ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• al secretario general que asegure
• secretario general que proporcione
• al secretario general que vele
• al secretario general que garantizara

Примеры использования Генеральному секретарю обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Направление предложения Генеральному секретарю обеспечить эффективную координацию осуществления Декларации и Программы действий.
Pedir al Secretario General que asegure la coordinación eficaz de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción.

Я подчеркиваю, что руководящие комитеты не компетентны принимать финансовые решения или поручать Генеральному секретарю обеспечить финансирование.
Hago hincapié en que los comités directivos no tienen competencia para adoptar decisiones financieras ni para solicitar al Secretario General que proporcione fondos.

В проекте текста также содержится просьба к Генеральному секретарю обеспечить необходимые условия для работы Специального комитета.
En el proyecto de resolución también se pide al Secretario General que preste al comité especial los servicios necesarios para realizar su labor.

Они предложили Генеральному секретарю обеспечить дальнейшую эффективную работу по итогам поездок действующего Председателя в центральноазиатские и закавказские государства- участники.
Pidieron al Secretario General que asegure una continuidad permanente y efectiva de las visitas del Presidente en ejercicio a los Estados participantes de Asia central y Transcaucasia.

В итоговом документе содержится просьба к Генеральному секретарю обеспечить всемерное участие и содействие со стороны системы Организации Объединенных Наций.
En el documento final de la Conferencia se pidió al Secretario General que asegurase todas las aportaciones y el apoyo necesario del sistema de las Naciones Unidas.

В том же контексте Ассамблее следует рассмотреть вопрос о направлении предложения Генеральному секретарю обеспечить эффективную координацию осуществления Декларации и Программы действий.
En el mismo contexto, la Asamblea debe considerar la posibilidad de pedir al Secretario General que asegure la coordinación efectiva de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción.

Поэтому в проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю обеспечить необходимый персонал и средства, чтобы поддержать усилия государств- членов в этом отношении.
Así pues, en el proyecto de resolución se pide al Secretario General que proporcione el personal y las instalaciones necesarios para respaldar las actividades de los Estados Miembros a ese respecto.

Предлагает Генеральному секретарю обеспечить наличие ресурсов для подготовительного процесса и призывает делать дополнительные добровольные взносы в Целевой фонд для Десятилетия;
Invita al Secretario General a que asegure la disponibilidad de recursos para el proceso preparatorio y exhorta a que se hagan contribuciones voluntarias adicionales al Fondo Fiduciario para el Decenio;

В пункте 20 только что принятой резолюции содержится призыв к Генеральному секретарю обеспечить охрану и безопасность Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане.
En el párrafo 20 de la resolución que acaba de adoptarse se alienta al Secretario General a velar por la seguridad y la protección de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.

В связи с этим Комитет рекомендует Генеральному секретарю обеспечить выполнение этих функций через помощника Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию.
En consecuencia, la Comisión recomienda que el Secretario General asegure que se cumplan esas funciones por conducto del Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo.

Вновь обращается с просьбой к органам Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю обеспечить уважение принципа равного отношения к шести официальным языкам Организации Объединенных Наций;
Reitera su petición a los órganos de las Naciones Unidas y al Secretario General de que velen por que los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas reciban el mismo tratamiento;

Высоко оценили работу, проделанную Советом министров на его двадцатом совещании, состоявшемся 15 октября 2012 года, одобрили его доклад и поручили Генеральному секретарю обеспечить полное осуществление поставленных в нем задач;
Apreciaron la labor realizada por el Consejo de Ministros en su 20ª Reunión, celebrada el 15 de octubre de 2012, hicieron suyo su informe y encomendaron al Secretario General que velara por su plena aplicación;

Комиссия приветствовала просьбу Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю обеспечить выделение надлежащих ресурсов для эффективного осуществления программ Комиссии.
La Comisión acogió con agrado la petición de la Asamblea General al Secretario General de que velara por que se asignasen recursos adecuados para la aplicación efectiva de los programas de la Comisión.

Поддержал просьбу Комиссии к Генеральному секретарю обеспечить Рабочей группе все необходимое содействие, в частности людские и финансовые ресурсы, для осуществления ее мандата.
Reiteró la petición de la Comisión al Secretario General para que se cerciorara de que se proporcionaría al Grupo de Trabajo toda la asistencia necesaria, en particular personal y recursos financieros, para el desempeño de su mandato.

В промежуточный период между завершением всенародного опроса и началом осуществления любого из двух вариантов стороны предлагают Генеральному секретарю обеспечить адекватное присутствие в Восточном Тиморе Организации Объединенных Наций.
En el período de transición entre la conclusión de la consulta popular y el inicio de la aplicación de cualquiera de esas opciones, las partes piden al Secretario General que mantenga una presencia adecuada de las Naciones Unidas en Timor Oriental.

В приложении Ассамблея также предлагает Генеральному секретарю обеспечить выделение Верховному комиссару соответствующих ресурсов, с тем чтобы предоставить ему/ ей возможность выполнять мандат, содержащийся в этом проекте резолюции.
En el anexo, la Asamblea pediría también al Secretario General que asegurase que el Alto Comisionado contase con los recursos adecuados para permitirle desempeñar el mandato contenido en el proyecto de resolución.

Отсутствие средств никогда не должно служить предлогом для отказа в поддержке исследовательской деятельности Специального комитета, поскольку резолюция 60/ 104 предлагает Генеральному секретарю обеспечить этот Комитет всем необходимым.
La falta de fondos no debe utilizarse nunca como pretexto para no prestar apoyo a la labor de investigación del Comité Especial, dado que la resolución 60/104 pidió al Secretario General que proporcionase al Comité todo lo que necesitara.

Кроме того, Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю обеспечить выделение Программе надлежащих финансовых и иных ресурсов, с тем чтобы она могла эффективным образом выполнять свои функции.
Además, la Asamblea General invitó al Secretario General a que asegurara que se asignaran al Programa suficientes recursos financieros y de otra índole para que pudiera desempeñar de modo eficaz sus funciones.

Предлагает Генеральному секретарю обеспечить соблюдение требования о том, чтобы сотрудники Организации Объединенных Наций владели одним из рабочих языков Секретариата и призывает Генерального секретаря к дальнейшему осуществлению резолюции 2480 В( XXIII);
Invita al Secretario General a que asegure el cumplimiento del requisito de que el personal de las Naciones Unidas tenga aptitud para utilizar uno de los idiomas de trabajo de la Secretaría y alienta al Secretario General a que siga aplicando la resolución 2480 B(XXIII);

Вторая рекомендация касалась укрепления Управления людскими ресурсами, а третья- рекомендовала Генеральному секретарю обеспечить отражение в будущих докладах по вопросам людских ресурсов компонентов более эффективной подотчетности и последующих мероприятий.
La segunda recomendación exhorta a que se fortalezca la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la tercera pide al Secretario General que vele por que en el futuro la presentación de informes sobre recursos humanos refleje una mayor rendición de cuentas y un mejor seguimiento.

Вновь подтверждает свою просьбу к Генеральному секретарю обеспечить надлежащее конференционное обслуживание совещаний региональных групп в соответствии с резолюцией 56/ 242 Генеральной Ассамблеи;
Reafirma la solicitud que hizo al Secretario General de que disponga la prestación de servicios de conferencias adecuados a las reuniones de los grupos regionales de conformidad con lo dispuesto en su resolución 56/242;

По мнению Консультативного комитета, способность отслеживать и вести мониторинг участия отдельных сотрудников в учебных мероприятиях позволит Генеральному секретарю обеспечить наиболее эффективное и рациональное использование выделяемых на профессиональную подготовку средств, в частности за счет ликвидации дублирования.
En opinión de la Comisión Consultiva, la capacidad para el seguimiento de los historiales de aprendizaje de los funcionarios permitirá al Secretario General asegurar un uso más eficiente y efectivo de los fondos para fines de capacitación, entre otras cosas, mediante la eliminación de las duplicaciones.

С учетом этого он рекомендует Ассамблее предложить Генеральному секретарю обеспечить соблюдение принятых решений административными руководителями фондов и программ, которым он делегирует полномочия по решению кадровых вопросов и финансовые полномочия.
En consecuencia, recomienda que la Asamblea solicite al Secretario General que vele por que cumplan lo dispuesto los jefes ejecutivos de los fondos y programas en quienes delegue autoridad en materia de recursos humanos o autoridad financiera.

Рекомендует Генеральному секретарю обеспечить, чтобы адекватный компонент помощи Организации Объединенных Наций, предоставляемой по просьбе государств- членов для развития их национальных систем поощрения и защиты прав человека, был выделен для поддержки образования в области прав человека;
Recomienda que el Secretario General procure que una porción suficiente de la asistencia que las Naciones Unidas presten a los Estados Miembros que la soliciten para desarrollar sus sistemas nacionales de promoción y protección de los derechos humanos esté disponible para la enseñanza de los derechos humanos;

Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю обеспечить оперативную независимость Управления служб внутреннего надзора в соответствии с положениями резолюции 48/ 218 В Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General vele por la independencia operacional de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de conformidad con los términos de la resolución 48/218 B de la Asamblea General..

В ней также рекомендовалось Генеральному секретарю обеспечить координацию и согласование усилий с учреждениями, фондами и программами и давать четкое описание соответствующих функций и обязанностей в проектах будущих бюджетов.
También se pide al Secretario General que asegure la coordinación de iniciativas con los organismos, fondos y programas, y la colaboración con éstos, y que proporcione una clara descripción de las funciones y obligaciones respectivas en las futuras presentaciones presupuestarias.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю обеспечить координацию и взаимодействие[ в дублируемых областях] между Канцелярией Высокого представителя и Канцелярией Специального советника по Африке в целях достижения наиболее эффективных результатов.
El Comité recomendó a la Asamblea General que pidiera al Secretario General que garantizara la coordinación y sinergia[en las esferas de superposición] entre la Oficina del Alto Representante y la Oficina del Asesor Especial para África con miras a alcanzar los resultados de la manera más eficaz.

Инспекторы также рекомендовали Генеральному секретарю обеспечить наличие четких определений концепций и методов управления, ориентированного на конкретные результаты, в том числе посредством согласования связанной с таким управлением терминологии и адаптации этого подхода под использование в рамках работы Организации Объединенных Наций.
Los inspectores recomiendan también que el Secretario General proporcione definiciones claras de los conceptos y las técnicas de la gestión basada en los resultados, que armonice la terminología y que adapte ese enfoque de la gestión a las operaciones comerciales de las Naciones Unidas.

И наконец, в проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю обеспечить Специальный комитет средствами и обслуживанием, необходимым для выполнения настоящей резолюции, а также других резолюций и решений о деколонизации, принятых Генеральной Ассамблеей и Специальным комитетом.
Finalmente, en el proyecto de resolución se pide al Secretario General que proporcione al Comité Especial los medios y servicios necesarios para el cumplimiento de su mandato en la aplicación de las resoluciones y decisiones sobre descolonización aprobadas por la Asamblea General y el Comité Especial.

Вновь обращается также с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы весь лингвистический персонал, в том числе в местах службы вне Центральных учреждений, имел равные возможности для профессиональной подготовки по шести официальным языкам;
Reitera también su petición al Secretario General de que vele por que todo el personal de idiomas, incluido el de los lugares de destino fuera de la Sede, tenga las mismas oportunidades de capacitación en los seis idiomas oficiales;