для повышения эффективности.Furthermore, it encourages the Secretary-General to ensure, where applicable, that his reports are made available to the troop contributors in a timely fashion prior to any consultations.
Кроме того, он рекомендует Генеральному секретарю добиваться, в соответствующих случаях, того, чтобы его доклады своевременно поступали в распоряжение стран, предоставляющих войска, до проведения любых консультаций.Совет Безопасности призывает также Генерального секретаря обеспечить, чтобы Группе по управлению резервными соглашениями были выделены средства для обеспечения ее работы, включая периодическое обновление списка подразделений и ресурсов.In this regard, the Council further encourages the Secretary-General to ensure that adequate child protection expertise is available to the Resident Coordinator in situations listed in the annexes of the annual reports of the Secretary-General on Children and Armed Conflict.
В этой связи Совет рекомендует далее Генеральному секретарю обеспечить наличие в распоряжении координатора- резидента достаточного экспертного потенциала в вопросах защиты детей в ситуациях, перечисленных в приложениях к ежегодным докладамHer delegation encouraged the Secretary-General to ensure that future budgets and the related reports of ACABQ were introduced to the Committee in a timely manner to allow for full consideration of the issues.
Ее делегация призывает Генерального секретаря обеспечить своевременное представление Комитету будущих бюджетов и соответствующих докладов ККАБВ, чтобы можно было рассмотреть эти вопросы в полном объеме.Lastly, the Group attached great importance to project accountability and oversight, and encouraged the Secretary-General to ensure that oversight mechanisms were in place in order to mitigate risks.
И наконец, Группа придает большое значение обеспечению подотчетности и надзора в рамках проекта и призывает Генерального секретаря обеспечить наличие механизмов надзора для уменьшения рисков.We encourage the Secretary-General to ensure that in the reform process there will be respect for the autonomy of these bodies in order to preserve their effectiveness.
Мы призываем Генерального секретаря позаботиться о том, чтобы в процессе реформ было проявлено уважение к автономности этих органов для того, чтобы сохранить их эффективность.One delegation commented on the detailed andclear presentation of the programme of work of the section and encouraged the Secretary-General to ensure that adequate regular budget and extrabudgetary resources would be provided to the section.
Одна из делегаций с удовлетворением отметила подробное ичеткое изложение программы работы по этому разделу и призвала Генерального секретаря обеспечить для него соответствующий объем как бюджетных, так и внебюджетных ресурсов.Комитет рекомендовал In its resolution 2003/44 of 23 April 2003, the Commission on Human Rights welcomed the cooperation and coordination between the Division and the Office aimed at mainstreaming women's human rights, andalso welcomed the joint work plan and encouraged the Secretary-General to ensure its implementation and to continue to elaborate the plan.
В своей резолюции 2003/ 44 от 23 апреля 2003 года Комиссия по правам человека приветствовала сотрудничество и координацию деятельности между Отделом и Управлением по учету вопросов прав человека женщин, атакже приветствовала план совместной работы и рекомендовала Генеральному секретарю обеспечить его осуществление и продолжать разработку этого плана.In paragraph 13 of its resolution 2005/42, the Commission on Human Rights encouraged the Secretary-General to ensure implementation of the joint workplan,to continue to elaborate this plan on an annual basis, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify obstacles/impediments and areas for further collaboration, and to submit them to the Commission on Human Rights and to the Commission on the Status of Women on a regular basis.
В пункте 13 своей резолюции 2005/ 42 Комиссия по правам человека призвала Генерального секретаря обеспечивать осуществление плана совместной работы, продолжать разрабатывать этот план на ежегодной основе, отражая все аспекты текущей работы и извлеченные уроки, выявлять препятствия/ сложности и сферы для дальнейшего взаимодействия и представлять их Комиссии по правам человека и Комиссии по положению женщин на регулярной основе.
