ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• secretary-general to ensure
• secretary-general to provide

Примеры использования Генеральному секретарю обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендует Генеральному секретарю обеспечить своевременное завершение работ по устранению и смягчению последствий этого урагана;
Encourages the Secretary-General to ensure that the post-storm remediation and mitigation work is completed in a timely manner;

Я подчеркиваю, что руководящие комитеты не компетентны принимать финансовые решения или поручать Генеральному секретарю обеспечить финансирование.
I stress that the steering committees are not competent to make financial decisions or to direct the Secretary-General to provide financing.

Направление предложения Генеральному секретарю обеспечить эффективную координацию осуществления Декларации и Программы действий.
Requesting the Secretary-General to ensure effective coordination of the implementation of the Declaration and Programme of Action.

Вновь обращается с просьбой к органам Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю обеспечить уважение принципа равного отношения к шести официальным языкам Организации Объединенных Наций;
Reiterates its request to United Nations bodies and to the Secretary-General to ensure respect for equal treatment of the six official languages of the United Nations;

Обращение с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить эффективную координацию осуществления Декларации и Программы действий там же, пункт 98d.
A request to the Secretary-General to ensure effective coordination of the implementation of the Declaration and Programme of Action ibid., para. 98 d.

В том же контексте Ассамблее следует рассмотреть вопрос о направлении предложения Генеральному секретарю обеспечить эффективную координацию осуществления Декларации и Программы действий.
In the same context, the Assembly should consider requesting the Secretary-General to ensure the effective coordination of the implementation of the Declaration and Programme of Action.

Предлагает Генеральному секретарю обеспечить выделение адекватных ресурсов на цели осуществления Секретариатом в 1996 году последующей деятельности в связи с Конференцией;
Invites the Secretary-General to ensure that adequate resources are provided for the Conference follow-up activities to be carried out by the Secretariat during 1996;

Высоко оценили работу, проделанную Советом министров на его двадцатом совещании, состоявшемся 15 октября 2012 года, одобрили его доклад и поручили Генеральному секретарю обеспечить полное осуществление поставленных в нем задач;
Appreciated the work done by the Council of Ministers at its 20th Meeting, held on 15 October 2012, endorsed its report and instructed the Secretary-General to ensure its full implementation;

Предлагает Генеральному секретарю обеспечить полное соответствие всех бюджетных предложений соответствующим мандатам с целью обеспечить их полное и эффективное осуществление;
Requests the Secretary-General to ensure that all budget proposals are fully commensurate with the related mandates in order to ensure their full and effective implementation;

Отсутствие средств никогда не должно служить предлогом для отказа в поддержке исследовательской деятельности Специального комитета, поскольку резолюция 60/ 104 предлагает Генеральному секретарю обеспечить этот Комитет всем необходимым.
Lack of funds should never be used as a pretext for failing to support the Special Committee's investigative work, since resolution 60/104 had called upon the Secretary-General to provide that Committee with all necessary facilities.

В связи с этим Комитет рекомендует Генеральному секретарю обеспечить выполнение этих функций через помощника Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию.
Accordingly, the Committee recommends that the Secretary-General ensure that, through the Assistant Secretary-General for Central Support Services, those responsibilities are discharged.

Комиссия приветствовала содержащуюся в пункте 10 просьбу Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю обеспечить выделение надлежащих ресурсов для эффективного осуществления программ Комиссии.
The Commission welcomed the request, in paragraph 10, by the General Assembly to the Secretary-General to ensure that adequate resources were allocated for the effective implementation of the programmes of the Commission.

Они предложили Генеральному секретарю обеспечить дальнейшую эффективную работу по итогам поездок действующего Председателя в центральноазиатские и закавказские государства- участники.
They requested the Secretary-General to ensure continued effective follow-up of the visits of the Chairman-in-Office to the Central Asian and transcaucasian participating States.

Вторая рекомендация касалась укрепления Управления людскими ресурсами, а третья- рекомендовала Генеральному секретарю обеспечить отражение в будущих докладах по вопросам людских ресурсов компонентов более эффективной подотчетности и последующих мероприятий.
The second recommendation called for strengthening of the Office of Human Resources Management, and the third called on the Secretary-General to ensure that future reporting on human resources reflected greater accountability and follow-up.

Вновь подтверждает свою просьбу к Генеральному секретарю обеспечить надлежащее конференционное обслуживание совещаний региональных групп в соответствии с резолюцией 56/ 242 Генеральной Ассамблеи;
Reaffirms its request to the Secretary-General to provide adequate conference services to regional group meetings in accordance with General Assembly resolution 56/242;

В этой связи она одобряет рекомендацию Консультативного комитета о централизованном распоряжении кадрами в рамках штатного расписания, поскольку ее осуществление позволит Генеральному секретарю обеспечить учет гендерных аспектов и принципа справедливого географического распределения.
In that regard, it welcomed the recommendation of the Advisory Committee regarding overall management of the staffing table, as it would enable the Secretary-General to ensure that the table reflected gender equality and geographical distribution.

Предлагает Генеральному секретарю обеспечить наличие ресурсов для подготовительного процесса и призывает делать дополнительные добровольные взносы в Целевой фонд для Десятилетия;
Invites the Secretary-General to ensure the availability of resources for the preparatory process and appeal for additional voluntary contributions to the Trust Fund for the Decade;

По мнению Консультативного комитета, способность отслеживать и вести мониторинг участия отдельных сотрудников в учебных мероприятиях позволит Генеральному секретарю обеспечить наиболее эффективное и рациональное использование выделяемых на профессиональную подготовку средств, в частности за счет ликвидации дублирования.
In the Advisory Committee's view, the ability to track individual staff members' learning histories will allow the Secretary-General to ensure the most efficient and effective use of training funds by, inter alia, eliminating duplication.

Поддержал просьбу Комиссии к Генеральному секретарю обеспечить Рабочей группе все необходимое содействие, в частности людские и финансовые ресурсы, для осуществления ее мандата.
Reiterated the Commission's request to the Secretary-General to ensure that the Working Group would be granted all the necessary assistance, in particular human and financial resources, to carry out its mandate.

Комитет считает, что с учетом структуры расходов в прошлом общий объем ресурсов, запрашиваемых в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов по разделу 23, должен позволить Генеральному секретарю обеспечить выделение дополнительной суммы в размере 520 100 долл. США, испрашиваемой на финансирование Субрегионального центра.
Given past patterns of expenditure, the Committee is of the view that the overall resources requested in the programme budget for 2008-2009 under section 23 should allow the Secretary-General to provide the additional amount of $520,100 requested for the Subregional Centre.

Кроме того, Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю обеспечить выделение Программе надлежащих финансовых и иных ресурсов, с тем чтобы она могла эффективным образом выполнять свои функции.
In addition, the General Assembly invited the Secretary-General to ensure that adequate financial and other resources are allocated to the Programme to enable it to discharge its functions effectively.

С глубокой признательностью принимает к сведению доклады об осуществлении экономических, социальных и культурных прав, представленные Специальным докладчиком Подкомиссии г-ном Данило Тюрком, и вновь подтверждает свои просьбы к Генеральному секретарю обеспечить публикацию исследования Специального докладчика в виде одного документа;
Takes note with deep appreciation of the reports on the realization of economic, social and cultural rights submitted by the Special Rapporteur of the Sub-Commission, Mr. Danilo Türk, and reaffirms its requests to the Secretary-General to ensure the publication of the study of the Special Rapporteur in a single document;

В этой связи АСЕАН надеется, что на просьбу к Генеральному секретарю обеспечить необходимые ресурсы для Программы, содержащуюся в пункте 7 резолюции 67/ 91 Генеральной Ассамблеи, будет обращено внимание.
In that connection, ASEAN hoped that the request to the Secretary-General to provide the necessary resources for the Programme, set out in paragraph 7 of General Assembly resolution 67/91, would be heeded.

Касаясь вопроса о дополнительных расходах на сооружения и объекты инфраструктуры, оратор отмечает, что, хотя Консультативный комитет рекомендовал Генеральному секретарю обеспечить персонал Сил надлежащими безопасными помещениями, Комитет сомневается в том, что в нынешний финансовый период Силы будут иметь достаточно времени для того, чтобы израсходовать всю испрашиваемую сумму.
Turning to the additional requirements for facilities and infrastructure, he said that, while the Advisory Committee encouraged the Secretary-General to provide the Force with suitable secure facilities for its personnel, it questioned whether sufficient time remained in the current fiscal period to expend the entire amount requested.

С учетом этого он рекомендует Ассамблее предложить Генеральному секретарю обеспечить соблюдение принятых решений административными руководителями фондов и программ, которым он делегирует полномочия по решению кадровых вопросов и финансовые полномочия.
It therefore recommends that the Assembly request the Secretary-General to ensure compliance by executive heads of the funds and programmes to whom he delegates authority for human resources and financial authority.

Он также постановляет обратить внимание Ассамблеи на пункт 6 ее резолюции 48/ 264 и на пункт 2 раздела III резолюции 56/ 242, в котором Ассамблея вновь обратилась с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить наличие документации в соответствии с правилом шести недель для распространения документов одновременно на шести официальных языках Генеральной Ассамблеи.
It also decided to draw the Assembly's attention to paragraph 6 of its resolution 48/264 and to paragraph 2 of section III of resolution 56/242, in which the Assembly reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documentation was available in accordance with the six-week rule for simultaneous distribution in the six official languages of the General Assembly.

В ней также рекомендовалось Генеральному секретарю обеспечить координацию и согласование усилий с учреждениями, фондами и программами и давать четкое описание соответствующих функций и обязанностей в проектах будущих бюджетов.
It also called on the Secretary-General to ensure the coordination and collaboration of efforts with the agencies, funds and programmes and to provide a clear description of respective roles and responsibilities in future budget submissions.

Высоко оценивает усилия правительства Коста-Рики, направленные на то, чтобы продолжить обсуждение роли уголовного права в охране окружающей среды; а также выражает этому правительству признательность за его предложение провести в ноябре 1996 года в этой стране совещание группы экспертов по этому вопросу и предлагает Генеральному секретарю обеспечить необходимое сотрудничество в организации этого совещания;
Appreciates the efforts of the Government of Costa Rica to continue discussions on the function of criminal law as regards protection of the environment, also appreciates the offer of Government to host, in November 1996, an expert group meeting on that issue and invites the Secretary-General to provide the necessary collaboration in the organization of the meeting;

Делегации повторили свой призыв к Генеральному секретарю обеспечить соответствие работы КСР основным решениям Генеральной Ассамблеи по оперативным вопросам, которыми занимается Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Delegations reiterated their call to the Secretary-General to ensure that the work of CEB was consistent with key General Assembly decisions on operational issues with which the United Nations Development Group was concerned.

Рекомендует Генеральному секретарю обеспечить согласованное осуществление рекомендаций соответствующих всемирных конференций, касающихся коренных народов, а именно Всемирной конференции по правам человека, Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Международной конференции по народонаселению и развитию, четвертой Всемирной конференции по положению женщин и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития;
Recommends that the Secretary-General ensure coordinated follow-up to the recommendations concerning indigenous people of relevant world conferences, namely, the World Conference on Human Rights, the United Nations Conference on Environment and Development, the International Conference on Population and Development, the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development;